Ecco il testo Originale di Eminem feat. Just Blaze – Fly Away in fondo la Traduzione
[Just Blaze – Chorus]
Some people ask me, where I’ve been lately
They thought I fell off, nobody could save me
I play in the background, I don’t back down
So don’t get it twisted, tryna play me
First I come out, they underate me
Then I come back, still try to fade me
They say I’m nasty, say I’m crazy
Ask what I think, I say maybe
I fly away
It ain’t nothin’ in my way so I may aswell fly away
It ain’t nothin’ else to say so I may aswell fly away
I know you wanna see me down but we aint gon die today
Cos I’ve been to the top and there’s nowhere else to go
The only way to see me is if you lookin’ up from down below
And there’s nothin’ else to say so I may aswell fly away
And there’s nothin’ in my way so I may aswell fly away
I’m on top of this thing so i may aswell fly away
[Eminem – Verse 1]
Got my self esteem back, got my confidence up
I’ma step up on the stage now, I’m gonna strut
And walk around with my pants hanging over my butt
And you aint gotta tell me notin’ boy, get off of my nuts
It goes one for the money, two for the show
My shit don’t stink, I dont think so
Wipe my ass with a tissue and roll it back up in a roll
Are you ready now, here we go
The bald eagle has landed
I’m back in ya hair, sorry for leavin’ you stranded
Im twice as dread and evil and rancid
They cant sit, I don’t think anybody understands it
Especially when the Worlds silly putty in ya hands, its playdough
I aint got to play though, they say I died in a fatal
Car crash, shows what they know
Shit if I did, it’d be a trailer not a car
The white trash star
I f-ckin RV up like Brett Favre
Homie you got it backwards, your dippin your soup inside ya crackers
I can carry rap til my back hurts
Set it down go right back to the Chiropractors
Get my back right
Now I’m right back on you bastards
I was chasin’ the dragon, I dont know what happened
It was like the feelin’ I had when I first started rappin’
I just could’nt seem to get back and recapture that magic
So I went back to the lab, thats where I’ve been at when…
[Just Blaze – Chorus]
Some people ask me, where I’ve been lately
They thought I fell off, nobody could save me
I play in the background, I don’t back down
So don’t get it twisted, tryna play me
First I come out, they underate me
Then I come back, still try to fade me
They say I’m nasty, say I’m crazy
Ask what I think, I say maybe
I fly away
It ain’t nothin’ in my way so I may aswell fly away
It ain’t nothin’ else to say so I may aswell fly away
[Eminem – Verse 2]
I took a hiatus haters now I’m back to cause trouble
Got the f-cking shape of mushroom clouds for thought bubbles
Im the *bang* you aint f-ckin sick
The hospital won’t even give you cough drops for course cocksucker
You think your hot, you aint even luke warm
My pubes hotter than you
Your soft I use fire to cool me off
I told em I’ll grow up one day and show ‘em I’d be able to choke clouds
Pick up lightenin’ bolts and throw ‘em
Take the world by storm with these words I form
Georgie porgie kissed the girls, make the girls cry for em
Make ‘em swarm, make ‘em fight over the shirts I’ve worn
Sworn over my sweat towels, its mind blowin
Yes Im livin’ the dream homie, cant nothin’ compare
I’m so up, I’m stuck in mid air I’m lovin’ it yeah
Its like these people are steps now, all they do is stare
These haters is so p-ssy they’re afraid to be scared
This is pay back, like I owe ‘em back pay
They spat in my face, now I’m back to do them the same exact way
And leave this rap game with a bad taste,
And slap it back out, before I step back out of this crap thanks
Slap me now I’m slapping ‘em back hey! f-ck it we’ll slap back
But yeh okay now we’ll talk cause I’m smack ay
And I aint looking back infact they can stare at my ass crack
How’s that for hindsight, what the track say?
