Dall’album “If You’re Feeling Sinister” (1996)
Traccia 4
Altri testi e traduzioni dei Belle and Sebastian
————-
Testo:
Traduzione:
LIKE DYLAN IN THE MOVIES
COME DYLAN NEI FILM
Lisa’s kissing men
Like a long walk home
When the music stops
Take a tip from me, don’t go through the park
When you’re on your own,
It’s a long walk home
If they follow you
Don’t look back*
Like Dylan in the movies
On your own
If they follow you
It’s not your money that they’re after, boy,
It’s you
Pure easy listening, settle down
On the pillow soft
When they’ve all gone home
You can concentrate on the ones you love
You can concentrate, hey, now they’ve gone
But if they follow you
Don’t look back
Like Dylan in the movies
On your own
If they follow you
It’s not your money that they’re after, boy,
It’s you
Yeah, you’re worth the trouble
And you’re worth the pain
And you’re worth the worry,
I would do the same
If we all went back to another time
I will love you over
I will love you over
I will love you
If they follow you
Don’t look back
Like Dylan in the movies
On your own
If they follow you
Tenderly you turn the light out in your room
Lisa sta baciando uomini
Come una lunga passeggiata verso casa
Quando la musica si ferma
Prendi una dritta da me,non attraversare il parco
Quando sei per conto tuo,
E’ una lunga passeggiata verso casa
Se ti seguono
Non voltarti*
Come Dylan nei film
Per conto tuo
Se ti seguono
Non sono i tuoi soldi che vogliono, ragazzo,
Sei tu
Melodie rilassanti, calmati
Sul cuscino soffice
Quando sono tutti andati a casa
Puoi concentrarti su quelli che ami
Puoi concentrarti, ehi, adesso se ne sono andati
Ma se ti seguono
Non voltarti*
Come Dylan nei film
Per conto tuo
Se ti seguono
Non sono i tuoi soldi che vogliono, ragazzo,
Sei tu
Sì, vali la pena
E vali il dolore
E vali la preoccupazione,
Io farei lo stesso
Se tornassimo tutti indentro ad un altra tempo
Ti amerò moltissimo
Ti amerò moltissimo
Ti amerò
Se ti seguono
Non voltarti*
Come Dylan nei film
Per conto tuo
Se ti seguono
Spegni teneramente la luce nella tua stanza
©Tigerlily 2013
*Don’t Look Back è il titolo di un documentario su Bob Dylan
