Ecco il testo Originale di Lorde – Glory and Gore in fondo la Traduzione
[Verse 1:]
There’s a humming in the restless summer air
And we’re slipping off the course that we prepared
But in all chaos, there is calculation
Dropping glasses
Just to hear them break
You’ve been drinking like the world was gonna end (it didn’t)
Took a shiner from the fist of your best friend (go figure)
It’s clear that someone’s gotta go
We mean it but I promise we’re not mean*
[Pre-Chorus:]
And the cry goes out
They lose their minds for us
And how it plays out
Now we’re in the ring
And we’re coming for blood
[Chorus:]
You could try and take us (oh-oh)
But we’re the gladiators (Oh! Oh!)
Everyone a rager (oh-oh)
But secretly they’re saviors
Glory and gore go hand in hand
That’s why we’re making headlines (Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
But victory’s contagious
[Verse 2:]
Delicate in every way but one
(The swordplay)
God knows we like archaic kinds of fun (the old way)
Chance is the only game I play with, baby
We let our battles choose us
[Bridge:]
No-one round here’s good
At keeping their eyes closed
The sun’s starting to light up when we’re walking home
Tired little laughs, gold-lie promises, we’ll always win at this
I don’t ever think about death
It’s alright if you do, it’s fine
We gladiate but I guess we’re really fighting ourselves
Roughing up our minds so we’re ready when the kill time comes
Wide awake in bed,
Words in my brain,
“Secretly you love this
Do you even wanna go free?”
Let me in the ring, I’ll show you what that big word means
[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]Ecco la Traduzione
[Verse 1:]
C’è un fischiettio nell’aria estiva agitata
E stiamo scivolando dal corso che abbiamo preparato
Ma in tutto il caos, c’è calcolo
Facendo cadere bicchieri
Solo per sentirli rompere
Hai bevuto come se il mondo stesso per finire (non lo ha fatto)
Hai preso un occhio nero dal pugno del tuo migliore amico (va’ a capire)
È chiaro che qualcuno se ne deve andare
Lo vogliamo ma prometto che non siamo cattivi*
[Pre-Chorus 1:]
E l’urlo esce
Perdeno la testa per noi
E come è recitato
Adesso siamo sul ring
E veniamo per il sangue[Chorus:]
Potreste provare a prenderci (oh-oh)
Ma noi siamo i gladiatori (Oh! Oh!)
Ognuno un indemoniato
Ma segretamente siamo i salvatori
Gloria e sangue vanno mano per la mano
È per questo che siamo sui titoli
di giornale
Potreste provare a prenderci (oh-oh)
Ma la vittoria è contagiosa
[Verse 2:]
Delicati in tutti i modi tranne uno
(Il combattimento con la spada)
Dio sa che ci piacciono tipi archaici di divertimento (le vecchie maniere)
La sorte è l’unica partita a cui gioco, tesoro
Lasciamo che le nostre battaglie ci scelgano
[Pre-Chorus]
[Chorus]
[Bridge]
Nessuno da queste parti è bravo
A tenere gli occhi chiusi
Il sole sta iniziando ad accendersi quando noi torniamo a casa
Stanche risatine, promesse da bugie d’oro, vinceremo sempre a questo
Io non penso mai alla morte
Va bene se tu lo fai, è a posto
Siamo gladiatori ma credo che in realtà stiamo combattendo noi stessi
Indurendo le nostre menti così siamo pronti quando arriva il tempo di uccidere
Completamente svegli a letto,
Parole nel mio cervello
“Segretamente adori questo,
Perlomeno vorresti mai essere libera?”
Lasciatemi nel ring, vi mostrerò cosa vuol dire qulla grande parola
[Chorus]
