Dall’album “Tigermilk” (1996)
Traccia 2
Altri testi e traduzioni dei Belle & Sebastian
————-
Testo:
Traduzione:
EXPECTACTIONS
ASPETTATIVE
Monday morning wake up
Knowing that you’ve got to go to school
Tell your mum what to expect,
She says it’s right out of the blue
Do you want to work in Debenham’s?
Because that’s what they expect
Start in Lingerie,
And Doris is your supervisorAnd the head said that you always were
A queer one from the start
For careers you say you want to be Remembered for your art
Your obsessions get you known
Throughout the school for being strange
Making life-size models
Of the Velvet Underground in clayIn the queue for lunch they take the piss,
You’ve got no appetite
And the rumour is you never go with boys
And you are tight
So they jab you with a fork,
You drop the tray and go berserk
While you’re cleaning up the mess
The teacher’s looking up your skirtYou’ve been used, you’re confused
Write a song, I’ll sing along
Are you calm? Settle down
Soon you will know that you are sane
You’re on top of the world again
Monday morning wake up
Knowing that you’ve got to go to school
Mum said she had little choice
When she was young, so why should you?
Do you want to work in C&A?
‘Cause that’s what they expect
Move to Ladieswear
And take a feel off Joe the Storeman
Tell Veronica the secrets of the boy
You never kissed
She’s got everything to gain
‘Cause she’s a fat girl with a lisp
She sticks up for you when you get
Aggravation from the snobs
‘Cause you can’t afford a blazer
And you’re always wearing clogs
At the interval you lock yourself
Away inside a room
Head of English gets you, asks you,
“What the Hell do you think you’re doing?
“Do you think you’re better then the other kids? Well get outside.”
You’ve got permission,
But you’ve got to make the bastard
Think he’s right
Hey, you’ve been used
Write a song, Ill sing along
Are you calm? Settle down
Soon you will know that you are sane
You’re on top of the world again
Are you cool, and you know
You’re a star and you’ll go far
Think of me as a friend
Not just a boy who’s playing guitar
You’re on top of the world again
Lunedì mattina ti alzi
Sapendo che devi andate a scuola
Racconti a tua mare cosa aspettarsi
Lei dice che è colta di sopresa
Vuoi lavorare da Debenham’s
Perché è quello che si aspettano
Inizia nel reparto Intimo,
E Doris è il tuo supervisoreE il preside ha detto che sei sempre stata
Una tipa stramba
Per la carriera dici che vuoi essere
Ricordata per la tua arte
Le tue ossessioni ti fanno conoscere
In tutta la scuola per essere strana
Facendo modellini a grandezza reale
Dei Velvet Underground in argillaIn fila per il pranzo ti prendono per il culo,
Non hai appetito
Gira voce che non vai mai con i ragazzi
E che te ne stai sulle tue
Così ti punzecchiano con una forchetta
Fai cadere il vassoio e vai su tutte le furie
Mentre pulisci il casino
L’insegnante ti guarda su per la gonnaSei stata usata, sei confusa
Scrivi una canzone, canterò insieme
Sei calma? Sistemati
Presto saprai che sei sana di mente
E sei di nuovo in cima al mondo
Lunedì ti svegli
Sapendo che devi andare a scuola
La mamma dice che aveva poche scelte
Quando era giovane, per cui perché tu dovresti?
Vuoi lavorare da C&A?
Perché è quello che si aspettano
Spostarti all’Abbigliamento Donna
E farti palpare da Joe il Magazziniere
Racconta a Veronica i segreti del ragazzo
Che non hai mai baciato
Ha tutto da guadagnare
Perché è una ragazza grassa con la zeppola
Prende le tue difese quando vieni
Tormentata dagli snob
Perché non ti puoi permettere un blazer
E indossi sempre sandali
Durante l’intervallo ti chiudi
Via in una stanza
L’insegnante di inglese ti trova, ti chiede:
“Cosa diavolo credi di fare?
“Pensi di essere meglio degli altri ragazzi?
Beh, ai fuori”
Hai il permesso
Ma devi far credere al bastardo
Che ha ragione
Sei stata usata, sei confusa
Scrivi una canzone, canterò insieme
Sei calma? Sistemati
Presto saprai che sei sana di mente
E sei di nuovo in cima al mondo
Sei in gamba e lo sai
Sei una stella andrai lontano
Pensa a me come ad un amico
Non solo ad un ragazzo che suona la chitarra
Sei di nuovo in cima al mondo
©Tigerlily 2013
.
