Ecco il testo Originale di The Gaslight Anthem – Here’s Looking At You, Kid  in fondo la Traduzione

You can tell Gayle, if she calls,
that I’m famous now for all of these rock and roll songs.
And even if that’s a lie, she should’ve given me a try.
When were kids on the field of the first day of school.
I would’ve been her fool.
And I would’ve sang out her name in those old high school halls.
You tell that to Gayle, if she calls.

And you can tell Jane, if she writes,
that I’m drunk off all these stars and all these crazy Hollywood nights.
That’s total deceit, but she should’ve married me.
And tell her I spent every night of my youth on the floor,
bleeding out from all these wounds.
I would’ve gotten her a ride out of that town she despised.
You tell that to Janey, if she writes.

But boys will be boys and girls have those eyes
that will cut you to ribbons sometimes.
And all you can do is just wait by the moon
and bleed if it’s what she says you oughta do.

You remind Nana, if she asks why,
that a thief stole my heart while she was making up her mind.
I heard she lives in Brooklyn with the cool,
goes crazy over that New York scene on 7th Avenue.
But I used to wait at the diner, a million nights without her,
praying she won’t cancel again tonight.
And the waiter served my coffee with a consolation sigh.
You remind Nana, if she asks why.

You know it’s hard to tell you this.
Oh it’s hard to tell you this. Here’s looking at you, Kid.

[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]
Ecco la Traduzione

Puoi dire a Gayle, se chiama,
Che sono famoso ora per tutte queste canzoni rock
E se questa fosse una bugia, lei dovrebbe darmi una opportunità
Quando eravamo ragazzi sul campo del primo giorno di scuola
Sarei stato il suo schiavo
E avrei cantato il suo nome in quelle vecchie hall dei liceo
Dillo a Gayle, se chiama.

E puoi dire a Jane, se scrive,
Che sono ubriaco di tutte queste stelle e tutte queste folli notti hollywoodiane.
Questa è una falsità totale, ma lei avrebbe dovuto sposarmi
E dille che ho passato ogni notte della mia gioventù a terra
A sanguinare da tutte queste ferite
Le avrei fatto fare un giro fuori da questa città che tanto disprezzava
Dillo a Janey, se scrive

Ma i ragazzi saranno ragazzi e le ragazze hann quegli occhi
Che ti faranno a pezzi a volte
E l’unica cosa che tu possa fare è aspettare sotto la luna
E sanguinare se è questo che lei ti dice di dover fare.

Ricorda a Nana, se domanda il perché,
Che un ladro mi ha rubato il cuore mentre lei mi stava confondendo la mente
Ho sentito che vive a Brooklyn
va matta per quella scena di New York sulla 7th Avenue.
Ma aspettavo sempre per cene, un milione di notti senza lei,
A pregare che lei non disdicesse anche stasera
E il cameriere mi serviva il caffè con un sospiro consolatore.
Ricordalo a Nana, se domanda il perché.

Sai che è difficile dirti questo.
Oh, è difficile dirti questo. Qui, guardandoti, Figliolo

Tutti i testi e le traduzioni dell’album “The ’59 Sound”