Dall’album “Girl Who Got Away” (2013)
1º singolo estratto (17 dicembre 2012) – Traccia 3
Altri testi e traduzioni di Dido
//
————-
Testo:
Traduzione:
LET US MOVE ON
VOLTIAMO PAGINA
[Verse 1: Dido]
Don’t wrap it up in gold
Don’t hide it behind the sun
Just give it to me as it is
And let it stand
Don’t fly it like a kite
Between the clouds
It needs no excuse
Just bring it down
Let eyes that are in pain look upon it
In all its glory[Hook: Dido]
Let us move on
Let us move on
For this is short
And it will pass
Let us move on
Let us move on
For this is short
And it will pass
[Verse 2: Dido]
For every voice that is lifted
In reverence and pain
Show us now
And let love not be chained
We should feel what we can stand
And let us be alive
So we know
That we’ve done all we can
Let hearts that are frozen get to see it
In all its glory
[Hook]
[Bridge: Dido]
And let all that is lost be forgotten
And it will pass
So let all that is lost be forgotten
Let us move on
[Verse 3: Kendrick Lamar]
Like the waters in the open sea
When tribulations come all we can say is hopefully
And yesterday you could probably say there’s no hope for me
But today I’m overly dedicated, I’m ‘posed to be
A testimony for broken hearts in the city
You either crash landing or planning on flying with me
Misery loves standing behind its company, well
Vividly I can see that your feelings would like to dwell
On our past encounters, reaching over the counter
Told me that it’s a appealing to pop a pill, that’s a downer
I heard emotions burn deep
I heard when you fall out of love the drop is steep
I heard when you see a dove, that’s what you try be
Got these burdens under my wings, but I’m still free
Cause I can make the decision to let it all go away
Before I ever run astray I’ll look you in the eye and say
[Hook]
[Verse 1: Dido]
Non ricoprirlo d’oro
Non nasconderlo dietro il sole
Dammelo e basta, così com’è
E lascialo riposare
Non farlo volare come un aquilone
Tra le nuvole
Non servono scuse
Portalo giù
Lascia che gli occhi addolorati lo guardino
In tutta la sua gloria[Hook: Dido]
Voltiamo pagina
Voltiamo pagina
Perché la vita è breve
E passerà
Voltiamo pagina
Voltiamo pagina
Perché la vita è breve
E passerà
[Verse 2: Dido]
Per ogni voce che si alza
Per venerazione e dolore
Mostracelo ora
E che l’amore non sia incatenato
Dovremmo sentire ciò che possiamo sopportare
E dobbiamo restare vivi
Così da sapere
Che abbiamo fatto tutto il possibile
Che i cuori congelati riescano a vederlo
In tutta la sua gloria
[Hook]
[Bridge: Dido]
E che si dimentichi tutto ciò che si è perso
E passerà
Quindi si dimentichi tutto ciò che si è perso
Voltiamo pagina
[Verse 3: Kendrick Lamar]
Come l’acqua in mare aperto
Quando arrivano le sofferenze, possiamo dire soltanto “speriamo bene”
E ieri forse avresti potuto dire che non c’era speranza per me
Ma oggi sono sono fin troppo impegnato, dovrei essere
Una dimostrazione per i cuori infranti della città
O fai un atterraggio di fortuna, o programmi di volare insieme a me
La miseria ama stare in compagnia di sé stessa, beh
Vedo chiaramente che ai tuoi sentimenti piacerebbe indugiare
Sui nostri appuntamenti passati, tenendo le braccia oltre il banco
Mi hai detto che è interessante tirare in mezzo una pillola, questo è deprimente
Ho sentito che le emozioni ti bruciano nel profondo
Ho sentito che quando ti disinnamori, la caduta la paghi a caro prezzo
Ho sentito che quando vedi una colomba, vuol dire che stai cercando di diventare così
Ho questi fardelli sotto le ali, ma sono ancora libero
Perché posso prendere la decisione di lasciar perdere tutto
Prima di distogliere lo sguardo, ti guarderò negli occhi e dirò
[Hook]
.
©kiocciolina 2013
.
Tutti i testi e le traduzioni di Dido
