Dal mixtape “Barbie World” (2010)
Altri testi e traduzioni di Nicki Minaj
————-
Testo: Girlfriend – Nicki Minaj
[Chorus: x2]
This for my girlfriend
This is for my – This is for my girlfriend [x2]
This is for my B.F.F – girlfriend
Ayo where my BFF?
Where my playboy bunny?
Where that nigga Hugh Heff
When we pull up at the light
Why everything else get left?
Why they screwin up they face?
Why they lookin a hot mess?
Why they be like no they didn’t
Them bitches is always shittin
My clock be tick tick tick tickin
Them chickens is finger lickin
And that’s why we do em greasy
Stuntin that Louie Veezy
We straight with all the perm and you bitches is stupid peezy
Would you like some rice with that?
We get alotta cheese no mice with that?
I mean I want some ice with that
No soda, where your owner?
Get your license back
Hoe
[Chorus]
That’s my girlfriend, g-g-g-girlfriend
Don’t forget the brush, blowdryer and the curlin iron
That’s my girlfriend
Tell them hoes stoppington
They know they want everything that we be coppington
Wherever I slide thru
I gotta go buy two
If I get it in the pink I get her the light blue
Brand new Range Rover that was for her bday
I just auctioned off some shit
You could get it on e-bay
Anyway we VIP, we don’t even need ID
Put em in the ICU
If they don’t bring the ICE
Get them bottles of Rose
One Long Island ice-ee tea
Put my bracelet in the mirror
See me, icing me, get it?
[Chorus]
Excuse me
There’s way too many groupies
Why don’t you just sit back or dance
Sorry we don’t chit chat with fans
We came in the Diablo
Or was a Galardo
We got the top down doors that Murcielago
LP460 bitches that’s the motto
[Chorus: x2]
Traduzione: AMICA
Questa è per la mia amica
Questa è per la mia – Questa è per la mia amica
Questa è per la mia B.F.F*(1) – amica
Dov’è la mia BFF?
Dov’è la mia coniglietta playboy?
Dov’è quell’Hugh Heff?*(2)
Quando ce ne andiamo alla velocità della luce?
Perché non ci lasciamo tutto alle spalle?
Perché mi fanno quelle brutte facce?
Perché sembrano delle merde?
Perché sono tutte “no, non è vero”
Quelle puttane sparano sempre merda [sparlano]
Il mio orologio continua a ticchettare
Quelle pollastrelle sono da leccarsi le dita
Ecco perché le facciamo unte
Pavoneggiandoci nei nostri Louis Vuitton
Noi facciamo rizzare i capelli in testa è quelle puttane sono solo stupide noiose
Ti piacerebbe del riso con quello?
Noi abbiamo un sacco di formaggio, senza topi però
Voglio dire, voglio del ghiaccio con quello
Non nella soda*(3) Dov’è il tuo padrone?
Riprenditi la patente
Puttana
https://testitradotti.wikitesti.com
[Chorus]
Questa è la mia amica, amica
Non dimenticare la spazzola, l’asciugacapelli e l’arricciacapelli
Questa è la mia amica
Di a quelle puttane che è divieto di accesso
Sanno di volere tutto quello che abbiamo noi
Ovunque entro
Compro sempre per due
Se mi compro una cosa rosa, per lei la prendo celeste
Per il compleanno le ho regalato una Range Rover nuova di zecca
Ho solo messo all’asta un po’ di merda
Che non si compra su eBay
Ovunque andiamo siamo delle VIP, non ci serve neppure la carta d’identità
Li farò finire all’ospedale
Se non mi portano del ghiaccio
Portate delle bottiglie di Rosé
Un Long Island
Mi metto il mio bracciale allo specchio
Mi vedo, faccio paura, capito?*(4)
[Chorus]
Scusami
Ci sono troppe groupie
Perché non ti siedi e basta, oppure balli?
Mi spiace, non chiacchieriamo con i fan
Siamo venuti con una Diablo
O era una Galardo?
Abbiamo la Muricelago con le portiere che si aprono in verticale
LP460, puttane, questo è il motto.
©kiocciolina 2011
*(1): La canzone è dedicata alla sua migliore amica, che quì chiama “fidanzata” (girlfriend). B.F.F. è l’acronimo di Best Friend Forever (=miglior amica per sempre)
*(2): Hugh Heffner: il creatore della rivista storica Playboy, le cui ragazze si chiamano “conigliette”
*(3): con “formaggio” intende i soldi, e con “ghiaccio” intende diamanti (non il ghiaccio che va nella soda)
*(4): la frase è un gioco fonetico; Nicki intende che si mette i suoi diamanti davanti allo specchio e ne resta abbagliata
.
Tutti i testi e le traduzioni di Nicki Minaj
