Dall’album “Tigermilk” (1996)
Traccia 9
Altri testi e traduzioni dei Belle and Sebastian
————-
Testo:
Traduzione:
I DON’T LOVE ANYONE
NON AMO NESSUNO
I don’t love anyone
You’re not listening
You’re playing with something
You’re playing with yourselfI don’t love anyone
You’re not listening even now
You’re playing with someone
You’re playing with someone else
And if there’s one thing that I learned
When I was a child
It’s to take a hiding
I don’t love anything
Not even Christmas
Especially not that
I don’t love anything
No, I don’t love anyone
Maybe my sister
Maybe my baby brother too, yeah
I don’t love anyone
But if there’s one thing that I learned
When I was still a child
It’s to take a hiding
Yeah if there’s one thing that I learned
When I was still at school
It’s to be alone
Out in the street today
The kids are playing, having fun
I pass them by, I’m not a kid, no
I don’t love anyone
I met a man today
He told me something pretty strange
There’s always somebody saying something
He said, “The world is as soft as lace”
But I don’t love anyone
Non amo nessuno
Non stai ascoltando
Stai giocando con qualcosa
Stai giocando con te stessoNon amo nessuno
Non stai ascoltando nemmeno adesso
Stai giocando con qualcuno
Stai giocando con qualcun altro
E se c’è qualcosa che ho imparatao
Quando ero un bambino
E’ essere preso a botte
Non amo niente
Nemmeno Natale
Specialmente non quello
Non amo niente
Non, non amo nessuno
Forse mia sorella
Forse anche mio fratello, sì
Non amo nessuno
E se c’è qualcosa che ho imparatao
Quando ero ancora un bambino
E’ essere preso a botte
Sì, se c’è qualcosa che ho imparatao
Quando ero ancora a scuola
E’ essere da solo
Fuori sulla strada oggi
I ragazziini stanno giocando, si divertono
Io passo accanto a loro, non sono un ragazzino
Non amo nessuno
Ho incontrato un uomo oggi
Mi ha detto qualcosa piuttosto strano
C’è sempre qualcuno che dice qualcosa
Ha detto: “Il mondo è morbido come il pizzo”
Ma io non amo nessuno
©Tigerlily 2012
.
