Ecco il testo Originale di Allen Ginsberg – Ballad of the Skeletons in fondo la Traduzione
Said the Presidential Skeleton
I won’t sign the bill
Said the Speaker skeleton
Yes you will
Said the Representative Skeleton
I object
Said the Supreme Court skeleton
Whaddya expect
Said the Miltary skeleton
Buy Star Bombs
Said the Upperclass Skeleton
Starve unmarried moms
Said the Yahoo Skeleton
Stop dirty art
Said the Right Wing skeleton
Forget about yr heart
Said the Gnostic Skeleton
The Human Form’s divine
Said the Moral Majority skeleton
No it’s not it’s mine
Said the Buddha Skeleton
Compassion is wealth
Said the Corporate skeleton
It’s bad for your health
Said the Old Christ skeleton
Care for the Poor
Said the Son of God skeleton
AIDS needs cure
Said the Homophobe skeleton
Gay folk suck
Said the Heritage Policy skeleton
Blacks’re outa luck
Said the Macho skeleton
Women in their place
Said the Fundamentalist skeleton
Increase human race
Said the Right-to-Life skeleton
Foetus has a soul
Said Pro Choice skeleton
Shove it up your hole
Said the Downsized skeleton
Robots got my job
Said the Tough-on-Crime skeleton
Tear gas the mob
Said the Governor skeleton
Cut school lunch
Said the Mayor skeleton
Eat the budget crunch
Said the Neo Conservative skeleton
Homeless off the street!
Said the Free Market skeleton
Use ‘em up for meat
Said the Think Tank skeleton
Free Market’s the way
Said the Saving & Loan skeleton
Make the State pay
Said the Chrysler skeleton
Pay for you & me
Said the Nuke Power skeleton
& me & me & me
Said the Ecologic skeleton
Keep Skies blue
Said the Multinational skeleton
What’s it worth to you?
Said the NAFTA skeleton
Get rich, Free Trade,
Said the Maquiladora skeleton
Sweat shops, low paid
Said the rich GATT skeleton
One world, high tech
Said the Underclass skeleton
Get it in the neck
Said the World Bank skeleton
Cut down your trees
Said the I.M.F. skeleton
Buy American cheese
Said the Underdeveloped skeleton
We want rice
Said Developed Nations’ skeleton
Sell your bones for dice
Said the Ayatollah skeleton
Die writer die
Said Joe Stalin’s skeleton
That’s no lie
Said the Middle Kingdom skeleton
We swallowed Tibet
Said the Dalai Lama skeleton
Indigestion’s whatcha get
Said the World Chorus skeleton
That’s their fate
Said the U.S.A. skeleton
Gotta save Kuwait
Said the Petrochemical skeleton
Roar Bombers roar!
Said the Psychedelic skeleton
Smoke a dinosaur
Said Nancy’s skeleton
Just say No
Said the Rasta skeleton
Blow Nancy Blow
Said Demagogue skeleton
Don’t smoke Pot
Said Alcoholic skeleton
Let your liver rot
Said the Junkie skeleton
Can’t we get a fix?
Said the Big Brother skeleton
Jail the dirty pricks
Said the Mirror skeleton
Hey good looking
Said the Electric Chair skeleton
Hey what’s cooking?
Said the Talkshow skeleton
Fuck you in the face
Said the Family Values skeleton
My family values mace
Said the NY Times skeleton
That’s not fit to print
Said the CIA skeleton
Cantcha take a hint?
Said the Network skeleton
Believe my lies
Said the Advertising skeleton
Don’t get wise!
Said the Media skeleton
Believe you me
Said the Couch-potato skeleton
What me worry?
Said the TV skeleton
Eat sound bites
Said the Newscast skeleton
That’s all Goodnight
[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]Ecco la Traduzione
Lo Scheletro presidente ha detto:
Non firmerò il progetto di legge
Lo Scheletro oratore ha detto:
Sì, lo farai.
Lo Scheletro deputato ha detto:
Mi oppongo!
Lo Scheletro della Corte Suprema ha detto:
Che cosa si aspetta?
Lo Scheletro dell’esercito ha detto:
Compriamo dei missili.
Lo Scheletro dell’aristocrazia ha detto:
Facciamo morire di fame le madri single
Lo Scheletro zotico ha detto:
Poniamo fine a quella volgare arte.
Lo Scheletro di destra ha detto:
Dimenticatevi del vostro cuore.
Lo Scheletro gnostico ha detto:
La figura umana è divina.
Lo Scheletro della maggioranza benpensante ha detto:
Non è vero, è mia.
Lo Scheletro buddhista ha detto:
La compassione è ricchezza.
Lo Scheletro della corporazione ha detto:
Ti fa male alla salute.
