Dall’album “If You’re Feeling Sinister” (1996)
Traccia 3
Altri testi e traduzioni dei Belle and Sebastian
————-
Testo:
Traduzione:
ME AND THE MAJOR
IO ED IL MAGGIORE
Me and the Major
Could become close friends because we get
On the same train and he wants to talk to me
Me and the Major
Could become close friends because we get
On the same train and he wants to talk to me
But there is too much history,
Too much biography between usMe and the Major don’t see eye to eye on a
number of things,
He’ll take a guy like me and then
Me and the Major don’t see eye to eye on a
number of things,
He’ll take a guy like me
And put him in the army
Because the Queen’s own army
Makes a man of youBut he doesn’t understand and he doesn’t try
He knows there’s something missing
And he knows it’s you and I
We’re the younger generation,
We grew up fast
All the others did drugs
They’re taking it out on us
They’re taking it out on usMe and the Major are from different worlds,
But if I get stuck in the lift
It’s always with a toff
Me and the Major are from different worlds,
But if I get stuck in the lift
It’s always with a man
Of noble standing who looks down on me
Like I was never born
I think the Major’s going quite insane, he goes
Along the pavement and comes back again,
I think the Major’s going quite insane, he goes
Along the pavement and comes back again
Like he is on parade, and he is on parade
At least he thinks so
Now he is swapping his tent
For a sheltered home
He doesn’t have a family, he is living alone
He remembers all the punks and the hippies too
And he remembers Roxy Music in ’72
He doesn’t understand and he doesn’t try
He knows there’s something missing
And he knows it’s you and I
We’re the younger generation,
We grew up fast
All the others did drugs
They’re taking it out on us
They’re taking it out on us
They’re taking it out on us
I want a dance, I want a drink of whisky
So I forget the Major and go up the town
Because the snow is falling
Io ed il Maggiore
Potremmo diventare amici stretti perché noi Saliamo sullo stesso treno e lui mi vuole parlare
Io ed il Maggiore
Potremmo diventare amici stretti perché noi Saliamo sullo stesso treno e lui mi vuole parlare
Ma c’è troppa storia,
Troppa biografia tra di noiIo ed il Maggiore non la vediamo allo stesso modo su una certa quantità di cose
Lui prenderà un ragazzo come me e poi
Io ed il Maggiore non la vediamo allo stesso modo su una certa quantità di cose
Lui prenderà un ragazzo come me
E lo metterà nell’esercito
Perché proprio l’esercito della regina
Farà di te un uomoMa lui capisce e non ci prova
Sa che c’è qualcosa che manca e
Sa che siamo io e te
Noi siamo la nuova generazione,
Siamo cresciuti in fretta
Tutti gli altri si facevano di droghe
Se la stanno prendendo con noi
Se la stanno prendendo con noiIo ed il Maggiore veniamo da mondi diversi
Ma se rimango bloccato nell’ascensore
E’ sempre con un riccone
Io ed il Maggiore veniamo da mondi diversi
Ma se rimango bloccato nell’ascensore
E’ sempre con un uomo
Di nobile levature che mi guarda dall’alto
Come se non fossi mai nato
Penso che il Maggiore stia piuttosto impazzendo
Va lungo il marciapiede e poi torna indietro,
Penso che il Maggiore stia piuttosto impazzendo
Va lungo il marciapiede e poi torna indietro,
Come se fosse in una parata, ed è in una parata
Almeno crede
Adesso sta scambiado la sua tenda
Con una casa riparata
Non ha una famiglia, vive da solo
Si ricorda tutti i punk e anche gli hippy
E si ricorda dei Roxy Music nel ’72
Non capisce e non ci prova
Sa che c’è qualcosa che manca e
Sa che siamo io e te
Noi siamo la nuova generazione,
Siamo cresciuti in fretta
Tutti gli altri si facevano di droghe
Se la stanno prendendo con noi
Se la stanno prendendo con noi
Se la stanno prendendo con noi
Voglio un ballo, voglio una bevuta di whisky
Quindi dimentico il Maggiore e vado in città
Perché la neve sta cadendo
©Tigerlily 2013
.
