Ecco il testo Originale di Rihanna feat. Eminem – Love The Way You Lie in fondo la Traduzione
[Rihanna]
On the first page of our story
the future seemed so bright
then this thing turned out so evil
I don’t know why I’m still surprised
even angels have their wicked schemes
and you take that to new extremes
but you’ll always be my hero
even though you’ve lost your mind
[Chorus]
Just gonna stand there and watch me burn
but that’s all right because I like the way it hurts
just gonna stand there and hear me cry
but that’s all right because I love the way you lie
I love the way you lie
Ohhh, I love the way you lie
[Rihanna]
Now there’s gravel in our voices
glass is shattered from the fight
in this tug of war, you’ll always win
even when I’m right
‘cause you feed me fables from your hand
with violent words and empty threats
and it’s sick that all these battles
are what keeps me satisfied
[Chorus]
[Rihanna]
So maybe I’m a masochist
I try to run but I don’t wanna ever leave
til the walls are goin’ up
in smoke with all our memories
[Eminem]
This morning, you wake, a sunray hits your face
smeared makeup as we lay in the wake of destruction
hush baby, speak softly, tell me I’ll be sorry
that you pushed me into the coffee table last night
so I can push you off me
try and touch me so I can scream at you not to touch me
run out the room and I’ll follow you like a lost puppy
baby, without you, I’m nothing, I’m so lost, hug me
then tell me how ugly I am, but that you’ll always love me
then after that, shove me, in the aftermath of the
destructive path that we’re on, two psychopaths but we
know that no matter how many knives we put in each other’s backs
that we’ll have each other’s backs, ‘cause we’re that lucky
together, we move mountains, let’s not make mountains out of molehills,
you hit me twice, yeah, but who’s countin’?
I may have hit you three times, I’m startin’ to lose count
but together, we’ll live forever, we found the youth fountain
our love is crazy, we’re nuts, but I refused counsellin’
this house is too huge, if you move out I’ll burn all two thousand
square feet of it to the ground, ain’t shit you can do about it
with you I’m in my f-ckin’ mind, without you, I’m out it
[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]Ecco la Traduzione
[Rihanna]
Sulla prima pagina della nostra storia
Il futuro sembrava così splendente
Poi questa cosa si è rivelata essere un male
Non so perché sono ancora sorpresa
Persino gli angeli hanno i loro schemi malvagi
E tu li porti a nuovi estremi
Ma sarai sempre il mio eroe
Anche se hai perso la testa
[Chorus]
Devi solo stare li e guardarmi bruciare
Ma va bene perché mi piace questo tipo di dolore
Devi solo stare li e sentirmi piangere
Ma va bene perché amo il modo in cui menti
Amo il modo in cui menti
Ohhh, Amo il modo in cui menti
[Rihanna]
Adesso c’è dell’imbarazzo nelle nostre voci
Il vetro è andato in pezzi nel litigio
In questo tiro alla fune, vincerai sempre tu
Anche quando ho ragione io
Perché mi hai nutrito di favole create di tua mano
Con parole violente e minacce vuote
Ed è disgustoso che tutte queste battaglie
Sono quello che mi mantiene soddisfatta
[Chorus]
[Rihanna]
Perciò forse sono una masochista
Cerco di scappare ma non voglio neppure partire
Finché i muri sono eretti
Nel fumo con insieme a tutti i nostri ricordi
[Eminem]
Questa mattina, ti sei svegliata, un raggio di sole ti ha colpito il viso
Imbrattato di trucco mentre siamo stesi sulla scia della distruzione
Silenzio, piccola, parla delicatamente, dimmi che mi dispiacerà
Di avermi spinto sul tavolo del caffè la scorsa notte
Così posso spingerti lontano da me
Cerca di toccarmi così posso gridarti di non toccarmi
Corri fuori dalla stanza ed io ti seguirà come un cucciolo smarrito
Piccola, senza di te, non sono niente, sono perso, abbracciami
Poi dimmi quanto sono brutto, ma che mi amerai sempre
Poi dopo di questo, spingimi, nelle ripercussioni del
Sentiero della distruzione su cui siamo, due psicopatici ma noi
Sappiamo che non importa quanti coltelli ci conficchiamo l’uno nelle spalle dell’altro
perché avremo sempre l’uno la schiena dell’altro, perché siamo fortunati
Insieme spostiamo le montagne, non facciamo di una mosca un elefante,
Mi colpisci due volte, ma chi sta tenendo il conto?
Posso averti colpito tre volte, sto iniziando a perdere il conto
Ma insieme, vivremo per sempre. Abbiamo scoperto la fontana della giovinezza
Il nostro amore è folle, noi siamo matti, ma mi sono rifiutato di andare in terapia
Questa casa è decisamente enorme, se esci brucerò tutti 2.000
Piedi quadrati [609,6 mq)al suolo, non c’è niente che tu possa farci
Con te, ho il controllo della mia cazzo di mente, senza te, sono fuori di testa
