12 ago 2011

Dall’album “Rated R” (2009) – 1° singolo estratto – Traccia 6

Testo:

Take a Breath
Take it deep
calm yourself,
he says to me
if you play,
you play for keeps
Take the Gun,
and count to three
I’m sweating now..
moving slow..
No time to think,
my turn to go..

And You can See
My Heart Beating..
You Can See it through my chest
Said I’m Terrified
but I’m Not leaving..
I know that I must
Pass This test

SO Just Pull The Trigger
(trigger, trigger)

Say a Prayer, to yourself
he says close your eyes
sometimes it helps
and then I Get, a Scary thought
that is here means he is never lost

And You can See
My Heart Beating
You Can See it through my chest
said I’m Terrified but
I’m Not leaving
know that I must
Pass This test

SO Just Pull The Trigger

And My Life flashes before
my eyes
I’m wondering Will I ever see
another sunrise?
so many won’t get the
chance to say goodbye
but it’s too late to pick up
the value of my life

And You can See
My Heart Bleeding
You Can See it through my chest
said I’m Terrified but
I’m Not leaving
I know thai I must
Pass This test

And You can See
My Heart Beating
You Can See it through my chest
said I’m Terrified but
I’m Not leaving
I know thai I must
Pass This test

SO Just Pull The Trigger..

Traduzione:

ROULETTE RUSSA

Fai un respiro
Fallo a fondo
calmati
Lui mi dice
se giochi
giochi sul serio
Prendi la pistola,
e conta fino a tre
Sto sudando ora…
Mi muovo piano…
Non c’è tempo di pensare,
E’ il mio turno…

E puoi vedere
Il mio cuore che batte…
Puoi vederlo dal mio petto
Ho detto che sono terrorizzata
ma non sto lasciando…
so che devo
passare questo test

Perciò premi il grilletto e basta
(grilletto, grilletto)

Dì una preghiera, a te stesso
lui dice, vicino agli occhi
a volte aiuta
e poi mi viene, un pensiero spaventoso
che se lui è quì vuol dire che non l’ho mai perso

E puoi vedere
Il mio cuore che batte…
Puoi vederlo dal mio petto
Ho detto che sono terrorizzata
ma non sto lasciando…
so che devo
passare questo test

Perciò premi il grilletto e basta

E la mia vita mi passa
davanti agli occhi
Mi sto domandando, vedrò mai
un’altra alba?
a così tanti non ho
l’opportunità di dire addio
ma è troppo tardi per pensare
al valore della mia vita

E puoi vedere
Il mio cuore che batte…
Puoi vederlo dal mio petto
Ho detto che sono terrorizzata
ma non sto lasciando…
so che devo
passare questo test

E puoi vedere
Il mio cuore che batte…
Puoi vederlo dal mio petto
Ho detto che sono terrorizzata
ma non sto lasciando…
so che devo
passare questo test

Perciò premi il grilletto e basta

Guarda tutti i testi e le traduzioni di Rihanna

Dall’album “The High Road” (2006) – 3° singolo estratto

Testo:

Yo I don’t know
What you do when you do what you do boy
But baby, baby, baby, baby
I don’t even care no more
You’ve got me so
Caught up in ya spell, it’s voodoo boy
Well baby, baby, baby, baby
I wanna be there for sure

Cause every time that we rendezvous
I don’t wanna go back home
And every time that I’m holding you
Ain’t no way to let you go
You’re shining down boy the game is through
Listen I don’t wanna play no more
Cause the only one that I want is you
Tell me what you wanna do because baby

Cause I just can’t stay away
There’s nothing that I can do
And baby you can have your way
Just as long as I can have you

And I’d do anything baby
Do anything for ya
And I’d do anything baby
Do anything for ya

Now I’ve been told
That you got a few and you ain’t sure
But baby, baby, baby, baby
You gonna wanna let em’ go
Cause I’ve been sold
On you, I don’t check for dues no more
Cause baby, baby, baby, baby
You the way I wanna roll

Cause every time that we rendezvous
I don’t wanna go back home
And every time that I’m holding you
Ain’t no way to let you go
You’re shining down boy the game is through
Listen I don’t wanna play no more
Cause the only one that I want is you
Tell me what you wanna do because baby

Cause I just can’t stay away
There’s nothing that I can do
And baby you can have your way
Just as long as I can have you

And I’d do anything baby
Do anything for ya
And I’d do anything baby
Do anything for ya

I’m down anything, boy, you and me
It’s the way you know it’s supposed to be
Cause I would do anything for you baby
I’m down anything, boy, you and me
Should be doin what we both know comes naturally
Anything yeah baby cause I

Cause I just can’t stay away
There’s nothing that I can do
And baby you can have your way
Just as long as I can have you
(And I’d do anything baby, do anything for ya)
You
(And I’d do anything baby, do anything for ya)

Cause I just can’t stay away
(Oh no)
There’s nothing that I can do
And baby you can have your way
Just as long as I can have you
(And I’d do anything baby, do anything for ya)
You
(And I’d do anything baby, do anything for ya)

