Ecco il testo Originale di Killerpilze – Marie in fondo la Traduzione
Das ist die Geschichte von Marie
17 jahre, schwarzes haar, gepierct und tätowiert.
Sie hat keine freunde, Traüme vielleicht…
Ihr Vater schlägt sie windelweich.
Von zuhause weg, sucht sie Sinn,
Fand nur Dreck. Junkies werden Freunde,
Sie nimmt Koks, raucht auch mal Crack.
Ein Schattenspiel auf schieffer Bahn,
Ihr fehlt noch die Einsicht,
Sie hat ja nichts getan.
Ihr Motto bleibt schrill :
“Ich leb mein Leben wie ich will!”
FUCK ! Was machst du bloß?
Wach endlich auf, Marie!
Wach endlich auf, Marie !
Marie lebt auf dem Strich.
Kein Funke von Zweifel…
‘Ne Sekunde lang zweifeln
Und es kann vorbei sein.
Schreit und weint in sich hinein,
Verspricht sich : “Das mach ich nie wieder!”
Hält nicht lang, gleich wieder Schluss.
Die Nadel sticht, tut kurz weh.
War das ihr letzer Schuss?
Sie liegt da, auf dem Asphalt,
Hatte sich ihr Leben so schön ausgemalt.
Ich wünsche, sie findet jetzt ihr Glück.
Marie, komm zurück !
FUCK ! Du schaffst das schon !
Wach endlich auf, Marie!
Wach endlich auf, Marie !
Da blinzelt sie noch.
Ein letzter Augenblick.
Niemand hört sie so schei’n.
Das Bildverschwimmt – die Lichter rot –
Die Augen zu – Marie ist…
Tot.
Ich denke an dich, Marie!
Wir denken an dich, Marie !
Wach endlich auf, Marie !
[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]Ecco la Traduzione
Questa è la storia di Marie
17 anni, capelli neri, piercing e tatuaggi
Non ha amici, ma forse ha dei sogni…
Suo padre la riempie di lividi
Scappando di casa, sta cercando un significato
Trovando solo merda, i tossici sono diventati i suoi amici
Sniffa coca, fuma crack
Un’ombra suona dalla parte sbagliata della strada
È priva di intuizione
Non ha combinato nulla
Il suo slogan resta penetrante:
“Vivo la mia vita come mi pare”
Fanculo! Che diavolo stai facendo?
Svegliati, Marie
Devi svegliarti, Marie!
Marie lavora sulla strada
Senza avere il minimo dubbio
Fatti venire un dubbio per un secondo
e può essere finita
Urla e pianti silenziosi, che solo lei può sentire
Promette a sé stessa “non lo farò mai più”
Non ci vuole molto, e ricomincia tutto d’accapo
La puntura di un ago, un dolore così breve
Questa è stata la sua ultima botta?
È distesa sull’asfalto
Aveva sognato che la sua vita sarebbe stata così bella
Vorrei che adesso potesse trovare la felicità
Marie, ritorna!
Fanculo! Ce la farai!
Devi svegliarti, Marie!
Alla fine ti devi svegliare, Marie
Sta ancora sbattendo gli occhi
Un ultimo lungo momento
Nessuno la sente urlare
Le immagini sfocano – le luci diventano rosse
Chiude gli occhi – Marie è…
morta.
Continuerò a pensarti, Marie!
Continueremo a pensarti, Marie!
Alla fine ti devi svegliare, Marie
©kiocciolina 2011
