Ecco il testo Originale di Vampire Weekend – California English in fondo la Traduzione
Wouldn’t ever gag you with a spoon,
My only true love
Never really heard you speak that way, it’s unworthy of…
Funny how that little college girl called language corrupt
Funny how the other private schools
Had no Hapa Club
Someone took a trip before
You came to ski in the Alps
Your father moved across the country
Just to sunburn his scalp
Contra Costa, Contra Mundum,
Contradict what I say
Living like the French Connection,
But we’ll die in LA
Blasted from a disconnected light switch
Through the condo that they’ll never finish
Bounced across
A Saudi satellite dish
And through your brain
To California English
No one sits inside a freezing flat and stays there ‘til May
Leafing through a stack of A-Zs
To surf the UK
Waiting with the wind against your face
And gel in your hair
Shivering in little undershirts,
But don’t seem to care
Blasted from a disconnected light switch
Through the condo that they’ll never finish
Bounced across
A Saudi satellite dish
And through your brain
To California English
Sweet carob rice cake
She don’t care how the sweets taste
Fake Philly cheese steak
But she use real toothpaste
Cuz if that Tom’s don’t work
If it just makes you worse
Would you loose all of you faith
In the good Earth
And if it’s all a curse
And we’re just getting worse
Baby, please don’t lose your faith in the good Earth
[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]Ecco la Traduzione
Non ti imbavaglierei mai con un cucchiaio
Mio unico vero amore
Non ti ho mai proprio sentito parlare in quel modo, non degno di…
Divertente come quella piccola ragazza del college ha chiamato la lingua corrotta
Divertente come le altre scuole private
Non avevano nessuno club Hapa*
Qualcuno ha fatto una gita prima che
Tu venissi a sciare nelle Alpi
Tuo padre si è spostato attraverso il paese
Solo per scottarsi lo scalpo
Contra Costa, Contra Mundum**
Contraddici quello che dico
Vivendo come Il braccio violento della legge
Ma non moriremo a Los Angeles
Esploso da uno sconnesso interruttore della luce
Attraverso il condominio che non finiranno mai
Rimbalzato attraverso
Una parabola satellitare saudita
E attraverso il tuo cervello
All’inglese della California
Nessuno sta seduto dentro un appartamento gelido e ci rimane fino a maggio
Sfogliando una pila di A-Z
Per navigare la Gran Bretagna
Aspettando con il ventro contro il tuo viso
E il gel nei capelli
Tremando in piccole canottiere
Ma sembra non importartene
Esploso da uno sconnesso interruttore della luce
Attraverso il condominio che non finiranno mai
Rimbalzato attraverso
Una parabola satellitare saudita
E attraverso il tuo cervello
All’inglese della California
Dolce torta di riso alla carruba
A lei non importa che gusto hanno le caramelle
Finto Philly cheese steak
Ma lei usa vero dentifricio
Perché se quel Tom non funziona
Se ti rende solo peggio
Perderesti tutta la tua fede
Nella buona Terra?
E se è tutta una maledizione
E stiamo solo peggiorando
Tesoro, perfavore non perdere la tua fede nella buona Terra
*di eredità parzialmente asiatica
**latino: contro il mondo