Lo Scheletro cristiano ha detto:
Prendiamoci cura dei poveri.
Lo Scheletro figlio di Dio ha detto:
Serve una cura per l’AIDS.
Lo Scheletro omofobo ha detto:
I gay fanno schifo.
Lo Scheletro della Heritage Policy ha detto:
Sono finite le fortune dei neri.
Lo Scheletro maschilista ha detto:
Le donne stiano al loro posto.
Lo Scheletro fondamentalista ha detto:
Facciamo crescere la razza umana.
Lo Scheletro dei Pro-Life ha detto:
I feti hanno un’anima.
Lo Scheletro del Pro-Choice ha detto:
Chiuditi la bocca.
Lo Scheletro del Downsized ha detto:
I robot mi hanno rubato il lavoro.
Lo Scheletro del Tough-on-Crime ha detto:
Lanciamo gas lacrimogeni sulla folla.
Lo Scheletro governatore ha detto:
Facciamo dei tagli alle mense scolastiche.
Lo Scheletro sindaco ha detto:
Siamo in crisi di budget.
Lo Scheletro neo-conservatore ha detto:
Via i senzatetto dalle strade!
Lo Scheletro del Libero Mercato ha detto:
Usiamoli come carne!
Lo Scheletro del Think Tank ha detto:
L’unica via è il Libero Mercato.
Lo Scheletro del Saving & Loan:
Facciamo pagare lo Stato.
Lo Scheletro della Chrysler ha detto:
Pagate per me e per voi.
Lo Scheletro dei pro-nucleare ha detto:
e per me e per me e per me.
Lo Scheletro ecologista ha detto:
Conserviamo i nostri cieli blu.
Lo scheletro della multinazionale ha detto:
Per voi quanto vale?
Lo Scheletro del NAFTA ha detto:
Arricchitevi con il Libero Mercato
Lo Scheletro dei Maquiladora ha detto:
Lavoriamo sodo, siamo sottopagati
Lo Scheletro ricco del GATT ha detto:
Un solo mondo, ad alta tecnologia
Lo Scheletro del sottoproletariato ha detto:
Prendetevi una lavata di capo!
Lo Scheletro della Banca Mondiale ha detto:
Tagliate gli alberi.
Lo Scheletro dell’FMI ha detto:
Comprate dollari americani.
Lo Scheletro dei Paesi sottosviluppati ha detto:
Vogliamo il riso!
Lo Scheletro delle nazioni sviluppate ha detto:
Non se ne parla proprio.
Lo scheletro Ayatollah ha detto:
Muori, scrittore, muori!
Lo Scheletro-Joseph Stalin ha detto:
Non è una menzogna
Lo Scheletro del Medio Regno ha detto:
Abbiamo ingoiato il Tibet
Lo Scheletro-Dalai Lama ha detto:
Che vi venga un’indigestione!
Lo Scheletro del World Chorus ha detto:
È questo il loro destino.
Lo Scheletro degli Stati Uniti ha detto:
Dobbiamo salvare il Kuwait.
Lo Scheletro dei petrolchimici ha detto:
Rombate, bombardieri, rombate!
Lo Scheletro psichedelico ha detto:
Fumiamoci un dinosauro.
Lo Scheletro di Nancy ha detto:
Dite no alle droghe.
Lo Scheletro frastagliano ha detto:
Fai un tiro, Nancy, fai un tiro.
Lo Scheletro demagogo ha detto:
Non fumate erba.
Lo Scheletro alcolista ha detto:
Lasciate marcire il fegato.
Lo Scheletro tossico ha detto:
Non possiamo bucarci?
Lo Scheletro del Grande Fratello ha detto:
Incarceriamo quei cazzoni!
Lo Scheletro dello specchio ha detto:
Ehi, bellezza!
Lo Scheletro della sedia elettrica ha detto:
Ehi, cosa c’è in padella?
Lo Scheletro del Talk Show ha detto:
Fanculo, te lo dico dritto in faccia
Lo Scheletro dei Valori della Famiglia ha detto:
Se è per la mia famiglia, il pugno di ferro va bene.
Lo Scheletro del New York Times ha detto:
Non può essere mandato in stampa.
Lo Scheletro della CIA ha detto:
Non riusciamo a cogliere l’allusione?
Lo Scheletro delle reti televisive ha detto:
Credete alle mie menzogne!
Lo Scheletro della pubblicità ha detto:
Non aprite gli occhi!
Lo Scheletro dei media ha detto:
Credetemi!
Lo Scheletro dei poltroni ha detto:
Di cosa mi preoccupo?
Lo Scheletro alla TV ha detto:
Bevetevi questa intervista pre-registrata.
Lo Scheletro del notiziario ha detto:
Per oggi è tutto, buonanotte.
