Kendrick Lamar – Alright Traduzione in italiano e Video

Ecco il testo Originale di Kendrick Lamar – Alright in fondo la Traduzione

Alls my life I has to fight, nigga
Alls my life I…
Hard times like, “God!”
Bad trips like, “Yea!”
Nazareth, I’m fucked up
Homie you fucked up
But if God got us
Then we gon’ be alright

Nigga, we gon’ be alright
Nigga, we gon’ be alright
We gon’ be alright
Do you hear me, do you feel me? We gon’ be alright
Nigga, we gon’ be alright
Huh? We gon’ be alright
Nigga, we gon’ be alright
Do you hear me, do you feel me? We gon’ be alright

Uh, and when I wake up
I recognize you’re lookin’ at me for the pay cut
But homicide be lookin’ at you from the face down
What Mac-11 even boom with the bass down
Schemin’, and let me tell you ‘bout my life
Painkillers only put me in the twilight
Where pretty pussy and Benjamin is the highlight
Now tell my momma I love her but this what I like, Lord knows
20 of ‘em in my Chevy, tell ‘em all to come and get me
Reapin’ everything I sow, so my karma come
And heaven no preliminary hearing, so my record
I’m a motherfuckin’ gangster in silence for the record
Tell the world I know it’s too late
Boys and girls, I think I gone cray
Drown inside my vices all day
Won’t you please believe when I say

Wouldn’t you know
We been hurt, been down before
Nigga, when our pride was low
Lookin’ at the world like, “Where do we go?”
Nigga, and we hate po-po
Wanna kill us dead in the street fo sho
Nigga, I’m at the preacher’s door
My knees gettin’ weak, and my gun might blow
But we gon’ be alright

What you want, you a house, you a car?
40 acres and a mule, a piano, a guitar?
Anything, see my name is Lucy, I’m your dog
Motherfucker, you can live at the mall
I can see the evil, I can tell it, I know it’s illegal
I don’t think about it, I deposit every little zero
Thinkin’ of my partner, put the candy, paint it on the Regal
Diggin’ in my pocket, ain’t a profit big enough to feed you
Everyday my logic, get another dollar just to keep you
In the presence of your chico… ah!
I don’t talk about it, be about it, everyday I sequel
If I got it then you know you got it, heaven, I can reach you
Pet dog, pet dog, pet dog, my dog, that’s all
Pick back and chat, I trap the back for y’all
I rap, I black on track so rest assured
My rights, my wrongs; I write ‘til I’m right with God

I keep my head up high
I cross my heart and hope to die
Lovin’ me is complicated
Too afraid, a lot of changes
I’m alright, and you’re a favorite
Dark nights in my prayers

I remembered you was conflicted
Misusing your influence, sometimes I did the same
Abusing my power full of resentment
Resentment that turned into a deep depression
Found myself screamin’ in the hotel room
I didn’t wanna self-destruct
The evils of Lucy was all around me
So I went runnin’ for answers

[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]
Ecco la Traduzione

Ho dovuto combattere tutta la vita, negro.
Tutta la vita…
Nei momenti difficili, tipo “Dio!”
Nei trip cattivi, tipo “Dai!”
Nazareth, sono fatto.
Amico, hai fatto la cazzata.
Ma se Dio sarà dalla nostra parte
Allora andrà tutto bene.

Negro, andrà tutto bene.
Negro, andrà tutto bene.
Mi senti, mi capisci? Andrà tutto bene.
Negro, andrà tutto bene.
Eh? Andrà tutto bene.
Negro, andrà tutto bene.
Mi senti, mi capisci? Andrà tutto bene.

E quando mi sveglio
Mi rendo conto che mi state guardando per prendervi la vostra fetta
Ma la squadra omicidi ti guarda dall’alto
E un Mac-11 esplode anche senza i bassi.
E io tramo, lasciate che vi racconti la mia vita:
Gli antidolorifici mi hanno solo portato al tramonto,
Dove il massimo che puoi ottenere sono belle fighe e banconote.
Ora, dico a mia mamma che le voglio bene ma è questo che mi piace, Dio solo lo sa.
Ci sono 20 tipe nella mia Chevrolet, dico a tutte di venirmi a prendere.
Raccolgo tutto quello che semino, e il karma si fa sentire.
E non ci sono udienze preliminari in paradiso, quindi per la cronaca
La mia testimonianza e la mia fottuta gang resteranno in silenzio .
Lo voglio dire al mondo: so che è troppo tardi.
Ragazzi e ragazze, penso di essere impazzito.
Passo le giornate annegato nei miei vizi.
Mi credereste se vi dicessi:

“Avete visto?
Siamo stati male in passato,
Negri, quando non credevamo in noi stessi.
Guardavamo il mondo e ci dicevamo, “Da che parte andiamo?”
Negri, e odiamo la polizia
Che sembra ci voglia ammazzare per le strade.
Negri, sono alla porta del prete,
Mi tremano le ginocchia e potrebbe partirmi un colpo
Ma andrà tutto bene.”

Che vuoi? Una casa o una macchina,
40 acri e un mulo, un pianoforte, una chitarra?
Qualsiasi cosa, davvero. Sai, mi chiamo Lucy2, sono la tua cagna,
Figlio di puttana, puoi vivere in un centro commerciale.
Vedo il male, lo capisco, so che è illegale
Ma non ci penso, metto in banca ogni piccolo zero.
Penso al mio amico che ha ridipinto e cromato la sua Regal.
Scavarmi nelle tasche non è un profitto, riesco a malapena a darti da mangiare.
La mia logica sta nel guadagnare almeno un dollaro in più al giorno
Per tenerti qua con il tuo chico.
Non ne parlo, non lo faccio vedere ogni volta che vedo qualcosa di figo.
Se è mio è anche tuo – paradiso, riesco quasi a toccarti.
Accarezzo, accarezzo, accarezzo il mio cane, tutto qua.
Mi rilasso e ci chiacchiero, spaccio per tutti voi.
Faccio rap, sono nero e sono sulla strada giusta – statene certi,
Scriverò dei miei gesti giusti e sbagliati finché non mi sentirò in pace con Dio.

Tengo la testa alta,
Lo giuro sulla mia vita, dovessi morire.
Amarmi è complicato.
Ho troppa paura, cambio sempre
Ma va tutto bene, e siete i miei preferiti,
Nelle mie preghiere ci sono notti buie.

Ricordo quando eri indeciso
E abusavi dell tua influenza.
A volte ho fatto la stessa cosa:
Ho abusato del mio potere, pieno di risentimento.
Risentimento che si è trasformato in una depressione nera.
Mi sono trovato a urlare in una stanza d’albergo.
Non volevo autodistruggermi,
Il male di Lucy tutto attorno a me.
E così sono corso via in cerca di risposte.

Si ringrazia Fabio per la Traduzione