Ecco il testo Originale di Jay-Z – Beach Chair feat. Chris Martin in fondo la Traduzione
Life is but a dream to me, I don’t wanna wake up
Thirty odd years without having my cake up
So I’m about my paper
24/7, 365, 366 in a leap year
I don’t know why we here
Since we gotta be here life is but a beach chair
Went from having shabby clothes
Crossing over Abbey Road
Hear my angels singing to me
Are you happy, Hov?
I just hope I’m hearing right
Karma’s got me fearing life
Colleek are you praying for me?
See I got demons in my past
So I got daughters on the way
If the prophecy’s correct
Then the child should have to pay
For the sins of a father
So I barter my tomorrows against my yesterdays
In hopes that she’ll be okay
And when I’m no longer here to shade her face from the glare
I’ll give her my share of Carol’s Daughter
And a new beach chair
[Hook: Chris Martin]
I hear my angels sing
Life is just a dream and you really don’t wanna wake up, wake up (I hear my angels sing)
Life is but a dream and you really don’t wanna leave (I hear my angels sing)
Life is just a dream and you really don’t wanna wake up, wake up (I hear my angels sing)
Life is but a dream and you really don’t wanna leave[Verse 2]
Life is but a dream to me
Gun shots sing to these other guys
But lullabies don’t mean a thing to me
I’m not afraid of dying, I’m afraid of not trying
Everyday hit every wave like I’m Hawaiian
I don’t surf the net, no, I never been on MySpace
Too busy letting my voice vibrate
Carving out my space in this world of fly girls
Cutthroats and diamond cut ropes I twirls
Benzes round corners where the sun don’t shine
I let the wheels give a glimpse of hope of one’s grind
Some said: “Hov, how you get so fly?”
I said: “from not being afraid to fall out the sky”
My physical’s a shell so when I say farewell
My soul will find an even higher plane to dwell
So fly you shall
So have no fear, just know that
Life is but a beach chair[Hook][Verse 3]
Life is but a dream can’t mimic my life
I’m the thinnest cut slice
In the cut, the winner’s cup
With winters rough enough to interrupt life
That’s why I’m both saint and sinner, nice
This is Jay everyday, no compromise
No compass comes with this life just eyes
So to map it out you must look inside
Sure books can guide you but your heart defines you, chica
You, corazón, is what brought us home
In great shape like Heidi Klum, Maricón, I am on
Permanent vacay, life is but a beach chair
This song is like a Hallmark card until you reach here
So ‘til she’s here, and she’s declared
The heir, I will prepare
A blueprint for you to print
A map for you to get back
A guide for your eyes, and so you won’t lose scent
I’ll make a stink for you to think
I ink these verses full of prose
So you won’t get conned out of two cent
My last will and testament I leave my heir
My share of Roc-A-Fella Records and a shiny new beach chair
[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]Ecco la Traduzione
La vita non è altro che un sogno per me, non voglio svegliarmi
Una trentina di anni senza avere la mia fetta
Perciò ora gira tutto intorno ai miei soldi
24 ore al giorno, 365 giorni l’anno, 366 se è un anno bisestile
Non so perché siamo qui
Ma visto che dobbiamo star qui, la vita deve essere come una sedia da spiaggia
Ho smesso di mettere vestiti trasandati
Ho attraversato Abbey Road
Ascolta i miei angeli che cantano per me
Sei felice, Hov?
Spero solo di star sentendo giusto
Il karma mi fa temere la vita
Colleek, stai pregando per me?*(1)
Vedi, ho dei demoni nel mio passato
Così ho avuto una bambina lungo il cammino*(2)
Se la profezia è corretta
Allora i figli dovranno pagare
Per i peccati dei padri
Perciò scambio i miei domani con i miei ieri
Nella speranza che lei stia bene
E quando non sarò più qui a fare ombra sul suo viso dalla luce accecante
Le darò la mia fetta di Carol’s Daughter*(3)
E una nuova sedia da spiaggia
https://testitradotti.wikitesti.com/
[Hook: Chris Martin]
Sento i miei angeli cantare
La vita è solo un sogno, e tu non vuoi proprio svegliarti, svegliarti (Sento i miei angeli cantare)
La vita è solo un sogno, e tu non vuoi proprio lasciarla (Sento i miei angeli cantare)
La vita è solo un sogno, e tu non vuoi proprio svegliarti, svegliarti (Sento i miei angeli cantare)
La vita è solo un sogno, e tu non vuoi proprio lasciarla[Verse 2]
La vita non è altro che un sogno per me
I colpi di pistola mettono a dormire gli altri ragazzi
Ma le ninnananne non significano niente per me
Non ho paura di morire, ho paura di non provare
Ogni giorno vengo colpito da ogni onda, come se fossi hawaiano
Non navigo in rete, no, non sono mai stato su MySpace
Sono troppo impegnato a far vibrare la mia voce
Mi sto ritagliando il mio spazio in questo mondo di ragazze facili
Tagliagola e corde in grado di tagliare un diamante, giro vorticosamente
Mercedes Benz dietro l’angolo, dove il sole non risplende
Lascio che le ruote diano uno scorcio di speranza al lavoro quotidiano di qualcuno
Alcuni hanno detto: “Hov, come fai a volare così in alto?”
Ho risposto: “non avendo paura di cadere dal cielo”
Il mio fisico è solo un guscio, perciò quandò diro addio
La mia anima troverà un piano persino più alto in cui dimorare
Perciò non avere paura, sappi solo che
La vita non è altro che una sedia da spiaggia[Hook]
[Verse 3]
La vita non è altro che un sogno, non posso parodiare la mia vita
Sono la fetta tagliata più sottile
A casa, la coppa del vincitore
Con degli inverni abbastanza rigidi da interrompere la vita
Ecco perché sono sia un santo che un peccatore, bello
Questo è Jay, ogni giorno, nessun compromesso
Con questa vita non viene data nessuna bussola, soltanto gli occhi
Perciò per crearti una mappa devi guardare dentro di te
Di certo i libri possono guidarti, ma è il tuo cuore che ti definisce, chica
Tu, corazón, è quello che ci ha portati a casa
In gran forma come Heidi Klum, Maricón , sono in
Vacanza permanete, la vita non è altro che una sedia da spiaggia
Questa canzone è come una cartolina della Hallmark, finché non arrivi qui
Perciò fintanto che lei è qui, e fintanto che è dichiarata
Come mia erede, preparerò
Un progetto che tu possa stampare
Una mappa perché tu possa tornare indietro
Una guida per i tuoi occhi, e così non perderai le tracce
Lascerò il mio odore in modo che tu possa pensare
Che metto questi versi pieni di prosa nero su bianco
In modo che tu non venga truffata per due soldi
Con le mie ultime volontà e il mio testamento, lascio alla mia erede
La mia parte della Roc-A-Fella Records e una nuova splendete sedia da spiaggia
©kiocciolina 2012
