Dall’album “The Suburbs” (2010)

Traccia 8

Altri testi e traduzioni degli Arcade Fire

Testo: Half Light II (No Celebration) – Arcade Fire  Testo, video e traduzione in italiano

Now that San Francisco’s gone,
I guess I’ll just pack it in.
Wanna wash away my sins,
In the presence of my friends.

You and I we head back East,
To find a town where we can live.
Even in the half light,
We can see that something’s gotta give.

When we watched the markets crash,
The promises we made were torn
Then my parents sent for me,
From out West where I was born.

Some people say, they’ve already lost,
But they’re afraid to pay the cost for what we’ve lost.
Pay the cost for what we’ve lost

Now that you have left me here,
I will never raise my voice.
All the diamonds you have here,
In this home which has no life.

Oh, this city’s changed so much
Since I was a little child.
Pray to god I won’t live to see
The death of everything that’s wild.

Though we knew this day would come,
Still it took us by surprise.
In this town where I was born,
I now see through a dead man’s eyes.

One day they will see it’s long gone.
One day they will see it’s long gone.
One day they will see it’s long gone.
One day they will see it’s long gone.

Traduzione:

PENOMBRA II (NIENTE FESTEGGIAMENTI)

Ora che San Francisco è passata,
Credo che vi rinuncerò.
Voglio lavare via i miei peccati,
In presenza dei miei amici.

Io e te, ci dirigiamo di nuovo verso Est,
Per trovare una città in cui vivere.
Persino nella penombra,
Riusciamo a vedere che qualcosa deve accadere.

Quando abbiamo visto il crollo del mercato,

Le promesse che avevamo fatto sono andate in frantumi
Poi i miei genitori sono venuti a chiamarmi
Dall’Ovest in cui sono nato.

Alcune persone dicono di essere già perse,
Ma hanno paura di pagare il costo di quello che hanno perso.
Pagare il costo di quello che hanno perso.

Adesso che mi hai lasciato qui,
Non alzerò mai la voce.
Tutti i diamanti che hai qui,
In questa casa priva di vita.

Oh, questa città è cambiata così tanto
Da quando ero un bambino piccolo.
Prego Dio di non vivere abbastanza da vedere
La morte di ogni cosa selvatica.

Anche se sapevamo che questo giorno sarebbe arrivato,
Ci ha colto comunque di sorpresa.
In questa città dove sono nato,
Adesso guarda attraverso gli occhi di un morto.

Un giorno capiranno che è passato da tempo.
Un giorno capiranno che è passato da tempo.
Un giorno capiranno che è passato da tempo.
Un giorno capiranno che è passato da tempo.

.

©kiocciolina 2010

.

Guarda tutti i testi e le traduzioni degli Arcade Fire

.

Tutti i testi e le traduzioni dell’album “The Suburbs”