Ecco il testo Originale di Rise Against – Make It Stop (September’s Children) in fondo la Traduzione
Woah, woah.
Bang bang go the coffin nails, like a breath exhaled,
Been gone forever.
It seems just like yesterday, how did I miss the red flags raised?
Think back to the days we laughed.
We braved these bitter storms together.
Brought to his knees he cried,
But on his feet he died.
What God would damn a heart?
And what God drove us apart?
What God could make it stop?
Let this end.
Eighteen years pushed to the ledge.
It’s come to this,
A weightless step.
On the way down singing,
Woah, woah.
Bang bang from the closet walls,
The schoolhouse halls,
The shotgun’s loaded.
Push me and I’ll push back.
I’m done asking, I demand.
From a nation under God,
I feel its love like a cattle prod.
Born free, but still they hate.
Born me, no I can’t change.
It’s always darkest just before the dawn.
So stay awake with me, let’s prove them wrong.
Make it stop.
Let this end,
Eighteen years pushed to the ledge.
It’s come to this,
A weightless step.
On the way down singing,
Woah, woah.
The cold river washed him away,
But how could we forget.
Gathering the candles, but not their tongues.
And too much blood has flown from the wrists,
Of the children shamed for those they chose to kiss.
Who will rise to stop the blood?
We’re calling for,
Insisting on, a different beat, yeah.
A brand new song.
Whoa, whoa [x3]
(Tyler Clementi, age 18.
Billy Lucas, age 15.
Harrison Chase Brown, age 15
Cody J. Barker, age 17
Seth Walsh, age 13.)
Make it stop,
Let this end.
This life chose me, I’m not lost in sin.
But proud I stand of who I am,
I plan to go on living.
Make it stop,
let this end,
all these years pushed to the ledge,
but proud I stand, of who I am,
I plan to go on living
Woah, woah.
[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]Ecco la Traduzione
Bang bang fanno i chiodi della bara, come un sospiro esalato
Andato per sempre
Sembra ieri, come ho fatto a perdermi le bandiere rosse sollevate?
Ripenso ai giorni in cui ridevamo.
Abbiamo affrontato queste amare tempeste insieme.
Messo in ginocchio, lui ha pianto
Ma è morto in piedi.
Quale dio dannerebbe un cuore?
E quale dio ci ha separati?
Quale dio potrebbe farlo smettere?
Fate che finisca
Diciotto anni, spinto fino all’orlo
Si è giunti a questo
Un passo leggero
Per la discesa, cantando
Woah, woah.
Bang bang dai muri del ripostiglio
Le aule della scuola
Il fucile carico
Spingimi e ti spingerò di rimando
Ho smesso di chiedere, io domando.
Da una nazione sotto il segno di Dio
Sento il suo amore come uno sprone per il bestiame
Sono nato libero, eppure mi odiano ancora
Sono nato me stesso, no, non posso cambiare
E’ sempre più buio un attimo prima dell’alba
Perciò resta sveglio insieme a me, dimostriamogli che hanno torto
Fatelo smettere
Fate che finisca
Diciotto anni, spinto fino all’orlo
Si è giunti a questo
Un passo leggero
Per la discesa, cantando
Woah, woah.
Il fiume freddo lo ha portato via
Ma come potremmo dimenticare?
Accumuliamo le candele, ma non le loro lingue
E troppo sangue è colato dai polsi
Dei figli che si vergognano di chi hanno scelto di baciare
Chi si ribellerà per fermare il sangue?
Lo stiamo invocando
Continuiamo a insistere, un ritmo diverso
Una nuova canzone
Whoa, whoa [x3]
(Tyler Clementi, 18 anni.
Billy Lucas, 15 anni.
Harrison Chase Brown, 15 anni
Cody J. Barker, 17 anni
Seth Walsh, 13 anni)
Fatelo smettere
Fate che finisca
Questa vita mi ha scelto, non sono smarrito nel peccato
Ma mi ergo orgoglioso di chi sono
Ho in programma di continuare a vivere
Fatelo smettere
Fate che finisca
Tutti questi anni spinti fino all’orlo
Ma mi ero orgoglio di chi sono
Ho in programma di continuare a vivere
©kiocciolina 2011
){kind=link}