Lord Ullin’s Daughte Vampire Weekend e Jude Law – Traduzione in italiano

Lord Ullin’s Daughte – Vampire Weekend e Jude Law Testo e Traduzione in italiano. Wikitesti.com è la più grande enciclopedia musicale italiana, sul nostro sito oltre i testi delle canzoni potete trovare: traduzioni delle canzoni, accordi per chitarra, spartiti musicali e molto altro.

TRADUZIONE IN ITALIANO

– Vampire Weekend

Un chieftano diretto alle Highlands
Grida: “Barcaiolo, non indugiare;
E ti darò una sterlina d’argento
Per remarci sul traghetto.

‘Ora, chi sei, attraverseresti Lochgyle
Quest’acqua scura e tempestosa?
‘Oh! Sono il capo dell’isola di Ulva
E questa figlia di Lord Ullin

‘E veloce davanti agli uomini di suo padre
Tre giorni siamo fuggiti insieme
Perché dovrebbe trovarci nella valle
Il mio sangue avrebbe macchiato l’erica

‘I suoi cavalieri duramente dietro di noi cavalcano;
Dovrebbero scoprire i nostri passi
Allora chi allieterà la mia sposa bonny
Quando hanno ucciso il suo amante?

Diffida il vigoroso Wight delle Highland:
‘Vado, mio capo – Sono pronto:
Non è per il tuo argento brillante
Ma per la tua donna attraente

‘E per la mia parola, l’uccello bonny
In pericolo non deve trattenere:
Quindi, anche se le onde infuriano bianche
Ti remerò sul traghetto.

Con ciò la tempesta si fece sempre più forte
Lo spettro dell’acqua strillava;
E nel cipiglio del cielo ogni faccia
Si oscurarono mentre stavano parlando

Ma ancora, come il più selvaggio soffiò il vento
E man mano che la notte diventava triste
Adornato il glen cavalcò uomini armati-
Il loro calpestio sembrava più vicino

‘Oh! Affrettati, fretta! la signora piange
‘Sebbene le tempeste intorno a noi si radunino;
Incontrerò la furia dei cieli
Ma non un padre arrabbiato. “

La barca ha lasciato una terra in tempesta
Un mare in tempesta davanti a lei …
Quando oh! Troppo forte per la mano umana
La tempesta si radunò su di lei

E ancora remavano in mezzo al ruggito
Di acque che prevalgono rapidamente;
Lord Ullin ha raggiunto quella spiaggia fatale
La sua ira fu mutata in lamenti

Per dolente sgomento, attraverso tempesta e ombra
Ha scoperto suo figlio;
Una mano adorabile allungò in cerca di aiuto
E uno era intorno al suo amante

‘Ritorno! Ritorno!’ pianse per il dolore
‘Attraverso quest’acqua burrascosa;
E perdonerò il tuo capo delle Highland
Figlia mia! Oh, figlia mia!

“Era vano: le onde forti sferzavano la costa
Ritorno o prevenzione degli aiuti;
Le acque selvagge andarono da suo figlio
E fu lasciato a lamentarsi

TESTO ORIGINALE

Il Testo della della canzone Di: Lord Ullin’s Daughte – Vampire Weekend e Jude Law

A Chieftan to the Highlands bound
Cries, ‘Boatman, do not tarry;
And I’ll give thee a silver pound
To row us o’er the ferry.’

‘Now who be ye would cross Lochgyle
This dark and stormy water?’
‘Oh! I’m the chief of Ulva’s isle
And this Lord Ullin’s daughter

‘And fast before her father’s men
Three days we’ve fled together
For should he find us in the glen
My blood would stain the heather

‘His horsemen hard behind us ride;
Should they our steps discover
Then who will cheer my bonny bride
When they have slain her lover?’

Outspoke the hardy Highland wight:
‘I’ll go, my chief – I’m ready:
It is not for your silver bright
But for your winsome lady

‘And by my word, the bonny bird
In danger shall not tarry:
So, though the waves are raging white
I’ll row you o’er the ferry.’

By this the storm grew loud apace
The water-wraith was shrieking;
And in the scowl of heaven each face
Grew dark as they were speaking

But still, as wilder blew the wind
And as the night grew drearer
Adown the glen rode armed men-
Their trampling sounded nearer

‘Oh! Haste thee, haste!’ the lady cries
‘Though tempests round us gather;
I’ll meet the raging of the skies
But not an angry father.’

The boat has left a stormy land
A stormy sea before her-
When oh! Too strong for human hand
The tempest gathered o’er her

And still they rowed amidst the roar
Of waters fast prevailing;
Lord Ullin reach’d that fatal shore-
His wrath was chang’d to wailing

For sore dismay’d, through storm and shade
His child he did discover;
One lovely hand she stretch’d for aid
And one was round her lover

‘Come back! Come back!’ he cried in grief
‘Across this stormy water;
And I’ll forgive your Highland chief
My daughter!- oh, my daughter!’

‘Twas vain: the loud waves lash’d the shore
Return or aid preventing;
The waters wild went o’er his child
And he was left lamenting