Questa canzone è presente in un episodi di scrubs EPISODIO 1×7 Il Mio Super Ego
Si ringraziano Tommaso75, WjD, Antocox, Tiziano per le traduzioni.
Guarda anche: Scrubs – Speciale Tutte le canzoni Stagione 1 – testi video e traduzioni in italiano
A Tribe Called Quest – Electric Relaxation
Relax yourself girl, please set-tle down [4X]
Honey, check it out, you got me mesmerized
With your black hair and fat-ass thighs
Street poetry is my everyday
But yo, I gotta stop when you trot my way
If I was workin at the club you would not pay
Aiyyo, my man Phife Diggy, he got somthin to say
I like em brown, yellow, Puero Rican or Hatian
Name is Phife Dawg from the Zulu Nation
Told you in the jam that We Can Get Down
Now let’s Knock the Boots like the group H-Town
You got BBD all on your bedroom wall
But I’m Above the Rim and this is how I ball
A pretty little somethin on the New York street
This is how I represent over this here beat
Talkin bout you
Yo, I took you out
But sex was on my mind for the whole damn route
My mind was in a frenzy and a horny state
But I couldn’t drop dimes cause *you couldn’t relate*
Stretch out your legs, let me make you bawl
Drive you insane, drive you up the wall
Starin at your dome-piece, very strong
Stronger Than Pride, stronger than Teflon
Take you on the ave and you buy me links
Now I wanna pound the putang until it stinks
You can be my mama and I’ll be your boy
Original rude boy, never am I coy
You can be a shorty in my ill convoy
Not to come across as a thug or a hood
But hon, you got the goods, like Madeline Woods
By the way, my name’s Malik
The Five-Foot Freak
Let’s say we get together by the end of the week
She simply said, “No,” labelled me a hoe
I said, “How you figure?” “My friends told me so.”
I hate when silly groupies wanna run they yap
Word to God, hon, I don’t get down like that
I’ll have you weak in the knees that you could hardly speak
Or we could do like Uncle L and swing an ep in my jeep
Keep it in the down, yo, we keep it discrete
See, I’m not the type to kid to have my biz in the streets
If my mom doesn’t approve, then I’ll just elope
Let me sink the little man from inside the boat
Let me hit it from the back, girl I won’t catch a hernia
Bust off on your couch, now you got semen’s furniture
Shaheed, Phife and the Extra P
Stacy, ? DJ and my man L.G.
They know the Abstract is really soul on ice
The character is of men, never ever of mice
Shorty let me tell you about my only vice
It has to do with lots of lovin and (it ain’t nuthin nice)
Traduzione in italiano
A Tribe Called Quest – Electric Relaxation
Rilassati ragazza, sistemati per bene. [x4]
Tesoro, credimi, mi hai ipnotizzato
con i tuoi capelli neri e le tue curve
la poesia di strada riempie le mie giornate
ma ehy! Ho dovuto fermarmi quando ti ho avuta davanti.
Se lavorassi nei locali non ti farei pagare per entrare
Ayo! Il mio amico Phife Diggy ha qualcosa da dire.
Mi piacciono nere, gialle, Portoricane o Haitiane,
Mi chiamo Phife Diggy dal paese dei Zulù
Con questo ritmo ti dico di venire con me
e ora battiamo gli stivali per terra come gli H-Town.
Hai grandi speranze appese al muro della tua stanza,
ma io sono quasi all’orlo ed è così che vado in palla.
Qualcosa di carino sulle strade di New York
è quello che racconto in questo beat
parlando di te.
Yo, ti ho portata fuori
ma pensavo al sesso per tutta la strada
la mia mente era frenetica ed eccitata
ma non ho allungato le mani perché “non puoi avere una relazione”.
Stendi le braccia e lascia che ti faccia urlare
ti faccia impazzire e ti sbatta al muro
guardando il tuo seno, è duro.
Più duro dell’orgoglio, più duro del Teflon
ti porterò all’apice
sbattendoti fino a sentire l’odore del piacere.
Puoi essere la mia donna e io sarò il tuo ragazzo.
Sono un ragazzo originale e rude, mai timido
puoi essere la piccolina nel mio convoglio malato
non vorrei sembrare un delinquente o un furfante
ma tesoro, tu hai la stoffa, come Madeline Woods
Comunque, io mi chiamo Malik
il mostro alto cinque piedi
Lasciami dire che usciremo insieme questo fine settimana
Ma lei ha detto “no” etichettandoti come una puttana
e ho detto “che ne sai?” “Me l’hanno detto i miei amici”.
odio quando delle groupies malate danno voce ai loro guaiti
Giuro su Dio! Non sono come credi.
Ti farò metter in ginocchio da non farti parlare
o metterti a 90 e ballare nella mia jeep.
Resta giù, sii discreta,
vedi non sono il tipo di ragazzo che fa queste cose per strada.
Se mia madre non approverà, scapperò
lasciamo affondare il mio piccolo da dentro la barchetta
lasciamela prendere da dietro, non voglio avere un’ernia
sdraiati sul divano e prendi la mia scorta di seme.
Shaheed, Phife ed Extra P
Stacy, ? DJ e il mio uomo L.G.
Sanno che l’immaginazine è in realtà un’anima sul ghiaccio
I protagonisti sono gli uomini, non i topi.
Piccola, lascia che ti racconti del mio unico vizio
c’entra col fare l’amore (e non è niente di carino).
Segui TestiTradotti anche su Facebook.
 - Testo video e traduzione in Italiano){kind=link}