Ecco il testo Originale di Eminem – Phenomenal in fondo la Traduzione
I am phenomenal
With every ounce of my blood
With every breath in my lungs
Won’t stop until I’m phe-no-menal
I am phenomenal
However long that it takes
I’ll go to whatever lengths
It’s gonna make me a monster though
I am phenomenal
But I would never say, ‘Oh, it’s impossible’
Cause I’m gonna be phenomenal
(Verse 1)
Unstoppable, unpoppable thought bubbles
Untoppable thoughts, fuckin’ juggernaut that’ll
Stomp you in the verse, obstacles I’m drawn to ‘em
When the going got rough
Show ‘em what I done thought that was the worse, little Sissy
Who the fuck taught you how to persevere?
There ain’t no situation that you ever had to respond to that’s adverse
The messiest thing you’ve ever gone through is your purse
Yeah, I don’t try like Captain, I might as well
Hang it up like a shelf, gotta keep growin’ with it, evolve
Cause you can keep throwin’ shit at the wall
But you’re gonna find that nothing’s gonna stick until you apply yourself
Time to slip in that zone till’ I find myself
Inside the realm where the unknown and boldly go
In the waters where nobody else has gone before
Or willing to go, uncharted, feeling is so
Bomb, I’m feelin’ myself, I’m a giant
Sometimes I gotta remind myself that I am…
I am phenomenal
With every ounce of my blood
With every breath in my lungs
Won’t stop until I’m phe-no-menal
I am phenomenal
However long that it takes
I’ll go to whatever lengths
It’s gonna make me a monster though
I am phenomenal
But I would never say, ‘Oh, it’s impossible’
Cause I’m gonna be phenomenal
(Verse 2)
Let me self-empower you
When you’re down and they’re tryin’ to clown the fuck out of you
When you feel like you’re runnin’ out of fuel
I’ll show you how to use doubt as fuel
Convert it to gunpowder too
Now what you do is put the match to the charcoal fluid
Put a spark to it like Martha Stewart barbecuing
Ah screw it, feel like you want to hit that wall then do it
Punch through it, just cock back, put your all into it
Now you gon’ take that rage and make that what you raise
Never take back what you say
If you stay trapped in your brain, engage in this fueled cage match
Ready to scrap asap
Take your fists to his bones
Show Biggie who’s smallest you’re Christopher Wallace
Yeah I picture ‘em all as plastic and foam
Lays flat, where you put your dinner plates at
And set it off like a placemat
(I am phenomenal)
And I want you to say that
I am phenomenal
With every ounce of my blood
With every breath in my lungs
Won’t stop until I’m phe-no-menal
I am phenomenal
However long that it takes
I’ll go to whatever lengths
It’s gonna make me a monster though
I am phenomenal
But I would never say, ‘Oh, it’s impossible’
Cause I’m gonna be phenomenal
Step into the Unknown
And find yourself your glory, free the ignoring person
(Verse 3)
Got a fuckin’ mouth with no shut-up valve
Can’t even cut the power to it, when it’s what allowed
Me to come up out from under the fuckin’ ground
Cause I worked my butt off now
It’s a subject I don’t know how to shut up about
Cause I stuck it out
Like a mothafuckin’ tongue to tie, I responded when I got shoved around
You’re gonna have down believers
But when you’re beyond belief, you probably shouldn’t wonder how
Get it how you live
But are you prepared to give more than you get?
And put in twice what you get back from this shit
Though what you sacrifice barely is half, never give rap is my shiftgive
Rap is my shift
But it’s like my shield at the same time I wield, I’ma knife this will
Sometimes I feel just like B. Real from Cypress Hill
How I can just kill a cypher, survivor’s guilt
I rhyme like life is still an uphill climb
Ready to face it, each challenge waitin’
Taste it, it’s salivation, I’m wagin’ retaliation
Look what I have built, reputation is delegation
The only thing I’m capable of makin’ is amazing
Only thing you’re capable of makin’ is a false statement
An accusation… I am legendary status, in fact
That is the only way you’ll ever be able to say
Your legend is makin’ an allegation
I write with the left, same hand I hold the mic with
As I fight to the death, ‘til my last breath
Managed to prove who the best man is
Surveil it, all cards be the only ones left standing
In the end, but I ain’t gonna be the only one with the advantage
Of knowing what it’s like to be southpaw
Cause you can bet your ass you’ll be left handed
I am phenomenal
With every ounce of my blood
With every breath in my lungs
Won’t stop until I’m phe-no-menal
I am phenomenal
However long that it takes
I’ll go to whatever lengths
It’s gonna make me a monster though
I am phenomenal
But I would never say, Oh, it’s impossible
Cause I’m gonna be phenomenal…
[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]Ecco la Traduzione
Sono fenomenale
Con ogni oncia del mio sangue
Con ogni respiro nei miei polmoni
Non mi fermerò fino a quando non sono fe-no-menale…
Sono fenomenale
Tuttavia a lungo che ci vuole
Andrò fino a qualsiasi lunghezza
Mi renderà un mostro però
Sono fenomenale
Ma non direi mai Oh, è impossibile
Perché sarò fenomenale
(Verse 1)
Infermabile, bolle dure inscoppiabili
Pensieri non superabili, una fottuta forza che
ti calpesterà nei versi, gli ostacoli che mi sono disegnati
Quando le cose si fanno dure
Mostragli quello che ho fatto pensanfo che fosse il peggio, piccola Sissy
Chi cazzo ti ha insegnato a perseverare?
