Dall’album “Opposites” (2013)
Traccia 7 – Cd 1
Altri testi e traduzioni dei Biffy Clyro
————-
Testo:
Traduzione:
A GIRL AND HIS CAT
UNA RAGAZZA E IL GATTO DI LUI
I never have fun but I wouldn’t say no
I guess that’s my prerogative
I’ll never give up and I’ll never look down
That would be the end of it
Look at me now screaming up and down
With huge degrees of lethargy
Some may say that I’m lying down
That don’t mean a fuck to me
I should remove you all, nothing ventured nothing maimed
Hang on your suffering wall to decompose and rearrange
Sit tight with your lonely rose, beauty is the death of pain
Don’t see it coming at all, so we control and we contain
This is what you wanted to be
This is what you wanted
This is your house this is not your home
I don’t know if we’re ever gonna belong
You can build a house but not a home
It will always stand on shaky ground
I want to play dumb but I can’t let go of my responsabilities
Why have one? you can take all ten
I guess that’s not enough for you
We are looking for love
But you’re baying for blood
Non mi diverto mai, ma non direi di no
Credo che sia una mia prerogativa
Non cederò mai e non abbasserò mai lo sguardo
Sarebbe la fine
Guardami adesso mentre urlo, su e giù
Con gradi elevati di letargia
Qualcuno dice che sono passivo
Ma per me non significa un cazzo
Dovrei farvi fuori tutti, niente di ardito, nessuna mutilazione
Appesi al vostro muro di sofferenza a decomporvi e ridisporvi
Seduto in crisi con la tua rosa solitaria, la bellezza è la morte del dolore
Non ce lo aspettavamo proprio, perciò ci controlliamo e ci limitiamo
È questo che volevi essere
È questo che volevi
Questa è la nostra abitazione, non è casa nostra
Non so se ci sentiremo mai a nostro agio
Puoi costruire un’abitazione ma non una casa
Sarà sempre situata su fondamenta traballanti
Voglio fare lo stupido ma non posso lasciar perdere le mie responsabilità
Perché dobbiamo averne? Puoi prenderle tutte e dieci
Credo che per te non basti
Stiamo cercando amore
Ma tu ululi, assetato di sangue
.
©kiocciolina 2013
.
Tutti i testi e le traduzioni dei Biffy Clyro
Testi e traduzioni da “Opposites”
[asa]B00A8OQBGU[/asa]
// ]]>