[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]Ecco la Traduzione
[Just Blaze – Chorus]
Alcune persone mi chiedono dove sono stato ultimamente
Pensavano che io fossi peggiorato, che nessuno potesse salvarmi
Io gioco sullo sfondo, non mi do’ per vinto
Perciò non arrovellatevi la mente cercando di giocarmi
La prima volta che sono uscito, mi hanno sottovalutato
Poi sono tornato, cercano ancora di oscurarmi
Dicono che sono orribile, dicono che sono pazzo
Chiedetemi cosa ne penso, direi “forse”
Io spicco il volo
Non c’è niente che mi intralci la strada, perciò posso anche spiccare il volo
Non ho nient’altro da dire, perciò posso anche spiccare il volo
So che volete vedermi a terra, ma non moriremo oggi
Perché sono stato in vetta, e non c’è nessun’altro posto dove andare
Il solo modo per vedermi è guardare in alto da laggiù
E non c’è niente che mi intralci la strada, perciò posso anche spiccare il volo
E non c’è niente che mi intralci la strada, perciò posso anche spiccare il volo
Sono in vetta a questa cosa, perciò posso anche spiccare il volo
[Eminem – Verse 1]
Ho di nuovo la mia autostima, ho la fiducia in me stesso
Sono salita sul palco ora, mi pavoneggerò
E camminerò qua e la con le mutande sospese sul culo
E non mi direte niente, toglietevi dalle palle
Uno per i soldi, due per lo spettacolo
La mia merda non puzza, non credo
Pulitemi il culo con una salvietta e riavvolgetela nel rotolo
Siete pronti ora? Andiamo
L’aquila dalla testa bianca è atterrata
Sono di nuovo sui tuoi capelli*, mi dispiace di averti piantato in asso
Sono due volte più spaventoso e cattivo e irrancidito
Non riescono a sedersi, credo che nessuno lo capisca
Specialmente quando hai quello stupido collante universale in mano, è plastilina
Non giocherò duro, dicono che sono morto per una fatalità
Incidente d’auto, dimostra quello che sanno
Merda, se fossi morto sarebbe in una roulotte, non in una macchina
La stella bianca dei rifiuti
Spingo avanti questo cazzo di veicolo come Brett Favre**
Lo state facendo al contrario, state inzuppando la zuppa nei crackers
Posso continuare a rappare finché non mi fa male la schiena
Sistematevi, tornerò da un chiropratico
Mi rimetterà la schiena a posto
Adesso sono tornato per voi, bastardi
Stavo inseguendo il drago, non so cosa è successo
E’ stato come se avessi rappato per la prima volta
Mi sembrava di non riuscire a tornare indietro e riconquistare la magia
Così sono tornato in laboratorio, ecco sono stato allora…
[Just Blaze – Chorus]
Alcune persone mi chiedono dove sono stato ultimamente
Pensavano che io fossi peggiorato, che nessuno potesse salvarmi
Io gioco sullo sfondo, non mi do’ per vinto
Perciò non arrovellatevi la mente cercando di giocarmi
La prima volta che sono uscito, mi hanno sottovalutato
Poi sono tornato, cercano ancora di oscurarmi
Dicono che sono orribile, dicono che sono pazzo
Chiedetemi cosa ne penso, direi “forse”
Io spicco il volo
Non c’è niente che mi intralci la strada, perciò posso anche spiccare il volo
Non ho nient’altro da dire, perciò posso anche spiccare il volo
[Eminem – Verse 2]
Mi ero preso uno iato, invidiosi, adesso sono tornato a causare problemi
Ho preso quella cazzo di nube a forma di fungo per un fumetto
Sono il *bang* non siete malati, cazzo
L’ospedale non vi darebbe nemmeno uno sciroppo per la tosse, questo è certo, teste di cazzo
Pensate di essere sexy, non sembrate neppure minimamente caldi
Il mio pube è più sexy di voi
Io uso il fuoco per raffreddarmi
Ho detto “crescerò un giorno e mostrerò a tutti che sarò in grado di ingoiare le nuvole
Di prendere i fulmini e scagliarli
Prenderò il mondo d’assalto con queste parole che compongo
Georgie ha baciato le ragazze, le ha fatte piangere ***
Le ho fatte accalcare, le ho fatte litigare per le maglie che ho indossato
Litigare sulle tovagliette sporche del mio sudore, è strabiliante
Si, sto vivendo il mio sogno, non c’è niente di paragonabile
Sono in alto, sono bloccato a metà nel cielo, lo amo
E’ come se queste persone fossero scalinate adesso, non fanno altro che fissare
Questi invidiosi sono delle femminucce, hanno paura di essere spaventati
Questo è il mio rimborso, come se dovessi avere dei soldi indietro da loro
Mi hanno sputato in faccia, adesso sono tornato per riservagli lo stesso trattamento
E lasciare questo rap game con un brutto sapore
E prendere qualcuno a schiaffi, prima di lasciare questa fogna, grazie
Schiaffeggiatemi ora, restituirò lo schiaffo, hey! cazzo, vi restituiremo lo schiaffo
Ma va bene, adesso parleremo perché sono stato colpito forte
Non mi guarderò alle spalle, infatti possono fissare il mio buco del culo
Con il senno di poi, com’è? Cosa dice la traccia?
[Just Blaze – Chorus]
©kiocciolina 2011
