American Coffee – Jenny Hval – Traduzione in italiano

American Coffee – Jenny Hval Testo e Traduzione. Wikitesti.com è la più grande enciclopedia musicale italiana, sul nostro sito oltre i testi delle canzoni potete trovare: traduzioni delle canzoni, accordi per chitarra, spartiti musicali e molto altro.

TRADUZIONE IN ITALIANO

American Coffee – Jenny Hval

Mia madre venne in città a ventuno anni
E non aveva altra scelta che andare al lavoro in macchina
Ha detto: ""Ho pianto in macchina ogni giorno finché non l'ho fatto""
E quando ha avuto me, l'ostetrica
La guardò negli occhi e disse: "Povera piccola, sei così spaventata""
Credo di essere nato comunque

Cos'è una casa se non il luogo in cui morirai?
E cosa c'è di lontano se non posti in cui perdersi?
Io stesso, ho avuto la scelta
Sono partito per Northbridge, Fitzroy, Astoria, ovunque tranne che a casa
Mi sono trasferito con un gruppo di infermiere a Collingwood
Mi hanno guardato negli occhi e hanno detto: ""Un concetto è un mattone
Può essere utilizzato per costruire un tribunale della ragione
Oppure può essere lanciato attraverso la finestra.""

Chi sarei stato se non ci fossi mai andato?
E chi è lei che affronta le sue paure?
Sono preso dal panico al volante, ho giurato di guidare anche quest'anno
Mi è stato insegnato come, ma non ho mai insegnato a me stesso a credere
O per correre, o cucinare, o prendersi cura, o anche amare
Tutte le cose normali, sono andato via
Non li conosco, sono andato via

Mi chiedo chi sarei stato se non fossi mai dovuto andare
Ottieni una laurea in belle arti e caffè americano
Con citazioni irrilevanti dalla filosofia francese
E ci incontravamo nel culmine di un film di fantascienza intelligente
Ma sarebbe semplicemente, ma sarebbe semplicemente stupido

Ti do quel tempo alla cineteca (ti do quel tempo)
Stavo guardando ""La Passion de Jeanne d'Arc""
Mentre stavo avendo un UTI
Fissai il viso di Jeanne, sofferente in bianco e nero
Sono sicuro di averla vista fare l'occhiolino
Poi ho fatto la pipì nel bagno dell'atrio
Il colore del sangue sembrava così follemente vivo
Troppo vivo, troppo vivo per essere solo mio

E ho sentito di aver incrociato le strade con una versione di me
Un concetto, si potrebbe dire, ma non lei che è rimasta indietro
Lei che ha lasciato tutto, musica e identità
Ho appena lasciato un po' di sangue dietro e una febbre da condividere

Non c'è tribunale qui e nessuna finestra, nessun mattone viene lanciato
Ma sotto, sotto di noi, sotto, sotto di noi
Le piastrelle del pavimento stupiscono e svolazzano
Sono stupefacenti e svolazzano
In questo momento, in questo momento, ha smesso

TESTO ORIGINALE

Il Testo della della canzone Di: American Coffee – Jenny Hval

American Coffee – Jenny Hval

My mother came to the city at twenty-one
And had no choice but to drive to work
She said, "I cried in the car every day until I didn't,"
And when she had me, the midwife
Looked her in the eye and said, "Poor baby, you're so scared,"
I guess I was born anyway

What is a home but the place you'll be dying?
And what's far away but places to lose yourself?
Myself, I had the choice
I left for Northbridge, Fitzroy, Astoria, anywhere but home
I moved in with a group of nurses in Collingwood
Thеy looked me in the еye and said, "A concept is a brick
It can be used to build a courthouse of reason
Or it can be thrown through the window."

Who would I've been if I'd never gone there?
And who is she who faces her fears?
I panic behind the wheel, I have sworn to drive again this year
I was taught how but I never taught myself to believe
Or to run, or cook, or care, or even love
All the normal things, I went away
I don't know them, I went away

I wonder who I'd been if I never got to go
Get a fine arts degree and American coffee
With irrelevant quotes from French philosophy
And we'd meet in the climax of a clever sci-fi movie
But that would just be, but that would just be, be stupid

I give you that time at the cinematheque (Give you that time)
I was watching "La Passion de Jeanne d'Arc"
While I was having a UTI
I stared into Jeanne's face, suffering in black and white
I'm sure I saw her wink at me
Then I peed blood in the lobby bathroom
The blood color seemed so insanely alive
Too alive, too alive to be just mine

And I felt I crossed paths with a version of me
A concept, you could say, but not she who stayed behind
She who quit everything, music, and identity
Just left a little blood behind and a fever for me to share

There is no courthouse here and no window, no bricks are thrown
But underneath, underneath us, underneath, underneath us
The floor tiles wow and flutter
They wow and flutter
In this moment, in this moment, she has quit