Dalla colonna sonora di “Amores Perros” (2000)

Traccia ?

————-

Testo: De Perros Amores – Machete

Suficientes son los problemas de un solo dia
como para preocuparse por el futuro

*Chorus A*
Cual?
***

Olvidamos que para poder llegar al otro lado
*Chorus A*
Al otro lado
***

hay que empezar derribando el primero de los muros

Nos pasamos la vida
viendo triunfos y fracasos
conseguidos en tiempo preterito
Cuantas veces se ha detenido el sol
a mediodia?

*Chorus A*
Cuantas?
***

Porque ya no quiere vivir mas atardeceres

*Chorus A*
Cuantas?
Cuantas veces?
***

Porque ya no quiere vivir mas amaneceres

*Chorus A*
El negro sera de ser negro sin el blanco
El bueno deja de ser bueno sin el malo
***

Continua repetitiva que constantemente termina

*Chorus A*
ah
***

Vuelve a empezar de nuevo da fruto a la semilla
Porque envejeces?, porque tu piel se va arrugando
el paso del tiempo una broma te esta jugando

Sabes que la codicia puede dejarte en la ruina
Quieres solucionarlo?

Borrarlo de tu vida

*Chorus A*
De perros amores
***

Borrarlo de tu vida

*Chorus A*
De perros amores
***

Borrarlo de tu vida

*Chorus A*
Si alguna vez
si alguna vez
si alguna vez
si alguna vez
***

*Chorus B*
Amanece el alma
atardece en ti

*Chorus A*
Amanece el alma
atardece en ti
***

*Chorus B*
Accion es en real voluntad
sensacion la velocidad

fe e ilusion organica
Coincidencia armonica
***

 

No existe ningun borrador magico
para borrar todos los errores cometidos
que pasaria si las flores solo se marchitaran?
o solo se quedaran como botones.

*Chorus*
Duele la realidad duele
***

La fantasia solo se queda en los suenos
Que pasaria si nunca muero?
y no tuviera la oportunidad de nacer de nuevo.

*Chorus B*
Amanece el alma
***

**Chorus A**
Vuelve otra vez, aparece
***

*Chorus B*
atardece en ti
***

*Chorus A*
desapareces te vas y vuelves
****

Chorus A = Male voice(Like a whisper)
Chorus B = Female voice (Second vocalist)

Traduzione:

sono sufficienti i problemi di un solo giorno
come ci si può preoccupare per il futuro

*Chorus A*
quale?
***
https://testitradotti.wikitesti.com
dimentichiamo che per poter arrivare dall’altra parte
*Chorus A*
dall’altra parte
***

devi iniziare demolendo il primo dei muri

passiamo la vita
vedendo trionfi e fallimenti
conseguiti nel passato recente
quante volte si è fermato il sole a mezzogiorno?

*Chorus A*
quante?
***

perchè non vuole più vivere al tramonto

*Chorus A*
quante?
quante volte?
***

perchè non vuole più vivere all’alba

*Chorus A*
il nero non sarà più nero senza il bianco
il buono smette di essere buono senza il cattivo
***

continua ripetutamente a finire costantemente

*Chorus A*
ah
***

torna a iniziare di nuovo dal frutto al seme
perchè invecchi?,perchè la tua pelle si riempe di rughe
il passo del tempo ti sta giocando uno scherzo

 

sai che l’avarizia può portarti alla rovina
vuoi trovare una soluzione?

cancellarlo dalla tua vita

*Chorus A*
se a volte
se a volte
se a volte
***

*Chorus B*
albeggia l’anima
si oscura in te

*Chorus B*
azione è in reale volontà
sensazione la velocità

fede e illusione organica
concidenza armonica
***

non esiste nessun cancellatore magico
per cancellare tutti gli errori commessi
che succederebbe s solo i fiori marcissero?
o se rimanessero come bottoni

*Chorus*
la realtà fa male

la fantasia rimane soltanto nei sogni
che succederebbe se non morissi mai?
e non avessi l’opportunità di nascere di nuovo

*Chorus B*
albeggia l’anima
***

**Chorus A**
torna di nuovo, appare
***

*Chorus B*
mi oscuro in te
***

*Chorus A*
sparisci, te en vai e torni

*******

Chorus A = voce maschile (come un sussurro)
Chorus B = voce femminile (Seconda voce)

.

©giuliaester 2011

.