Non c’è nessuna situazione a cui tu abbia mai dovuto rispondere che è negativa
La cosa più disordinata che tu abbia mai attraversato è la tua borsa
Sì, io non provo come il capitano, potrei anche
Appendere in su come una mensola, devo continuare a crescere con esso, evolvermi
Perché puoi continuare a lanciare merda al muro
Ma stai per scoprire che niente funzionerà fino a quando non ci si applica
Il tempo di scivolare in quella zona fino a che non mi trovo
All’interno del regno in cui vanno lo scnosciuto e l’audace
Nelle acque dove nessuno è mai giunto prima
Oppure disposto ad andare, inesplorato, la sensazione è così
Bomba, mi sto sentendo, io sono un gigante
A volte mi devo ricordare che sono …
Sono fenomenale
Con ogni oncia del mio sangue
Con ogni respiro nei miei polmoni
Non mi fermerò fino a quando non sono fe-no-menale…
Sono fenomenale
Tuttavia a lungo che ci vuole
Andrò fino a qualsiasi lunghezza
Mi renderà un mostro però
Sono fenomenale
Ma non direi mai Oh, è impossibile
Perché sarò fenomenale
(Verse 2)
Permettimi di darti forza
Quando sei giù e cercano di renderti un pagliaccio
Quando ti senti come se stessi finendo il carburante
Ti mostrerò come utilizzare il dubbio come combustibile
Convertilo anche in polvere da sparo
Ora quello che devi fare è mettere la partita al fluido carbone
Mettigli una scintilla come Martha Stewart al barbecue
Ah avvita, senti come se volessi colpire quel muro allora fallo
Tira un pugno attraverso di essa, stai indietro, mettici tutto te stesso
Ora prendi quella rabbia e tirala su
Mai rimangiare quello che dici
Se rimani intrappolato nel tuo cervello, impegnati in questa partita in gabbia alimentata a carburante
Pronto ad azzuffarti il prima possibile
Porta i tuoi pugni alle sue ossa
Mostra a Biggie chi è il più piccolo sei Christopher Wallace
Già me li immagino di plastica e schiuma
Adagiati, dove si mettono i piatti piani
E metterlo via come una tovagliette
(Io sono fenomenali)
E voglio che tu dica che
Sono fenomenale
Con ogni oncia del mio sangue
Con ogni respiro nei miei polmoni
Non mi fermerò fino a quando non sono fe-no-menale
Sono fenomenale
Tuttavia a lungo che ci vuole
Andrò fino a qualsiasi lunghezza
Mi renderà un mostro però
Sono fenomenale
Ma non direi mai ‘Oh, è impossibile’
Perché sarò fenomenale
Entra nell’ Ignoto
E trova per te stesso la tua gloria, liberare la persona ignorante
(Verse 3)
Hai un fottuta bocca cazzo senza la valvola del silenzio
Non puoi nemmeno levare l’energia, quando è ciò che è permesso
Io esco da sotto la terra, cazzo
Perché mi sono fatto il culo
Si tratta di un argomento riguardo al quale non so come stare zitto
Perché sono attaccato fuori
Come una fottuta lingua da legare, ho risposto quando mi sono spinto in giro
Dovrai avere dei credenti
Ma quando sei oltre ogni immaginazione, probabilmente non dovresti chiederti come
Prendila come vivi
Ma siete pronti a dare più di quanto ottenete?
E metti due volte quello che ottieni indietro da questa merda
Anche se quello che si sacrifica è a malapena la metà, non dare mai il rap è il mio cambio
Rap è il mio cambio
Ma è come il mio scudo, allo stesso tempo mi brandisco, I’ma coltello tale volontà
A volte mi sento proprio come B. reale da Cypress Hill
Come posso solo uccidere un cifra, il senso di colpa del sopravvissuto
Io rimo come se la vita fosse ancora una strada in salita
Pronto per affrontare, ogni sfida che aspetta
Gustalo, è salivazione, sto conducendo una rappresaglia
Guarda cosa ho costruito, la reputazione è la delegazione
L’unica cosa che sei capace di fare ‘è incredibile
L’unica cosa che sei capace di fare è una falsa dichiarazione
Un’accusa … Io sono leggenda, infatti
Questo è l’unico modo in cui puoi dirlo
La tua leggenda sta facendo ‘un’accusa
Scrivo con la sinistra, con la stessa mano tengo il microfono
Come mi batto per la morte, fino al mio ultimo respiro
Siamo riusciti a dimostrare chi è l’uomo migliore
Sorveglialo, tutte le carte sono le uniche rimaste in piedi
Alla fine, ma non sarò l’unico ad avere il vantaggio
Di sapere che cosa vuol dire essere mancino
Perché puoi scommettere il culo che sarai mancino
Sono fenomenale
Con ogni oncia del mio sangue
Con ogni respiro nei polmoni
Non si fermerà fino a quando sono phe-no-Menal
Sono fenomenale
Tuttavia a lungo che ci vuole
Andrò a qualsiasi lunghezze
Sara ‘di me un mostro fanno però
Sono fenomenale
Ma non avrei mai dire, Oh, è impossibile….
Si ringrazia Simone per la Traduzione
