Dall’album “Pink Friday” (2010)
8° singolo estratto (11 settembre 2011) – Traccia 5
Altri testi e traduzioni di Nicki Minaj
Altri testi e traduzioni di Rihanna
————-
Testo: Fly – Nicki Minaj feat. Rihanna
[Chorus: Rihanna]
I came to win, to fight, to conquer, to thrive
I came to win, to survive, to prosper, to rise
To fly
To fly
[Verse 1: Nicki Minaj]
I wish today it will rain all day
Maybe that will kinda make the pain go away
Trying to forgive you for abandoning me
Praying but I think I’m still an angel away
Angel away, yeah strange in a way
Maybe that is why I chase strangers away
They got their guns out aiming at me
But I become Neo when they aiming at me
Me, me, me against them
Me against enemies, me against friends
Somehow they both seem to become one
A sea full of sharks and they all see blood
They start coming and I start rising
Must be surprising, I’m just surmising
Win, thrive, soar, higher, higher, higher
More fire
[Chorus: Rihanna]
I came to win, to fight, to conquer, to thrive
I came to win, to survive, to prosper, to rise
To fly
To fly
[Verse 2: Nicki Minaj]
Everybody wanna try to box me in
Suffocating everytime it locks me in
Paint they own pictures than they crop me in
But I will remain where the top begins
Cause I am not a word, I am not a line
I am not a girl that can ever be defined
I am not fly, I am levitation
I represent an entire generation
I hear the criticism loud and clear
That is how I know that the time is near
So we become alive in a time of fear
And I ain’t got no motherfucking time to spare
Cry my eyes out for days upon days
Such a heavy burden placed upon me
But when you go hard your nay’s become yay’s
Yankee Stadium with Jay’s and Kanye’s
[Chorus: Rihanna]
I came to win, to fight, to conquer, to thrive
I came to win, to survive, to prosper, to rise
To fly
To fly
[Bridge: Nicki Minaj]
Get ready for it
Get ready for it
Get ready for it
I came to win
Get ready for it
Get ready for it
I came to win
[Chorus: Rihanna]
I came to win, to fight, to conquer, to thrive
I came to win, to survive, to prosper, to rise
To fly
To fly
Traduzione: VOLARE
[Chorus: Rihanna]
Sono venuta a vincere, a combattere, a conquistare, a prosperare
Sono venuta a vincere, a sopravvivere, a fiorire, ad ergermi
A volare
A volare
[Verse 1: Nicki Minaj]
Vorrei che oggi piovesse tutto il giorno
Forse questo in qualche modo farà sparire il dolore
Sto cercando di perdonarti per avermi abbandonata
Sto pregando ma penso che mi manchi ancora un angelo
Un angelo, si, è strano in certo senso
Forse è per questo che inseguo gli estranei
Hanno le pistole puntate contro di me
Ma io divento Neo quando mi sparano [riferimento a Matrix]
Io, io, io contro di loro
Io contro i nemici, io contro gli amici
In qualche modo sembrano diventare la stessa cosa
Un mare pieno di squali e tutti quanti vedono il sangue
Iniziano ad arrivare e io comincio a tirarmi su
Deve essere sorprendente, sto solo facendo congetture
Vincere, prosperare, elevarsi, più in alto, più alto
Più fuoco
[Chorus: Rihanna]
Sono venuta a vincere, a combattere, a conquistare, a prosperare
Sono venuta a vincere, a sopravvivere, a fiorire, ad ergermi
A volare
A volare
https://testitradotti.wikitesti.com/
[Verse 2: Nicki Minaj]
Tutti quanti vogliono provare a confinarmi
A soffocarmi ogni volta mi rinchiudo
Si fanno delle loro raffigurazioni mentali e poi cercano di ritagliarmi a loro immagine
Ma io rimarrò dove inizia il top
Perché non sono una parola, non sono un verso
Non sono neppure una ragazza che può essere definita
Non sto volando, sono in levitazione
Io rappresento un’intera generazione
Sento le critiche forte e chiaro
Ecco perché so che il momento è vicino
Così noi prendiamo vita in un periodo di paura
E non ho del cazzo di tempo da perdere
Piango ininterrottamente per giorni e giorni
C’è un fardello troppo pesante posto su di me
Ma quando lavori sodo i tuoi ‘no’ diventano ‘si’
Yankee Stadium con Jay-Z e Kanye [West]
[Chorus: Rihanna]
Sono venuta a vincere, a combattere, a conquistare, a prosperare
Sono venuta a vincere, a sopravvivere, a fiorire, ad ergermi
A volare
A volare
[Bridge: Nicki Minaj]
Preparatevi
Preparatevi
Preparatevi
Sono venuta a vincere
Preparatevi
Preparatevi
Sono venuta a vincere
[Chorus: Rihanna]
Sono venuta a vincere, a combattere, a conquistare, a prosperare
Sono venuta a vincere, a sopravvivere, a fiorire, ad ergermi
A volare
A volare
.
©kiocciolina 2011
—–
*Braveheart: noto film di e con Mel Gibson, in italiano tradotto con “Braveheart – Cuore impavido“; il cuore di Wayne è il cuore di Lil Wayne, che l’ha scoperta e le ha fatto firmare un contratto con la sua etichetta discografica.
.
Tutti i testi e le traduzioni di Nicki Minaj
Tutti i testi e le traduzioni di “Pink Friday”
