Ecco il testo Originale di Vampire Weekend – Diplomat’s Son in fondo la Traduzione
It’s not right but it’s now or never
And if I wait could I ever forgive myself?
On a night when the moon glows yellow in the riptide
With the light from the TVs buzzing in the house
Cuz I’m gonna cut it where I can
And then I’m gonna duck out behind them
If I ever had a chance it’s now then
But I never had the feeling
I could offer that to you
To offer it to you would be cruel
When all I want to do
Is use, use you
He was a diplomat’s son
It was ‘81
Dressed in white with my car keys hidden in the kitchen
I could sleep wherever I lay my head
And the sight of your two shoes sitting in the bathtub
Let me know that I shouldn’t give up just yet
Cuz I’m gonna take it from Simon
And then I’m gonna duck out behind them
If I ever had a chance it’s now then
But I never had the feeling I could offer that to you
To offer it to you would be cruel
When all I want to do
Is use, use you
He was a diplomat’s son
It was ‘81
I know, you’ll say
I’m not doing it right
But this is how I want it
I can’t go back
To how I felt before, there’s —
That night I smoked a joint
With my best friend
We found ourselves in bed
When I woke up he was gone
He was the diplomat’s son
It was ‘81
Looking out at the ice-cold water all around me
I can’t feel any traces
Of that other place
In the dark when the wind comes
Racing off the river
There’s a car all black with diplomatic plates
[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]Ecco la Traduzione
Non è giusto ma è ora o mai più
E se aspetto potrei mai perdonarmi?
In una notte in cui la luna brilla gialla nella risacca
Con la luce delle TV che vibrava nella casa
Perché taglierò dove posso
E poi mi defilerò dietro di loro
Se ho mai avuto una possibilità è ora quindi
Ma non ho mai avuto la sensazione
Di potertelo offrire
Offrirtelo sarebbe crudele
Quando tutto quello che voglio fare
È usare, usare te
Era il figlio di un diplomatico
Era l’81
Vestito di bianco con le chiavi
della mia macchina nascoste in cucina
Potevo dormire ovunque posavo la testa
E la vista delle tue due scarpe sedute nella vasca
Mi fa sapere che non dovrei ancora arrendermi
Perché lo prenderò da Simon
E poi mi defilerò dietro di loro
Se ho mai avuto una possibilità è ora quindi
Ma non ho mai avuto la sensazione
Di potertelo offrire
Offrirtelo sarebbe crudele
Quando tutto quello che voglio fare
È usare, usare te
Era il figlio di un diplomatico
Era l’81
Lo so, tu dirai
Che non lo sto facendo bene
Ma questo è come lo voglio
Non posso tornare indietro
A come mi sentivo prima, c’è –
Quella notte ho fumato una canna
Con il mio migliore amico
Siamo finiti a letto
Quando mi sono svegliato lui se ne era andato
Era il figlio di un diplomatico
Era l’81
Guardando fuori l’acqua gelida tutt’intorno a me
Non riesco a sentire nessuna traccia
Di quell’altro posto
Nel buio quando il vento viene
Di corsa dal fiume
C’è una macchina tutta nera con targhe diplomatiche
