Ecco il testo Originale di Laura Marling – Goodbye England (Covered in Snow) in fondo la Traduzione
You were so smart then
in your jacket and coat.
My softest red scarf was warming your throat.
Winter was on us,
at the end of my nose,
but I never love England more than when covered in snow.And a friend of mine says it’s good to hear you believe in love even if set in fear
well I’ll hold you there brother and set you straight
I wont make believe that love is frail and willing to break.I will come back here,
bring me back when I’m old.
I want to lay here forever in the cold.
I might be cold but I’m just skin and bones
and I never love England more than when covered in snow.
I wrote my name in your book,
only god knows why,
and I bet you that he cracked a smile,
and I’m clearing all the stuff out of my room,
trying desperately to figure out what it is that makes me blue,
and I wrote an epic letter to you,
but it’s 22 pages front and back and it’s too good to be used
and I tried to be a girl who likes to be used
I’m too good for that.
There’s a mind under this hat,
and I called them all and told them i’ve got to move.
Feel like running
Feel like running,
running off.
And we will keep you
we will keep you little one,
safe from harm,
like an extra arm you are part of us.
You were so smart then
in your jacket and coat
and my softest red scarf was warming your throat.
Winter will leave us,
left the end of my nose,
so goodbye old England ‘till next years snow.
[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]Ecco la Traduzione
Eri così elegante allora
Con la tua giacca e il cappotto
La mia sofficissima sciarpa rossa ti riscaldava la gola.
L’inverno era su di noi
Sulla punta del mio naso
Ma non ho mai amato l’Inghilterra più di quando eravamo coperti di neve.E un mio amico dice “è bello sentire che credi nell’amore anche se si fonda sulla paura”
Beh, ti stringerò lì, fratello, e ti raddrizzerò
Non ti farò credere che l’amore è fragile e disposto a spezzarsi.Tornerò qui
Riportami indietro quando sarò vecchia
Voglio giacere qui per sempre nel freddo
Potrei aver freddo, ma sarò solo pelle e ossa
E non ho mai amato l’Inghilterra più di quando eravamo coperti di neve.
Ho scritto il mio nome sul tuo libro
Solo Dio sa perché
E scommetto che gli è uscito un sorriso
E sto ripulendo la mia stanza di tutta la roba
Cercando disperatamente di capire cos’è che mi rende triste
E ti ho scritto una lettera epica
Ma sono 22 pagine in fronte retro ed è troppo bella per essere usata
E ho tentato di essere una ragazza a cui piace essere usata
Son troppo buona per quello.
C’è una mente sotto questo cappello
E li ho chiamati tutti e ho detto che dovevo trasferirmi
Mi sembra di fuggire
Mi sembra di fuggire
Fuggire
E ti proteggeremo
Ti proteggeremo, piccolino
Dal male
Come un braccio extra, tu sei parte di noi
Eri così elegante allora
Con la tua giacca e il cappotto
La mia sofficissima sciarpa rossa ti riscaldava la gola.
L’inverno ci lascerà
Ha lasciato la punta del mio naso
Perciò arrivederci vecchia Inghilterra fino alla neve dell’anno prossimo.
©kiocciolina 2012
){kind=link}