Ecco il testo Originale di Patti Smith – High on Rebellion in fondo la Traduzione
What I feel when I’m playing guitar is completely cold and crazy, like I
don’t owe nobody nothing and it’s just a test just to see how far I can
relax into the cold wave of a note. when everything hits just right (just
and right) the note of nobility can go on forever. I never tire of the
solitary E and I trust my guitar and I don’t care about anything.
sometimes I feel like I’ve broken through and I’m free and I could dig
into eternity into eternity riding the wave and realm of the E. sometimes
it’s useless. here iI am struggling and filled with dread-afraid that I’ll
never squeeze enough graphite from my damaged cranium to inspire or
asphyxiate any eyes grazing like hungry cows across the stage or page.
inside of me I’m crazy I’m just crazy. inside I must continue. I see her,
my stiff muse, jutting around round round round like a broken speeding
statue. the colonial year is dead and the greeks too are finished. the
face of alexander remains not only solely due to sculpture but through the
power and foresight and magnetism of alexander himself. the artist must
maintain his swagger. he must he must he must be intoxicated by ritual as
well as result. look at me I am laughing. I am laughing. I am lapping
cocaine from the hard brown palm of the bouncer. and I trust my guitar.
therefore we black out together. therefore I would run through scum. and
scum is just ahead, ah we see it, but we just laugh. we’re ascending
through the hollow mountain. we are peeking. we are laughing. we are
kneeling. we are laughing. we are radiating at last. this rebellion is
just a gas our gas a gas that we pass.
Cosa provo quando suono la chitarra è
completamente freddo e pazzo, come se non
dovessi niente a nessuno e fosse solo un test
solo per vedere quanto mi possa
rilassare nella fredda onda di una nota. quando
tutto colpisce proprio nel modo giusto (proprio e
giusto) la nota di nobiltà può andare avanti
per sempre. Non mi stanco mai della
E solitaria e mi fido della mi chitarra e non me ne frega niente di niente.
a volta mi sento come se abbia sfondato e
Sono libera e potrei scavare
nell’eternità nell’eternità cavalcando l’onda e
il reame della E. a volte
è inutile. eccomi qui a combattere e piena di
paura-timorosa che non
spremerò mai abbastanza grafite dal mio
cranio danneggiato per ispirare o
asfissiare ogni occhio che pascola come mucche affamate sul palco o sulla pagina
Dentro di me sono pazza, sono solo pazza. dentro devo continuare. La vedo,
La mia musa rigida, che sporge intorno intorno intorno intorno come una rotta statua che accelera. l’anno coloniale è morte e anche i greci sono finiti. il
volto di alessandro rimane non solo grazie alla scultura ma attraverso la
potenza e preveggenza e magnetismo dello
stesso alessandro. l’artista deve
mantenere la sua spavalderia. deve deve deve deve essere intossicato da rituali così
come dal risultato. guardatemi sto ridendo, sto
ridendo. Sto leccando
cocaine dalla dura mano marrone del
buttafuori. e mi fido della mia chitarra.
per cui sveniamo insieme. per cui
correrei attraverso la merda. e
la merda è proprio avanti, as la vediamo, ma ridiamo e basta. stiamo ascendendo
attraverso la montagna cava. stiamo sbirciando.
stiamo ridendo. ci stiamo
inginocchiando, stiamo ridendo. stiamo irradiando alla fine. questa ribellione è
solo un gas il nostro gas un gas che passiamo.
