Ecco il testo Originale di  The Gaslight Anthem – Film Noir   in fondo la Traduzione

 

 

I’m all washed out by the side of the road.
Broken bones Matilda left a note and a rose.
Saying “Baby honey child, I love you so long but you deserve much better than me”

So I’m just burning all around.
All the miles on the road.
And I’m never going back.
And I’m never going home.
I’ve been gone too long.
I’ve been less right than wrong.
I’ve lost so much blood in the (?)

And I lit a fire that wouldn’t go out.
Until it consumed the walls and roof of this house.
Until all I remember was burning away.
And all I remember, you burnt it away.

See for 10 long years I’ve been hustling around.
Tryin’ to wash the sins and sweat from my brow.
Just trying to find a better life for me and my own.
Just some rest for these tired working fingers.

But nobody’s ever going to tear you away.
You gotta figure it out boys.
It’s all for the rain, and the fools in the night, and the heat in the day.
when all you ever really wanted was someone to understand.

And I lit a fire that wouldn’t go out.
Until it consumed the walls and roof of this house.
Until all I remember was burning away.
And all I remember, you burnt it away.
Well don’t you take it so hard and baby don’t you cry.
Cross your hard heart and hope to die.
Don’t you tell me no more lies, you lied all the time.
Don’t you tell me no more lies, you lied every night.

And your sugar and spice, and everything nice.
You got Monroe hips, your poison lips and knives.
And your sugar and spice, and everything.
Open wounds and a young boy’s pride.
[2x]

And I lit a fire that wouldn’t go out.
Until it consumed the walls and roof of this house.
Until all I remember was burning away.
And all I had left, you burnt it away.
Well don’t you take it so hard and baby don’t you cry.
Cross your hard heart and hope to die.
Don’t you tell me no more lies, you lied all the time. Don’t you tell me no more lies, you lied every night.

 

[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]
Ecco la Traduzione

 

Sono distrutto, al lato della strada.
Le ossa rotte, Matilda ha lasciato un biglietto e una rosa
Dicendo “Piccolo, dolce tesoro, ti amo tanto ma tu meriti qualcosa di meglio di me”

Perciò sto bruciando
Miglia di strada
E non tornerò mai indietro
E non tornerò mai a casa
Sono stato via troppo a lungo
Ho avuto meno ragione che torto
Ho perso così tanto sangue

E ho acceso un fuoco che non si sarebbe estinto
Prima di consumare i muri e il tetto di questa casa
Finché tutto quello che ricordo non fosse bruciato
E tutto quello che ricordo, tu lo hai bruciato.

Vedi, per 10 lunghi anni ci ho dato dentro
Cercando di ripulire i miei peccati e e il sudore della fronte
Provando a trovare una vita migliore per me e i miei cari
Solo un po’ di riposo per questa stanche dita.

Ma nessuno mai ti verrà a strappare
Dovete rendervene conto, ragazzi
E’ tutto per la pioggia, e i folli della notte, e il calore del giorno
Quando tutto quello che hai sempre voluto realmente era che qualcuno capisse.

E ho acceso un fuoco che non si sarebbe estinto
Prima di consumare i muri e il tetto di questa casa
Finché tutto quello che ricordo non fosse bruciato
E tutto quello che ricordo, tu lo hai bruciato.
Beh, non essere troppo critica e non piangere
Fatti una croce sul tuo cuore di pietra e spera di morire
Non dirmi più menzogne, mi hai sempre mentito
Non dirmi più menzogne, hai mentito ogni notte

E il tuo zucchero e le tue spezie e ogni cosa buona.
Hai le anche alla Monroe, le labbra avvelenate e dei coltelli.
E il tuo zucchero e le tue spezie e ogni cosa
Ferite aperte e l’orgoglio di un giovane ragazzo.
[2x]

E ho acceso un fuoco che non si sarebbe estinto
Prima di consumare i muri e il tetto di questa casa
Finché tutto quello che ricordo non fosse bruciato
E tutto quello che ricordo, tu lo hai bruciato.
Beh, non essere troppo critica e non piangere
Fatti una croce sul tuo cuore di pietra e spera di morire
Non dirmi più menzogne, mi hai sempre mentito
Non dirmi più menzogne, hai mentito ogni notte

Tutti i testi e le traduzioni dell’album “The ’59 Sound”