And I’d do anything baby, do anything for ya
Cause I’d do anything baby, do anything

Traduzione:

OGNI COSA

Non so
Cosa fai quando fai quel che fai, ragazzo
Ma piccolo, piccolo, piccolo, piccolo
Non mi importa più molto
Mi hai così
Intrappolata nel tuo incantesimo, è voodoo ragazzo
Beh, piccolo, piccolo, piccolo, piccolo
Voglio essere lì, questo è certo

Perché ogni volta che ci incontriamo
Non voglio tornare a casa
Ed ogni volta che ti stringo
Non c’è modo di lasciarti andare
La tua luce si sta spegnendo, ragazzo, il gioco è finito
Ascolta, non voglio  giocare più
Perché il solo che vuoi sei tu
Dimmi cosa vuoi fare perché, piccolo

Perché non posso proprio starti lontano
Non c’è niente che io possa fare
E piccolo, puoi avere i tuoi metodi
Proprio come io posso avere te

E farei tutto, piccolo
Farei tutto per te
E farei tutto, piccolo
Farei tutto per te

Perché ogni volta che ci incontriamo
Non voglio tornare a casa
Ed ogni volta che ti stringo
Non c’è modo di lasciarti andare
La tua luce si sta spegnendo, ragazzo, il gioco è finito
Ascolta, non voglio  giocare più
Perché il solo che vuoi sei tu
Dimmi cosa vuoi fare perché, piccolo

Perché ogni volta che ci incontriamo
Non voglio tornare a casa
Ed ogni volta che ti stringo
Non c’è modo di lasciarti andare
La tua luce si sta spegnendo, ragazzo, il gioco è finito
Ascolta, non voglio  giocare più
Perché il solo che vuoi sei tu
Dimmi cosa vuoi fare perché, piccolo

Perché non posso proprio starti lontano
Non c’è niente che io possa fare
E piccolo, puoi avere i tuoi metodi
Proprio come io posso avere te

E farei tutto, piccolo
Farei tutto per te
E farei tutto, piccolo
Farei tutto per te

Ce l’ho con ogni cosa, ragazzo, io e te
E’ il modo in cui sai che dovrebbe essere
Perché farei ogni cosa per te, piccolo
Ce l’ho con ogni cosa, ragazzo, io e te
Dovremmo star facendo quello che entrambi sappiamo dovrebbe venire naturale
Ogni cosa, piccolo, perché io

Perché non posso proprio starti lontano
Non c’è niente che io possa fare
E piccolo, puoi avere i tuoi metodi
Proprio come io posso avere te
(E farei tutto, piccolo, farei tutto per te)
You
(E farei tutto, piccolo, farei tutto per te)

Perché non posso proprio starti lontano
Non c’è niente che io possa fare
E piccolo, puoi avere i tuoi metodi
Proprio come io posso avere te
(E farei tutto, piccolo, farei tutto per te)
Te
(E farei tutto, piccolo, farei tutto per te)

E farei tutto, piccolo, farei tutto per te
Perché farei tutto per te, tutto

Dall’album “Arrivals & Departures” – Traccia 7

Testo:

I can’t believe, that I can be
Full of so much hate
Another hero dies, the devil lives
The people hide their shame

Lies were spoken
Bonds were broken
Can he ever change?
Turn your back and
Through it as fast as you can
Don’t mark your name

Every day she comes
That’s what it takes
Add the heart to harm
And this for yourself
You shot the only thing you love

Lies were spoken
Bonds were broken
Can he ever change?
Turn your back and
Through it as fast as you can
Don’t mark your name
Yeah!

Sunshine turns to darkness everyday
The fragile far from honesty
Losing faith

I can’t believe
No sides in love
Guilty hearts can mend
I know myself
I’ve killed him
I’ll do it again

Lies were spoken
Bonds were broken
Can he ever change?
Turn your back and
Through it as fast as you can
Don’t mark your name
Yeah!

Traduzione:

LA SABBIA SI TRASFORMERA’ IN VETRO

Non riesco a credere, che posso essere
Così pieno d’odio
Un altro eroe muore, il diavolo vive
La gente nasconde la propria vergogna

Le menzogne sono state dette
I vincoli sono stati infranti
Potrà mai cambiare?
Voltati di spalle e
Attraversalo più velocemente che puoi
Non segnare il tuo nome

Ogni giorno lei arriva
Ecco cosa ci vuole
Aggiungi il cuore ai danni
E questo per te stesso
Hai sparato alla sola cosa che amavi

Le menzogne sono state dette
I vincoli sono stati infranti
Potrà mai cambiare?
Voltati di spalle e
Attraversalo più velocemente che puoi
Non segnare il tuo nome
Yeah!

La luce del sole diventa oscurità ogni giorno
Il fragile è lontano dall’onestà
Perdendo fede

Non riesco a credere
Che non ci siamo parti nell’amore
I cuori colpevoli possono riparare
Conosco me stesso
L’ho ucciso
Lo farò di nuovo

Le menzogne sono state dette
I vincoli sono stati infranti
Potrà mai cambiare?
Voltati di spalle e
Attraversalo più velocemente che puoi
Non segnare il tuo nome
Yeah!

