Dall’album “The Queen Is Dead” (1986)
Traccia 2
Altri testi e traduzioni di The Smiths
————-
Testo:
Traduzione:
FRANKLY, MR. SHANKLY
FRANCAMENTE, SIG. SHANKLYE
Frankly, Mr. Shankly,
This position I’ve held
It pays my way, and it corrodes my soul
I want to leave, you will not miss me
I want to go down in musical historyFrankly, Mr. Shankly,
I’m a sickening wreck
I’ve got the twenty first century
Breathing down my neck
I must move fast, you understand me
I want to go down in celluloid history,
Mr. Shankly
Fame, fame, fatal fame
It can play hideous tricks on the brain
But still I’d rather be famous
Than righteous or holy, any day
Any day, any day
But sometimes I’d feel more fulfilled
Making Christmas cards with the mentally ill
I want to live and I want to love
I want to catch something that
I might be ashamed of
Frankly, Mr. Shankly,
Tis position I’ve held
It pays my way and it corrodes my soul
Oh, I didn’t realise that you wrote poetry
I didn’t realise you wrote
Such bloody awful poetry, Mr. Shankly
Frankly, Mr. Shankly, since you ask
You are a flatulent pain in the arse
I do not mean to be so rude
Still, I must speak frankly,
Mr. Shankly
Francamente, Sig. Shankly,
Questa posizione che ho tenuto
Mi mantiente bene, e corrode la mia anima
Voglio andarmente, non le mancherò
Voglio entrare nella storia della musicaFrancamente, Sig. Shankly,
Sono un relitto ripugnante
Ho il ventunesimo secolo
Che mi alita sul collo
Mi devo muovere in fretta, mi capisce
Voglio entrare nella storia della celluloide,
Sig. Shankly
Fama, fama, fama fatale
Può tirare terribili scherzi al cervello
Ma preferirei comunque essere famoso
Che retto o santo, in qualsiasi momento
In qualsiasi momento, in qualsiasi momento
Ma a volte mi sento più soddisfatto
A fare biglietti di Natale con i malati mentali
Voglio vivere e voglio amare
E prendermi qualcosa
Di cui mi potrei vergognarmi
Francamente, Sig. Shankly,
Questa posizione che ho tenuto
Mi mantiente bene, e corrode la mia anima
Oh, non mi ero reso conto che scriveva poesia
Non mi ero reso conto che scriveve
Una poesia così maledettamente terribile
Francamente, Sig. Shankly, dato che lo a chiesto
Lei è una flautolente rottura di coglioni
Non volevo essere così scortese
Comunque, devo parlare francamente,
Sig. Shankly
Oh, dacci i tuoi soldi!
©Tigerlily 2013
.
