Dall’album “Only Revolutions” (2009)
4° singolo estratto (18 gennaio 2010) – Traccia 8
Altri testi e traduzioni dei Biffy Clyro
—————————————————-
Testo:
Traduzione:
MOLTI ORRORI
You say “I love you boy”
I know you lie.
I trust you all the same
And I don’t know why.
‘Cause when my back is turned,
My bruises shine.
Our broken fairytale,
So hard to hide.
I still believe,
It’s you and me
till the end of time.
When we collide we come together,
If we don’t, we’ll always be apart.
I’ll take a bruise i know you’re worth it.
When you hit me, hit me hard.
Sitting in a wishing hole,
Hoping it stays dry.
Feet cast in solid stone,
I got Gilligan’s eyes.
I still believe,
It’s you and me
till the end of time.
When we collide we come together,
If we don’t, we’ll always be apart.
I’ll take a bruise i know you’re worth it.
When you hit me, hit me hard.
‘Cause you said love,
Was letting us go against what
Our future is for,
Many of horror
Our future is for,
Many of horror
I still believe,
It’s you and me
till the end of time.
When we collide we come together,
If we don’t we’ll always be apart.
I’ll take a bruise i know you’re worth it.
When you hit me, hit me hard.
Tu dici “Ti amo, ragazzo”
So che menti
Ma mi sono comunque fidato di te
E non so perché.
Perché quando ho le spalle voltate
I miei lividi risplendono
La nostra favola distrutta,
Così difficile da nascondere.
Credo ancora che
Siamo io e te
Per tutta l’eternità
Quando ci scontriamo, ci uniamo
Se non lo facciamo, resteremo sempre divisi.
Mi prenderò un livido, so che tu ne vali la pena
Quando mi colpisci, mi colpisci duramente
https://testitradotti.wikitesti.com/
Seduto in una buca dei desideri
Sperando che resti asciutto
I piedi fissati su pietra solida
Ho gli occhi di Gilligan*
Credo ancora che
Siamo io e te
Per tutta l’eternità
Quando ci scontriamo, ci uniamo
Se non lo facciamo, resteremo sempre divisi.
Mi prenderò un livido, so che tu ne vali la pena
Quando mi colpisci, mi colpisci duramente
Perché hai detto che l’amore
Ci stava facendo andare contro lo scopo
Del nostro futuro
Molti orrori
Del nostro futuro
Molti orrori
Credo ancora che
Siamo io e te
Per tutta l’eternità
Quando ci scontriamo, ci uniamo
Se non lo facciamo, resteremo sempre divisi.
Mi prenderò un livido, so che tu ne vali la pena
Quando mi colpisci, mi colpisci duramente
.
©kiocciolina 2011
*Gilligan’s eyes: sebbene non sia mai stato ufficialmente chiarito dalla band cosa voglia dire questo passaggio, molto probabilmente si riferisce a William Gilligan, personaggio della serie tv “Gilligan’s Island”: in un episodio intitolato “The Eye Of The Idol”, il protagonista trova una pietra fortunata [la “solid stone” del verso precedente nella canzone] che gli permette di esprimere tre desideri entro la fine della giornata
.
Guarda tutti i testi e le traduzioni dei Biffy Clyro
.
