Ecco il testo Originale di Gaslight Anthem – Bring It On in fondo la Traduzione
My Queen of the Bronx
Blue eyes and spitfire
I saw you walking back and forth
About another boy
Thinking that you may want to leave
So give me the fevers that just won’t break
And give me the children you don’t wanna raise
And tell me about the cool he sings you in those songs
If it’s better than my love
Then bring it on
And take it back out to the streets
Where you know you used to be
For the Romeos uptown
If I bring you down
And you’re tired of those vows
And you’re really walking out
And give me the fevers that just won’t break
And give me the children you don’t wanna raise
And tell me about the cool he sings you in those songs
If it’s better than my love
Baby bring it on
Oh bring it on
Stop clicking your red heels and wishing for home
I’m hearing that he tells you he can read your palms
Is he better than my love? (better than my love?)
Is he better than my love? (better than my love?)
So I found the letters with the reasons,
Two things you been feeling that he says they’ll never know
And you say the night just got too cold
Well everybody’s cold
Who’s gonna keep my baby warm (who’s gonna keep my baby warm)
When everybody goes?
So give me the fevers that just won’t break
And give me the children you don’t wanna raise
And tell me about the cool he sings you in those songs
If it’s better than my love
Well then wait a minute, wait a minute
(Was he not good to you?)
Wait a minute, wait a minute
(Was he not good to you?)
Wait a minute, wait a minute
(You don’t know what’s good for you)
So give me the fevers that just won’t break
And give me the children you don’t wanna raise
And tell me about the cool he sings you in those songs
You’ve been my baby for so long
Come on, bring it on
Oh bring it on
Stop clicking your red heels and wishing for home
I’m hearing that he tells you he can read your palms
If he’s better than my love (better than my love)
If he’s better than my love (better than my love)
If he’s better than my love (better than my love)
Then go on, take it all.
[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]Ecco la Traduzione
La mia Regina del Bronx
Occhi blu e carattere impetuoso
Ti ho vista camminare avanti e indietro
Per un altro ragazzo
Pensando che potresti voler andare via
Perciò fammi venire la febbre che non andrà via
E dammi i bambini che non vuoi allevare
E dimmi le figate che ti canta in quelle canzoni
Se è meglio del mio amore
Allora portalo avanti
E riportalo fuori per le strade
Sai, dove stavi di solito
Per i Romeo dei quartieri alti
Se ti fa deprimere
E sei stanca di tutti questi voti
E stai andando via sul serio
E fammi venire la febbre che non andrà via
E dammi i bambini che non vuoi allevare
E dimmi le figate che ti canta in quelle canzoni
Se è meglio del mio amore
Piccola, portalo avanti
Oh portalo avanti
Smettila di battere i tacchi e di desiderare una famiglia
Sento che ti dice di non poterti leggere i palmi delle mani
Lui è meglio del mio amore?
E’ meglio del mio amore?
Ho trovato le lettere con i motivi,
Due cose che provavi che lui dice che non si sapranno mai
E tu dici che la serata si sta facendo troppo fredda
Beh, tutti hanno freddo
Chi terrà calda la mia piccola
Quando tutti se ne saranno andati?
Perciò fammi venire la febbre che non andrà via
E dammi i bambini che non vuoi allevare
E dimmi le figate che ti canta in quelle canzoni
Se è meglio del mio amore
Beh, allora aspetta un minuto, aspetta un minuto
(Lui non andava bene per te?)
Aspetta un minuto, aspetta un minuto
(Lui non andava bene per te?)
Aspetta un minuto, aspetta un minuto
(Tu non sai cosa va bene per te)
Perciò fammi venire la febbre che non andrà via
E dammi i bambini che non vuoi allevare
E dimmi le figate che ti canta in quelle canzoni
Sei stata la mia piccola per così tanto tempo
Avanti, portalo avanti
Oh portalo avanti
Smettila di battere i tacchi e di desiderare una famiglia
Sento che ti dice di non poterti leggere i palmi delle mani
Se lui è meglio del mio amore?
Se è meglio del mio amore?
Se è meglio del mio amore
Allora va avanti, prendi tutto.
©kiocciolina 2011
