Ecco il testo Originale di Anathema – Better Off Dead in fondo la Traduzione
I’m sorry about the sun,
how could I know that you’d burn?,
and I’m sorry about the moon,
how could I know that you’d disapproved,
I’ll never make the same mistake,
the next time I create the universe
I’ll make sure we communicate at length
but until then… better off dead,
a smile on the lips and a hole in the head,
better off dead, yeah better than this,
better off dead, yeah better than this,
take it away cuz there’s nothing to miss
I’m sorry about the world,
how could I know you’d take it so bad?,
and I’ll never make the same mistake,
the next time I create the universe
I’ll make sure you participate
But until then…
Better off dead, yeah better off dead,
why don’t you try pushing daisies instead
and I’ll never make the same mistake,
the next time I create the universe
I’ll make sure we communicate, just in case
[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]Ecco la Traduzione
Mi dispiace per il sole
Come potevo sapere che vi sareste scottati?
E mi dispiace per la luna
Come potevo sapere che avreste disapprovato?
Non rifarò più lo stesso errore
La prossima volta che creerò l’universo
Mi assicurerò che ci troviamo in sintonia
Ma fino ad allora…meglio morto!
Un sorriso sulle labbra e un buco in testa
Meglio morto, si, meglio di questo
Meglio morto, si, meglio di questo
Portalo via perché non ci mancherà nulla
Mi dispiace per il mondo
Come potevo sapere che l’avreste presa così male?
E non rifarò più lo stesso errore
La prossima volta che creerò l’universo
Mi assicurerò che ci troviamo in sintonia
Ma fino ad allora…
Meglio morto, si, meglio morto
Perché invece non cercate di vedere l’altro lato della medaglia?
E non rifarò più lo stesso errore
La prossima volta che creerò l’universo
Mi assicurerò che ci troviamo in sintonia, non si sa mai
©kiocciolina 2011
