Ecco il testo Originale di Laura Marling – Made by Maid in fondo la Traduzione
They danced like sirens,
Hoping the sun would come out again,
And I was born in the fog of that day,
Could they hear a babe, over all the faith,
Or have they forgot what it was that they made?Crawled out of the fog, found a river,
Found a log and floated away,
Didn’t think I’d be coming back this way.
But my feet resolute, found their root,
And brought me back to its place.
And on the hill where I was born,
There is a rose without a thorn,
They cut it off each year and give it away.
But can they hear a babe, after all these days,
Or have they forgot what it was that they made?
So left to wander blind,
I Find myself in cautious times, and they say,
Love’s labors never lost,
But labor on to this very day.
So I walk into the fog,
Find a babe atop a log, and all alone,
Took him under, took him on,
Taught him everything about the world I’ve come to know.
He blames me for every wrong ever he made,
I’m blamed for every wrong ever he made,
Forgive me I am only a maid,
Forgive me I am only a maid.
But I can still see a babe,
Under all that blame,
But I am forgot from the day I am laid.
[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]Ecco la Traduzione
Hanno danzato come sirene
Sperando che il sole uscisse di nuovo
E sono nata nella nebbia di quel giorno
Riuscivano a sentire una bambina, al di là di tutta la fede,
O avevano dimenticato quello che avevano fatto?
Sono strisciata fuori dalla nebbia, ho trovato un fiume
Ho trovato un tronco e sono galleggiata via
Non pensavo che sarei tornata indietro per questa via
Ma i miei piedi risoluti hanno trovato le loro radici
E mi hanno riportata in questo postoE sulla collina in cui sono nata
C’è una rosa senza una spina
La tagliano ogni hanno e la danno via
Ma riescono a sentire una bambina, dopo tutti questi giorni,
O hanno dimenticato che cosa hanno fatto?
Così, lasciata ad errare alla cieca,
Mi sono ritrovata in momenti cauti, e dicono che
Le pene d’amore non sono mai perdute
Ma di lavorarci sodo oggi stesso.
Così ho camminato nella nebbia
Ho trovato un bambino in cima a un tronco, tutto solo
L’ho preso sotto la mia ala, l’ho cresciuto
Gli ho insegnato tutto quello che sapevo sul mondo.
Lui mi incolpa per ogni singolo errore che abbia mai commesso
Sono incolpata di ogni singolo errore che lui abbia mai commesso
Perdonami, sono solo una damigella
Perdonami, sono solo una damigella
Ma riesco ancora a vedere un bambino
Sotto tuta quella colpa
Ma sono stata dimenticata dal giorno in cui sono stata messa al mondo.
©kiocciolina 2012