Altri testi e traduzioni dei Gorillaz

Dall’album “Plastic Beach” (2010)

1° singolo estratto (26 Gennaio 2010) – Traccia 5

Testo:

overload, overload, overload,
coming up to the,

oh stylo, (juice)
go forth,
blossom in your soul,
when you know your heart is light,
electric is the love.

when the mako flies, (a giant fish)
up from the bottom,
in your eyes,
then I know the twilight skies,
are not so broken hearted. (from the end of the line)

It’s its love of electric,
it’ll be flowing on the streets,
night after night,
just to get through the week,
sometimes it’s hard.

right now.

single cell, (juice)
out of depression,
rise above,
always searching,
if I know your heart,
electric is the love.

there’s only one way,
let it pray a little while longer,
www.musicloversgroup.com
it’s got a way of passing through man and woman,
in another world,
in another world in the universe.
ooohhhhhh

right now here’s what we got to do,
it’s its love of electric,
it’ll be flowing on the streets,
night after night,
just to get through the week,
sometimes it’s hard.

that’s what I’m talking about,
love electricity,
shockwave central,
power on the motherboard,
yes.

push up,
overload,
legendary,
heavy glow,
sunshine,
thunder roll,
keep this on,
yes the (…) (…) are (…) and easy,
a raw cat though raw and easy,
thunder roll,
sunshine,
work it out.

right now.

-

Traduzione:

sovraccarica, sovraccarica, sovraccarica
devi essere all’altezza

oh stylo,
parti,
fiori nella tua anima,
quando sai che il tuo cuore è leggero,
elettrico è l’amore.

quando vola lo squalo mako, (un pesce gigante)
dal basso in alto,
nei tuoi occhi,
allora so che i cieli crepuscolari,
non hanno il cuore così distrutto.

E’ elettrico il suo amore,
scorrerà per le strade,
notte dopo notte,
solo per superare la settimana
a volte è dura.

proprio ora

cellula singola,
fuori dalla depressione,
superala,
sempre alla ricerca,
se conosco il tuo cuore,
elettrico è l’amore.

c’è solo un modo
preghiamo un po’ di più
c’è un modo di attraversare uomo e donna,
in un altro mondo,
in un altro mondo nell’universo.
ooohhhhhh

proprio ora quì c’è quello che dobbiamo fare,
E’ elettrico il suo amore,
scorrerà per le strade,
notte dopo notte,
solo per superare la settimana
a volte è dura.

Ecco perché ne sto parlando,
elettricità dell’amore,
onda d’urto centrale,
la corrente elettrica sulla scheda madre,
yes.

alza,
sovraccarica,
leggendario,
incandescenza,
sole,
rombo di tuono,
mantienilo vivo,
un gatti crudo, sebbene sia crudo e facile,
rombo di tuono,
sole,
risolvilo.

proprio ora.

Guarda tutti i testi e le traduzioni dei Gorillaz

Dall’album “Empire” (2006) – 2° singolo estratto

Testo:

Shoot The Runner
Shoot Shoot The Runner
Im A King And She’s My Queen

Shoot The Runner
Shoot Shoot The Runner
Im A King And She’s My Queen

Dream
Dream Again In Your Way
Always Knew That You Would
Loose Yourself To The Scene
Am I Only A Dream

Shoot The Runner
Shoot Shoot The Runner
Im A King And She’s My Queen, BITCH

Bang
Bang Away With My Chang
Always Know That I Can
Get Your Knee’s On The Floor
Absinth Make You My Whore

Shoot The Runner
Shoot Shoot The Runner
Im A King And She’s My Queen

Shoot The Runner
Shoot Shoot The Runner
Im A King And She’s My Queen, BITCH

Kings
Kings May Come And Then Go
By This Sword You Must Know
That All Things Will Come And Then Pass
Live Your Days Like The Last

Traduzione:

Spara al corridere
Spara spara al corridore
Io sono il re e lei è la mia regina

Spara al corridere
Spara spara al corridore
Io sono il re e lei è la mia regina

Sogna
Sogna ancora a modo tuo
Ho sempre saputo che ti saresti
Persa nell’abitudine
Sono solo un sogno?

Spara al corridere
Spara spara al corridore
Io sono il re e lei è la mia regina, PUTTANA

Sfascia
Sfascia tutto con la mia Chang
Ho sempre saputo di poterti
Far mettere a terra in ginocchio
L’assenzio ti rende una puttana

Spara al corridere
Spara spara al corridore
Io sono il re e lei è la mia regina

Spara al corridere
Spara spara al corridore
Io sono il re e lei è la mia regina. PUTTANA

Re
I re possono andare e venire
Con questa spada devi sapere
Che tutte le cose arriveranno e se ne andrann0
Vivi ogni giorno come se fosse l’ultimo

Guarda tutti i testi e le traduzioni dei Kasabian!