Ecco il testo Originale di Rise Against – Hero of War in fondo la Traduzione
He said, “Son,
Have you seen the world?
Well, what would you say
If I said that you could?
Just carry this gun and you’ll even get paid.”
I said, “That sounds pretty good.”Black leather boots
Spit-shined so bright
They cut off my hair but it looked alright
We marched and we sang
We all became friends
As we learned how to fightA hero of war
Yeah that’s what I’ll be
And when I come home
They’ll be damn proud of me
I’ll carry this flag
To the grave if I must
Because it’s flag that I love
And a flag that I trust
I kicked in the door
I yelled my commands
The children, they cried
But I got my man
We took him away
A bag over his face
From his family and his friends
They took off his clothes
They pissed in his hands
I told them to stop
But then I joined in
We beat him with guns
And batons not just once
But again and again
A hero of war
Yeah that’s what I’ll be
And when I come home
They’ll be damn proud of me
I’ll carry this flag
To the grave if I must
Because it’s flag that I love
And a flag that I trust
She walked through bullets and haze
I asked her to stop
I begged her to stay
But she pressed on
So I lifted my gun
And I fired away
The shells jumped through the smoke
And into the sand
That the blood now had soaked
She collapsed with a flag in her hand
A flag white as snow
A hero of war
Is that what they see
Just medals and scars
So damn proud of me
And I brought home that flag
Now it gathers dust
But it’s a flag that I love
It’s the only flag I trust
He said, “Son,
Have you seen the world?
Well what would you say,
If I said that you could?”
[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]Ecco la Traduzione
Disse: “Figliolo,
Hai visto il mondo?
Beh, cosa diresti
Se ti dicessi che potresti farlo?
Porta soltanto questa pistola, e verrai persino pagato.”
Dissi: “Mi suona piuttosto bene.”
https://testitradotti.wikitesti.com/
Stivali di pelle nera
Lucidati con lo sputo, splendenti
Mi hanno tagliato i capelli, ma stavo bene
Marciavamo e cantavamo
Siamo diventati tutti amici
Mentre imparavamo a combattereUn eroe di guerra
Sì, è questo che sarò
E quando tornerò a casa
Diamine, saranno orgogliosi di me
Porterò questa bandiera
Fino alla fossa se dovrò
Perché è la bandiera che amo
E una bandiera in cui credoHo aperto la porta con un calcio
Ho urlato i miei ordini
I bambini, piangevano
Ma io avevo il mio uomo
Lo abbiamo portato via
Con una sacca sul viso
Dalla sua famiglia e dai suoi amici
Gli hanno tolto i vestiti
Gli hanno pisciato sulle mani
Gli ho detto di fermarsi
Ma poi mi sono unito a loro
Lo abbiamo picchiato con le pistole
E i bastoni, non solo una volta
Ma ancora e ancora
Un eroe di guerra
Sì, è questo che sarò
E quando tornerò a casa
Diamine, saranno orgogliosi di me
Porterò questa bandiera
Fino alla fossa se dovrò
Perché è la bandiera che amo
E una bandiera in cui credo
Lei è passata attraverso i proiettili e la nube di fumo
Le ho chiesto di fermarsi
L’ho implorata di stare ferma
Me lei è andata avanti
Così ho sollevato la pistola
E ho sparato
I bossoli sono saltati attraverso il fumo
E sulla sabbia
Che adesso era intrisa di sangue
Lei è crollata con una bandiera in mano
Una bandiera bianca come la neve
Un eroe di guerra
Questo è quello che vedono?
Soltanto medaglie e cicatrici
Diamine, sono così orgogliosi di me
E ho portato a casa quella bandiera
Adesso prende polvere
Ma è una bandiera che amo
È la sola bandiera in cui credo
Disse: “Figliolo,
Hai visto il mondo?
Beh, cosa diresti
Se ti dicessi che potresti farlo?
©kiocciolina 2011
