Dall’album “If You’re Feeling Sinister” (1996)
Traccia 8
Altri testi e traduzioni dei Belle and Sebastian
————-
Testo:
Traduzione:
MAYFLY
EFEMERA*
Lovesick on a sunny afternoon
You are tired of staying in
You are waiting for a sign
Mayfly, woken up when skies are clear
I don’t mind you coming near
Keep me company until she comes again
You are the one who’s making do
I am the one who’s privy to
Because you saw him in the park
Because you saw him at the bridges
With the people in the dark
Cana was the start of something big
You were there in the beginning
You were there to see him play
Mayfly, woken up when skies are blue
I don’t mind the sight of you
Keep me company until she comes around
You are the one who’s making do
I am the one who’s privy to
Because you saw him at the celebration
Standing at the side
You had the moves to save the day
And you would love him anyway
Lovesick, it came back upon yourself
You are the one left on the shelf
You are incapable of playing the fool
Longing, so what’s different today?
You sent the boys and girls away
You are concerned with matters lofty
But puzzled so it makes you sick
Your diary’s looking like the bible
With it’s verses lost in time
And lost in meaning for the people
Who surround you
It’s a crying shame
You know it’s a crying shame
Malata d’amore in un pomeriggio soleggiato
Sei stanca di restare dentro
Stai aspettando un segno
Efemera, svegliata quando il cielo è limpido
Non mi dispiace se vieni vicino
Tienimi compagnia finché lei ritorna
Tu sei quella che si arrangia
Io sono quello che ne sono a conoscenza
Perché lo hai visto nel parco
Perché lo hai visto ai ponti
Con gente nel buio
Cana era l’inizio di qualcosa di importante
Tu eri all’inizio
Eri lì per vederlo giocare
Efemera, svegliata quando il cielo è blu
Non mi dispiace vederti
Tienimi compagnia fino a che lei ritorna
Tu sei quella che si arrangia
Io sono quello che ne sono a conoscenza
Perché lo hai visto alla celebrazione
In piedi in disparte
Lui aveva le mosse per risolvere il problema
E tu lo ameresti comunque
Malata d’amore, si imbatte di nuovo su di te
Sei quella lasciata sulla mensola
Sei incapace di fare la stupida
Desiderando, allora cos’è diverso oggi?
Hai mandato via i ragazzi e le ragazza
Sei interessata a questioni nobili
Ma confuse per cui ti fa ammalare
Il tuo diario semra la bibbia
Con i suoi versi persi nel tempo
E perso nel significato per le persone
Che ti circondano
E’ un vero peccato
Sai che è un vero peccato
©Tigerlily 2013
*Efemera: insetti simili alle libellule, da adulti vivono per meno di un giorno
