Miami 2 Ibiza – Testo, traduzione e video di Tinie Tempah vs. Swedish House Mafia

Category: Traduzioni 16 10
Miami 2 Ibiza – Testo, traduzione e video di Tinie Tempah vs. Swedish House Mafia
vs. Swedish House Mafia
Dall’album “Disc-Overy” (2010)
singolo digitale (1 ottobre 2010) – Traccia 7
Altri testi e traduzioni di Tinie Tempah


Testo: Traduzione:  

DA MIAMI A IBIZA

She says she likes my watch, but she wants Steve’s AP
And she stay up all hours watching QVC
She said she loves my songs, she bought my mp3
And so I put her number in my Bold BB
I got a black BM, She got a white TT
She wanna see what’s hiding in my CK briefs
I tell her wear suspenders and some PVC
And then I’ll film it all up on my JVC 


Uhh, scene one. Everybody get in your positions.
Pay attention, and listen.
We’re tryna get this in one take, so lets try and
make that happen.
Take one, action!

She pose for FHM, She like my Black LV
We spinnin’ LPR, up on my APC
I’m in my PRPS and my Nike SB’s
Ravin’ with SHM, London to NYC
I got my Visa and My Visa
A diva and her dealer
Bitch I’m up on the guest list with the Swedish House
Mafia
You can find me on a table full of vodka and tequila
Surrounded by some bunnies, and it aint fucking easter
I wake up in the morning with a mild case of amnesia
With a girl that like a girl like Lindsay Lohan, Queen
Latifah
If you niggas are balling then boy I must be Fifa
And that’s standard procedure from Miami 2 Ibiza

From Miami 2 Ibiza,Yeah, From Miami 2 Ibiza

Dice che le piace il mio orologio, ma vuole l’AP di Steve*(1)
E resta sveglia a tutte le ore a guardare QVC*(2)
Ha detto che ama le mie canzoni, ha comprato i miei mp3
E così ho messo il suo numero in evidenza nel mio Blackberry
Io ho una Mercedes Benz nera, lei una Audi TT bianca*(3)
Lei vuole vedere cosa c’è nei miei slip Calvin Klein
Io le dico di indossare reggicalze e un po’ di capi in PVC
E poi firmerò tutto sulla mia telecamera JVC 

Uhh, scena uno. Tutti in posizione.
Fate attenzione e ascoltate.
Stiamo cercando di girare la scena una volta sola, perciò proviamoci
E facciamo.
Prima, azione!


Lei posa per FHM*(4), Le piace il mio completo Louis Vitton nero
Ci facciamo dei giri di cicchetti dolci, sulla mia APC
Ho addosso i miei jeans PRPS e le mie Nike SB*(5)
Festa con Swedish House Mafia*(6), da Londra a New York
Ho la mia carta Visa e il mio visto d’entrata
Una star e il suo spacciatore
Puttana, sono sulla lista degli ospiti insieme agli Swedish House Mafia
Potete trovarmi a un tavolo pieno di vodka e tequila
Circondato da conigliette, e non c’è nessuna cazzo di pasqua
Mi sveglio al mattino con un lieve caso di amnesia
Con una ragazza che invece che sembrare Lindsay Lohan sembra più Queen Latifah
Se voi ragazzi state giocando a pallone, allora io devo essere la Fifa
E questa è la procedura standard, da Miami a Ibiza
http://testitradotti.wikitesti.com
Da Miami a Ibiza, si, da Miami a Ibiza
.

©kiocciolina 2011

————————

*(1): dato che si sta parlando di orologi, intende l’audemars piguet di steve angello, componente degli swedish house mafia - Grazie a Luca per questa nota

*(2): QVC:  canale di shopping in onda 24 ore su 24

*(3): Grazie a claudia per la correzione

*(4): FHM: For Him Magazine, mensile di stile inglese per uomini

*(5): Nike SB: scarpe Nike da skateboarder (grazie a Yves)

*(6): Grazie a Marco per la correzione

.

Guarda tutti i testi e le traduzioni di Tinie Tempah

.

Articoli correlati

Related Articles

10 thoughts on “Miami 2 Ibiza – Testo, traduzione e video di Tinie Tempah vs. Swedish House Mafia

  1. Ste

    In realtà BM è l’abbreviazione di BMW, non di Mercedes Benz… :)

    Reply
  2. Yves

    Quando dice di aver addosso le Nike Sb’s, intende le Nike da skateboarder spero di essere stato d’aiuto :D

    Reply
  3. Dario

    Nella frase “If you niggas are balling then boy I must be Fifa” gioca sul doppio senso di ball che può significare anche fare sesso.. ;) Ciao

    Reply
  4. Marco

    Quando la canzone fa ” Ravin with SHM, London To NYC” penso che quel SHM stia per swedish house mafia non per doccia, capelli, trucco.. Grazie :)

    Reply
    1. kiocciolina

      Grazie x la correzione! ho provveduto a modificare la traduzione ;)

      Reply
  5. MAX

    “Spinnin’ Lpr” dovrebbe significare “versando Laurent perrier rose” (champagne)
    e credo che “ravin’ with SHM” possa essere tradotto con “facendo festa con gli Swedish House Maphia”

    Reply
  6. claudia

    ragazzi black bm sta per mercedes benz nera e white TT per audi TT bianca!
    :)

    baci

    Reply
    1. kiocciolina

      Grazie mille per la correzione! Ammetto di essere totalmente ignorante in questioni automobilistiche, quindi non ero riuscita a interpretare le sigle, prendendole piuttosto per riferimenti a dei cellulari. eh eh…meno male che ci sono gli utenti a rendere questo sito sempre impeccabile! ;)

      Reply
  7. Luca

    Penso che con steve’s Ap, dato che si sta parlando di orologi, intenda l’audemars piguet di steve angello, componente degli swedish house mafia!

    Reply

Add Comment