Dall’album “+” (2011)
3° singolo estratto (2011) – Traccia 9
Altri testi e traduzioni di Ed Sheeran
————-
Testo: Lego House – Ed Sheeran
I’m gonna pick up the pieces,
and build a lego house
when things go wrong we can knock it down
My three words have two meanings,
there’s one thing on my mind
It’s all for you
And it’s dark in a cold December, but I’ve got ya to keep me warm
and if you’re broke I’ll mend ya and keep you sheltered from the storm that’s raging on
I’m out of touch, I’m out of love
I’ll pick you up when you’re getting down
and of all these things I’ve done I think I love you better now
I’m out of sight, I’m out of mind
I’ll do it all for you in time
And of all these things I’ve done I think I love you better now
I’m gonna paint you by numbers
and colour you in
if things go right we can frame it, and put you on a wall
And it’s so hard to say it but I’ve been here before
and I’ll surrender up my heart
and swap it for yours
I’m out of touch, I’m out of love
I’ll pick you up when you’re getting down
and of all these things I’ve done I think I love you better now
I’m out of sight, I’m out of mind
I’ll do it all for you in time
And of all these things I’ve done I think I love you better now
Don’t hold me down
I think my braces are breaking and it’s more than I can take
And if it’s dark in a cold December, I’ve got ya to keep me warm
and if you’re broke I’ll mend ya and keep you sheltered from the storm that’s raging on
I’m out of touch, I’m out of love
I’ll pick you up when you’re getting down
and of all these things I’ve done I think I love you better now
I’m out of sight, I’m out of mind
I’ll do it all for you in time
And of all these things I’ve done I think I love you better now
Traduzione: CASA DI LEGO
Raccoglierò i pezzi
E costruirò una casa di Lego
Quando le cose vanno male, possiamo demolirle
Le mie tre parole hanno due significati
Ho una cosa in mente
È tutta per te
Ed è buio in un freddo dicembre, ma ho te per tenermi caldo
E se ti romperai ti riparerò e ti terrò al riparo dalla tempesta che infuria
Sono fuori dal mondo, sono a corto di amore
Ti tirerò su quando sarai a terra
E di tutte queste cose che ho fatto, penso di amarti meglio ora
Sono fuori portata, sono fuori di testa
Farò di tutto per te col tempo
E di tutte queste cose che ho fatto, penso di amarti meglio ora
Ti dipingerò seguendo i numeri*
E ti colorerò
Se le cose vanno bene, possiamo incorniciarlo e appenderlo al muro
https://testitradotti.wikitesti.com
Ed è così difficile dirlo, ma sono già stato qui prima
E mi arrenderò al mio cuore
E lo scambierò con il tuo
Sono fuori dal mondo, sono a corto di amore
Ti tirerò su quando sarai a terra
E di tutte queste cose che ho fatto, penso di amarti meglio ora
Sono fuori portata, sono fuori di testa
Farò di tutto per te col tempo
E di tutte queste cose che ho fatto, penso di amarti meglio ora
Non trattenermi
penso che i miei supporti si stiano spezzando ed è più di quanto io possa sopportare
E se è buio in un freddo dicembre, ho te a tenermi caldo
E se ti romperai ti riparerò e ti terrò al riparo dalla tempesta che infuria
Sono fuori dal mondo, sono a corto di amore
Ti tirerò su quando sarai a terra
E di tutte queste cose che ho fatto, penso di amarti meglio ora
Sono fuori portata, sono fuori di testa
Farò di tutto per te col tempo
E di tutte queste cose che ho fatto, penso di amarti meglio ora
——
*…paint you by numbers: si riferisce ai libri da colorare per bambini con i disegni contenenti i numeri che indicano i vari colori che devono essere usati. Spesso tuttavia l’espressione viene utilizzata per indicare “standard”, “niente di speciale”.
.
©kiocciolina 2011
.
Tutti i testi e le traduzioni di Ed Sheeran
.
