Ecco il testo Originale di Emmy the Great – Edward is Dedward in fondo la Traduzione
Farewell to Ed
For Ed is dead
The careless boy
Laid to rest
A velvet floor
To place his head
An empty bag
A wooden chest
Still beautiful in death
The moisture fogs my breath
Two hundred lowered eyes
A hundred mute goodbyes
I never thought
Your threats would come good
You never did what you said you would
Your mum and dad
They look so old
All huddled up
In an inky cloak
I’m not surprised
This room is cold
It’s empty too
It stinks of loss
I sat with Dan
And drank some beer
We hadn’t spoken since last year
I took his hand, led him upstairs
Silently drew his body near
I couldn’t see, missed you so much
Missed you so much I had to fuck
Between your sheets all childhood clean
The pillows tainted with your dreams
I didn’t want to stop amd think
How I should’ve said a thousand things
Yeh, but hey
Like we agreed
I will be brave
I will pour whisky on your grave
Smoke cigarettes until the dawn
Sprinkle champagne upon your bones
If burial restricts your view
I’ll bring the city here to you
I’ll pack the river and the clock
Wrap it into a picnic box
With golden bows and crystal mugs
My dancing heels will feel the mud
We’ll disco boogie until the dawn
I’ll teach the village how to mourn
My living room, in future times
You’re just a face above my fire
A funeral sound, a distant chime
I’ll think of this and I will cry
Perhaps I’ll drop my toast
The sound of shattered glass
Thought I forgot at last
Some things just never pass
Easy to say, hard to believe
There’ll come a day that I don’t grieve
Until the day my body leaves
I will regret that you don’t breath
[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]Ecco la Traduzione
Addio a Ed
Perché Ed è morto
Il ragazzo sbadato
Steso a riposare
Un pavimento di velluto
Su cui posare la sua testa
Una sacca vuota
Un petto di legno
Ancora bello nella morte
L’umidità appanna il mio respiro
Duecento occhi abbassati
Un centinaio di addi muti
Non avevo mai pensato
Che le tue minacce sarebbero diventate buone
Non hai mai fatto quello che avevi detto di fare
Tua mamma e tuo papà
Sembrano così vecchi
Tutti raccolti
In un mantello scuro
Non sono sorpresa
Questa stanza è fredda
È anche freddo
Puzza di perdita
Mi sono seduta con Dan
E ho bevuto un po`di birra
Non avevamo parlato dall’ultimo anno
Ho preso la sua mano, lo ho condotto di sopra
Silenziosamente ho avvicinato il suo corpo
Non potevo vedere, mi sei mancato così tanto
Mi sei mancato così tanto che ho dovuto scopare
Tra le tue lenzuola tutte pulite d’infanzia
I cuscini contaminati dai tuoi sogni
Non volevo fermarmi a pensare
A come avrei dovuto dire mille parole
Sì, ma, ehi
Come ci eravamo messi d’accordo
Sarò coraggiosa
Verserò whisky sullta tua tomba
Fumerò sigarette fino all’alba
Spruzzerò champagne sulle tue ossa
Se la sepoltura ti restringe la vista
Porterò la città qui da te
Impacchetterò il fiume e l’orologio
L’Avvolgerò in una scatola da picnic
Con fiocchi dorati e tazze di cristallo
I miei tacchi da ballo sentiranno il fango
Balleremo disco boogie fino all’alba
Insegnerò al paese come essere in lutto
Il mio soggiorno, in un tempo futuro
Sei solo un viso sopra il mio fuoco
Un suono di funerale, campane lontane
Penserò a questo e piangerò
Forse farò cadere il mio toast|
Il suono di vetro infranto
Pensavo di aver dimenticato finalmente
Alcune cose semplicemente non passano mai
Facile da dire, difficile da credere
Verrà un giorno in cui non mi affliggerò
Fino al giorno in cui il mio corpo se ne va
Rimpiangerò che tu non respiri
