Traduzioni

414 Seconds – Testo, traduzione e video dei Pere Ubu

Dall’album “Lady from Shangai” (2013)

Traccia 10

Download di “414 Seconds”

Compra “Lady from Shanghai” a prezzo scontato

————-

Testo:

Traduzione:

414 SECONDS

414 SECONDI

That day that I say I woke up to find a heap of mist
I wake up that day with a shark
Not knowing if I’ve been asleep for moments, minutes or millenniaI look around, all plants have lived it and died
Did you spiral in the sink?
They are livid and dried
Even in the glass, he looked at me
He says weaver can’t be flied
And I care about dream
The terrible thing that I did in that dream
The thing that woke me up

I ask myself, did I do that terrible thing only in my dream?
Or is the dream simply a hard brink bit of self-deception
When in I dream that I only did the terrible thing that I did
In a dream

What part of the dream is true?
What part of the truth is a dream?

I throw out the coffee to drink the soup
But there are wonders I have to know
I run this happening
I launch myself like a jet pilot jerkin himself from the doom in the far earth below
I throw myself through the door
I fall down the hall
I turn up through the steps
Turn up through the steps

Round the corner, stumbling and flailing
Fumes and exhaust, blackened fluid smoke below it
Running for the bus I cry
Oh God bless love
I have been on that non-stop
Happiness

In that terrible dream
The terrible thing I did in that dream
The thing that woke me up
I ask myself, did I do that terrible thing only in my dream?
Or is the dream simply a hard brink bit of self-deception
When in I dream that I only did the terrible thing that I did
In a dream
In a dream
In a dream

What part of the dream is true?
What part of the truth is a dream?
What part of the dream is true?
What part of the truth is a dream?
What part of the dream is true?
What part of the truth is a dream?

What part of the truth is a dream?
What part of the truth is a dream?
What part of the truth is a dream?

Round the corner, stumbling and flailing
Fumes and exhaust, blackened fluid smoke below it
Running for the bus I cry
Oh God bless love
I have been on this all night non-stop
I have been on this all night non-stop
Happiness
Happiness
Happiness
Happiness

Quel giorno di cui parlavo, mi sono svegliato e ho trovato un banco di nebbia
Quel giorno mi sono svegliato con uno squalo
Senza sapere se avessi dormite per qualche istante, per dei minuti o per interi millenni.Mi guardo intorno, tutte le piante hanno vissuto e sono morte
Siete andati giù nello scarico del lavello?
Sono livide ed essiccate
Persino dietro il vetro, lui mi ha guardato
Dice che il tessitore non può essere saltato
E tengo al sogno
La cosa terribile che ho fatto il quel sogno
La cosa che mi ha fatto svegliare

Mi domando, quella cosa terribile, l’ho fatta solo nel mio sogno?
O quel sogno è solo un tentativo in extremis per cercare di illudere me stesso?
Quando mi ci trovo, sogno di aver fatto quella cosa terribile che ho fatto solamente
In un sogno

Quale parte del sogno è reale?
Quale parte della realtà è un sogno?

Butto il caffè e bevo la zuppa
Ma ci sono meraviglie che devo conoscere
Sono io che faccio funzionare questo avvenimento
Mi lancio come un pilota di jet che si da’ uno strattone per sfuggire alla sua condanna nella terra in basso, lontana
Mi precipito attraverso la porta
Cado nel corridoio
Passo dalle scale
Passo dalle scale

Dietro l’angolo, inciampando e agitandomi
Esalazioni e gas di scarico, al di sotto, fumo fluido annerito
Correndo verso l’autobus, piango
Oh, Dio, benedici l’amore
Ci sono passato per quella
Felicità non-stop

In quel sogno terribile
La cosa terribile che ho fatto in quel sogno
La cosa che mi ha fatto svegliare
Mi domando, quella cosa terribile, l’ho fatta solo nel mio sogno?
O quel sogno è solo un tentativo in extremis per cercare di illudere me stesso?
Quando mi ci trovo, sogno di aver fatto quella cosa terribile che ho fatto solamente
In un sogno
In un sogno
In un sogno

Quale parte del sogno è reale?
Quale parte della realtà è un sogno?
Quale parte del sogno è reale?
Quale parte della realtà è un sogno?
Quale parte del sogno è reale?
Quale parte della realtà è un sogno?

Quale parte della realtà è un sogno?
Quale parte della realtà è un sogno?
Quale parte della realtà è un sogno?

.

[asa]B00AC4D6UK[/asa]