Ecco il testo Originale di The Game – Hate It or Love It feat. 50 Cent in fondo la Traduzione
Yeah, let’s take ‘em back
Uh-huh..
Comin up I was confused,
my mommy kissin a girl
Confusion occurs
comin up in the cold world
Daddy ain’t around,
probably out commitin felonies
My favorite rapper used to sing
“Check check out My Melody”
I wanna live good,
so shit I sell dope
Four-four finger ring,
one of them gold ropes
Lana told me
if I passed I’d get
a sheepskin coat
If I can move a few packs
I’d get the hat,
now that’d be dope
Tossed and turned in
my sleep that night
Woke up the next mornin,
niggaz had stole my bike
Different day, same shit,
ain’t nuttin good in the hood
I’d run away from this bitch
and never come back if I could
Hate it or love it,
the underdog’s on top
And I’m gon’ shine
homey until my heart stop
Go ‘head envy me, I’m rap’s M.V.P.
And I ain’t goin nowhere,
so you can get to know me
G-G-G-G-G-Unit,
on the grill of my lowrider
Guns on both sides,
right above the gold wires
I’ll fo’-five ‘em,
kill a nigga on my song
and really do it,
that’s the true meanin
of a ghostwriter
Ten G’sll take your daughter
out her Air Forces
Believe you me homey,
I know all about losses
I’m from Compton,
where the wrong colors
be cautious
One phone call’ll have
your body dumped in marshes
I stay strapped like car seats,
been bangin
since my lil’ nigga
Rob got killed
for his Barkleys
That’s ten years,
I told Pooh in ninety-five
I’ll kill you if you try me
for my Air Max 95’s
Told Banks when
I met him I’ma ride
and if I gotta die,
I’d rather a homicide
I ain’t have 50 Cent
when my grandmama died
Now I’m goin back to Cali
with my Jacob on
See how time fly?
Hate it or love it,
the underdog’s on top
And I’m gon’ shine
homey until my heart stop
Go ‘head envy me, I’m rap’s M.V.P.
And I ain’t goin nowhere,
so you can get to know me
From the beginnin to the end,
losers lose
When it’s win this is real
we ain’t got to pretend
The cold world that we in,
is full of pressure and pain
Enough of me nigga
now listen to Game
Used to see five-oh,
throw the crack by the bench
Now I’m fuckin with 5-0
it’s all startin to make sense
My moms happy,
she ain’t gotta pay the rent
And she got a red bow
on that brand new Benz
Waitin on shop money to lamp,
sittin in the Range
Thinkin how they spent 30
million dollars on airplanes
when there’s kids starvin
‘Pac is gone and Brenda still throwin
babies in the garbage
I wanna know “What’s Goin’ On”
like I hear Marvin
No schoolbooks, they used
that wood to build coffins
Whenever I’m in the booth
and I get exhausted
I think what if Marie Bank
had got that abortion?
I love you ma
Hate it or love it,
the underdog’s on top
And I’m gon’ shine
homey until my heart stop
Go ‘head envy me, I’m rap’s M.V.P.
And I ain’t goin nowhere,
so you can get to know me
[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]Ecco la Traduzione
Yeah, riportiamoli indietro nel tempo.
Uh-huh..
All’inizio ero confuso,
mia madre stava baciando una ragazza.
La confusione continuava mentre
mi facevo strada in questo freddo mondo.
Mio padre non c’era, probabilmente
era in giro a fare qualche casino.
Il mio rapper preferito cantava
“Check check out My Melody”
Volevo guadagnare bene,
così iniziai a vendere droga.
Portavo anelli alle dita
e una di quelle catene d’oro al collo.
Lana mi aveva detto che se
avessi fatto da corriere mi avrebbe
rimediato un cappotto di montone.
E se fossi riuscito a trafficare
ancora un po, mi avrebbe rimediato
anche un cappello, roba di classe.
Quella notte mi rivoltai nel sonno.
Mi svegliai il mattino seguente
e mi accorsi che dei tipi
mi avevano rubato la bicicletta.
Ogni giorno è la stessa merda,
niente funziona a dovere nel mio quartiere.
Se potessi tornare indietro nel tempo,
scapperei e non tornerei mai più.
Che ti piaccia oppure no,
questo sbandato è diventato famoso.
E la mia stella brillerà in cielo fino a che
il mio cuore non cesserà di battere.
Avanti, invidiami, sono il M.V.P. del rap
e non vado da nessuna parte,
così avrai la possibilità di conoscermi.
G-G-G-G-G-Unit, me ne sto
sul sedile della mia macchina,
ho le pistole in entrambe le fondine,
poco sopra le mie collane d’oro.
Sparo alla gente con una calibro .45.
Quando dico in una canzone
che ammazzerò un tizio,
lo ammazzerò per davvero, questo
è il vero significato di “ghostwriter”
Dieci gangsters ammazzeranno
tua figlia per rubarle le scarpe
Credimi amico, so tutto quello
che c’è da sapere sulla perdita
[ di una persona cara ]
Vengo da Compton, dove devi stare
attento ai colori che indossi e dove
basta una telefonata perchè qualcuno
getti il tuo cadavere in una palude.
???
ho fatto parte di una gang
fin da quando hanno
ammazzato il mio amico Rob
per rubare le sue Barkleys
E successo 10 anni fa,
l’ho detto a Pooh nel 1995.
Ti ammazzerò se cerchi
di fregarmi le mie Air Max 95.
Dite a [Lloyd] Banks che ci beccheremo
dopo per fare un po di casino in giro.
E se proprio devo morire,
preferisco morire assassinato.
Quando mia nonna è morta
non avevo ancora il supporto di 50 Cent.
Ora sto tornando in California
con il mio orologio di Jacob
Vedi come passa il tempo?
Che ti piaccia oppure no,
questo sbandato è diventato famoso.
E la mia stella brillerà in cielo fino a che
il mio cuore non cesserà di battere.
Avanti, invidiami, sono il M.V.P. del rap
e non vado da nessuna parte,
così avrai la possibilità di conoscermi.
Dall’inizio alla fine,
i perdenti perdono,
ma quando vincono,
vincono veramente, non per finta.
Questo freddo mondo in cui ci hanno
gettati, è pieno di tensione e dolore.
Ma basta parlare di me,
amico ora ascolta The Game.
Alla vista dei poliziotti,
mi sbarazzavo delle dosi di crack,
ora sto con 50 Cent,
tutto comincia ad avere senso
Mia madre è felice perchè
non deve più pagare l’affitto
ed ha una ???
per la sua nuova Mercedes.
In attesa di fare un po di soldi
me ne sto seduto nella mia Range Rover
e penso a come possa [il governo] spendere
30 milioni di dollari per un aereo [militare]
quando i ragazzini in strada sono affamati.
Tupac è morto e Brenda sta ancora gettando
i suoi bambini nei bidoni della spazzatura
Voglio sapere “Cosa Sta Succedendo”
come se ascoltassi Marvin Gaye
Qui il legno non viene usato per fare la
carta dei libri di scuola, ma per fare le bare.
Ogni volta che vado in uno studio
di registrazione, divento esausto.
A volte penso cosa sarebbe successo
se Marie Bank avesse abortito.
Ti voglio bene mamma.
Che ti piaccia oppure no,
questo sbandato è diventato famoso.
E la mia stella brillerà in cielo fino a che
il mio cuore non cesserà di battere.
Avanti, invidiami, sono il M.V.P. del rap
e non vado da nessuna parte,
così avrai la possibilità di conoscermi.
©kiocciolina 2012
