Eléctrica – Tiago PZK e IZA – Traduzione in italiano

Eléctrica – Tiago PZK e IZA Testo e Traduzione in italiano. Wikitesti.com è la più grande enciclopedia musicale italiana, sul nostro sito oltre i testi delle canzoni potete trovare: traduzioni delle canzoni, accordi per chitarra, spartiti musicali e molto altro.

TRADUZIONE IN ITALIANO

– Tiago PZK

Per questo bambino, viaggio in Brasile
Ne spendo mille, ti vedrò sopra di me
Sai che ti voglio solo per me
Dimmi sim, mi faresti felice, piccola
Sempre fumare, sempre spendere
In una favela o in una classe superiore
Na bed, non è una recluta
Ti dà sempre tutto, chiede di più
Olha, principessa, se un tolo ti stressa
Non sentirti imprigionato

Ci vediamo ballare sulla sabbia
Ho bisogno del tuo corpo oggi, ma senza impegno, amore
Elettrico, mi tocchi e mi bruci
Come se abbracciassi il sole, lo fai girare intorno a te

Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh-oh-oh-oh (nessun vincolo, amore)
Oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh-oh-oh-oh (nessun vincolo, amore)
Oh oh oh

So che vuoi provare un bar, niente può fermarmi
Quando guarda il mio body, così dipendente dal mio body
Sai gia' che io sono quello che ti piace
Il migliore che tu abbia mai avuto, non ci sono dubbi
Vicino a me soffrirai
Sto bruciando più del fuoco con il mio Brasile
Resta qui solo se vuoi sentirti
l'elettricità in me

Tesoro non controlli più la mia testa
Ho bisogno di averti oggi, ma senza impegno, amore
Elettrico, ti tocco e ti brucio
Come se abbracciassi il sole, lo fai girare intorno a te

Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh-oh-oh-oh (nessun vincolo, amore)
Oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh-oh-oh-oh (nessun vincolo, amore)
Oh oh oh

A volte mi piacerebbe trovarti lì (Oh)
So di averti perso (Sì), come sono stato così stupido? (oh)
Ho capito bene nel tempo, scrollati di dosso il rimorso
Sento il tuo respiro più vicino, voglio vedere i tuoi movimenti
Se me lo chiedi, divento un animale (-cattivo)
Emotivamente non voglio che tu sia cattivo (cattivo)
So che col tempo ho smesso di piacerti
Perché non voleva la fama, vuole una vita normale
Non dimenticare le notti caraibiche
E anche se non chiede più
Sai cosa darei per tornare indietro e così via

Ci vediamo ballare sulla sabbia
Ho bisogno del tuo corpo oggi, ma senza impegno, amore
Elettrico, mi tocchi e mi bruci
Come se abbracciassi il sole, lo fai girare intorno a te

Oh-oh-oh-oh (elettrico)
Oh oh oh
Oh-oh-oh-oh (nessun vincolo, amore)
Oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh-oh-oh (nessun vincolo, amore)
Oh-oh-oh-oh (nessun vincolo, amore)
Oh oh oh
Uh-uh, uh, uh, uh-uh-uh-uh (Ehi!)
Uh-uh, uh, uh, uh-uh-uh-uh
dice la signora

Piccola, balla; shorty, balla; shorty, balla (Shorty, balla)
Non chiedere quando o chi (Ah, ah, ah, ah)
A volte questa vita non ha senso (non ha senso)
Se te ne vai, farò finta di stare bene
Mi rifletto nei tuoi occhi
Vedo tutto dove non c'è niente
Mi fa male e mi rende forte
che mi sei così indifferente

E mi ha dato, oh, oh
Mi ha schiacciato, oh, oh
E ha preso (Ha preso), oh, oh
Una parte della mia anima, mamma

Dove stiamo andando?
E dove siamo?
Parlando di amore, consumandoci, oh, oh
Nessuno deve pensare troppo
Dove stiamo andando?
E dove siamo?
Parlando di amore, consumandoci, oh, oh
Nessuno deve pensare troppo, piccola

Uh-uh, uh, uh, uh-uh-uh-uh (Hahaha; woh, woh, ehi, ehi)
Uh-uh, uh, uh, uh-uh-uh-uh (Woh, woh, hey; hahaha)

Immaginati a New York (Oh-oh), diamante tricolore (Oh)
Pensa che in questo modo potresti sentirti un po' meglio (Oh-oh)
So che non sei quello, ed è per questo che ci è stato dato (Dato, dato)
È successo per caso ed eravamo solo i due (Do', do')
'Stai giocando con il cuore, questo è un amore cinico
Al limite del fantastico, non plastico e simbolico
Mi sembra insolito che mi lasci in pace
Quando sorge il sole e tutti si sentono un po' meglio

E mi ha dato, oh, oh
Mi ha schiacciato, oh, oh
E ci sono voluti, oh, oh
Una parte della mia anima, mamma

