Dall’album “The Suburbs” (2010)

4° singolo (14 marzo 2011) – Traccia 6

Altri testi e traduzioni degli Arcade Fire

Testo: City With No Children – Arcade Fire

The summer that I broke my arm
I waited for your letter
I have no feeling for you now
Now that I know you better

I wish that I could have loved you then
Before our age was through
And before a world war does with us whatever it will do

Dreamed I drove home to Houston
On a highway that was underground
There was no light that we could see
As we listened to the sound of the engine failing

I feel like I’ve been living in
A city with no children in it
A garden left for ruin by a billionaire inside of a private prison

You never trust a millionaire quoting the sermon on the mount
I used to think I was not like them but I’m beginning to have my doubts
My doubts about it

When you’re hiding underground
The rain can’t get you wet
But do you think your righteousness could pay the interest on your debt?
I have my doubts about it

I feel like I’ve been living in
A city with no children in it
A garden left for ruin by a billionaire inside of a private prison

I feel like I’ve been living in
A city with no children in it
A garden left for ruin by and by as I hide inside of my private prison

Traduzione:

CITTA’ SENZA BAMBINI

L’estate in cui mi sono rotto il braccio
Ho aspettato la tua lettera
Non provo sentimenti per te ora
Ora che ti conosco meglio

Vorrei averti potuto amare allora

Prima che finisse la nostra era
E prima che una guerra mondiale facesse con noi qualunque cosa faccia

Ho sognato che guidavo verso casa a Houston
Su una superstrada che era sotterranea
Non riuscivamo a vedere alcuna luce
Mentre ascoltavamo il rumore del motore che si fermava

Mi sembra di vivere in
Una città senza bambini
Un giardino lasciato in rovina da un miliardario dentro una prigione privata

Non fidarti mai di un milionario che cita una predica sul monte
Pensavo di non essere come loto ma sto iniziando ad avere dei dubbi
Dubbi su questo

Quando ti nascondi sottoterra
La pioggia non può bagnarti
Ma pensi che la tua morale possa pagare l’interesse del tuo debito?
Ho i miei dubbi su questo

Mi sembra di vivere in
Una città senza bambini
Un giardino lasciato in rovina da un miliardario dentro una prigione privata

Mi sembra di vivere in
Una città senza bambini
Un giardino lasciato in rovina da un miliardario dentro una prigione privata

.

©kiocciolina 2010

.

Guarda tutti i testi e le traduzioni degli Arcade Fire

.

Tutti i testi e le traduzioni dell’album “The Suburbs”

.