Dove stiamo andando?
E dove siamo?
Parlando di amore, consumandoci, oh, oh
Nessuno deve pensare troppo
Dove stiamo andando?
E dove siamo?
Parlando di amore, consumandoci, oh, oh
Nessuno deve pensare troppo

(Eh eh)

TESTO ORIGINALE

Il Testo della della canzone Di: Eléctrica – Tiago PZK e IZA

Por esse bebê, eu viajo para o Brasil
Eu gasto cem mil, te ver em cima de mim
Você sabe que eu quero você só pra mim
Diga-me sim, você me faria feliz, bebê
Sempre fumar, sempre gastar
Na favela ou na classe alta
Na cama, ela não é novata
Sempre te dá tudo, pede mais
Olha, princesa, se um tolo te estressa
Não se sinta aprisionada

Verte bailar encima de la arena
Necesito tu cuеrpo hoy, pero sin compromiso, amor
Eléctrica, me tocas y me quеmas
Como si abrazaría el sol, hacés que gire en torno a vos

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh (Sin compromiso, amor)
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh (Sin compromiso, amor)
Oh-oh-oh

[Verso 2: IZA]
Sé que quiere proba-bar, na' me puede pa-parar
Cuando mira mi body, tan adicto a mi body
Ya lo sabe' que soy lo que a ti te gusta
La mejor que ya tuviste, no hay duda
Cerca de mí, vas a sufrir
Me estoy quemando más que fuego con mi Brasil
Quédate aquí solo si quieres sentir
La electricidad en mí

Bebé, ya no controlas mi cabeza
Necesito tenerte hoy, pero sin compromiso, amor
Eléctrica, te toco y te quemo
Como si abrazaría el sol, haces que gire en torno a vos

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh (Sin compromiso, amor)
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh (Sin compromiso, amor)
Oh-oh-oh

A veces quisiera encontrarte por ahí (Oh)
Sé que te perdí (Yeah), ¿cómo fui tan gil? (Oh)
Lo entendí bien con el tiempo, sácate el remordimiento
Siento más cerca tu aliento, quiero ver tu movimiento
Si me lo pide, me convierto en animal (-mal)
Anímicamente no quiero que estés mal (Mal)
Sé que con el tiempo te dejé de gustar
Porque no quería la fama, quiere vida normal
No olvides las noches de Caribe
Y aunque ya no lo pide
Sabes lo que daría por volver y así

Verte bailar encima de la arena
Necesito tu cuerpo hoy, pero sin compromiso, amor
Eléctrica, me tocas y me quemas
Como si abrazaría el sol, hacés que gire en torno a vos

Oh-oh-oh-oh (Eléctrica)
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh (Sin compromiso, amor)
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh (Sin compromiso, amor)
Oh-oh-oh-oh (Sin compromiso, amor)
Oh-oh-oh
Uh-uh, uh, uh, uh-uh-uh-uh (Hey!)
Uh-uh, uh, uh, uh-uh-uh-uh
Lady, dice

Shorty, dance; shorty, dance; shorty, dance (Shorty, dance)
No pregunte' ni cuándo ni quién (Ah, ah, ah, ah)
A veces esta vida no sense (No sense)
Si te vas, fingiré que estoy bien
Me reflejo en tu mirada
Veo to' donde no hay nada
Me lastima y me hace fuerte
Que me seas tan indiferente

Y me dio, oh, oh
Me flechó, oh, oh
Y se llevó (Se llеvó), oh, oh
Una parte de mi alma, mami

¿A dónde vamo'?
Y, ¿еn dónde estamo'?
Hablando de love, consumiéndono', oh, oh
Nadie tiene que pensar de más
¿A dónde vamo'?
Y, ¿en dónde estamo'?
Hablando de love, consumiéndono', oh, oh
Nadie tiene que pensar de más, baby

Uh-uh, uh, uh, uh-uh-uh-uh (Jajaja; woh, woh, ey, ey)
Uh-uh, uh, uh, uh-uh-uh-uh (Woh, woh, ey; jajaja)

Imaginate en Nueva York (Oh-oh), diamante' tricolor (Oh)
Pensá que así podría' sentirte un poco mejor (Oh-oh)
Sé que vo' no sos eso, y por eso se nos dio (Dio, dio)
Dio la casualidad y estábamo' solo los do' (Do', do')
'Tás jugando con el corazón, esto es un amor cínico
Rozando la fantástico, no plástico y simbólico
Me parece insólito que me deje' solito
Cuando sale el sol y to' se siente un poco mejor

Y me dio, oh, oh
Me flechó, oh, oh
Y se llevó, oh, oh
Una parte de mi alma, mami

¿A dónde vamo'?
Y, ¿en dónde estamo'?
Hablando de love, consumiéndono', oh, oh
Nadie tiene que pensar de más
¿A dónde vamo'?
Y, ¿en dónde estamo'?
Hablando de love, consumiéndono', oh, oh
Nadie tiene que pensar de más

(Eh, eh)