Ecco il testo Originale di The Gaslight Anthem – Meet Me By The River’s Edge   in fondo la Traduzione

 

 

See I’ve been here for 28 years.
Pounding sweat beneath these wheels.
We tattooed lines beneath our skin.
No surrender, my Bobby Jean.
[2x]

 

We’ve been burned by all our fears.
Just from growing up around here.
Our father’s factories marked our cars.
While Eden burned against the stars.

And Sally said, Sally said.
I can’t take no more regret.
It cut us deep, into our souls.
Came and climbed into our bed.
And Sally said, Sally said.
Meet me by the River’s edge.
We’re going to wash these sins away.
Or else we won’t come back again.

You know I had these ballroom dreams.
That, as a child, came to me.
I was a boy in Grandma’s arms.
A mother’s pride and a wounded heart.
And I was full with fiery wonder.
You wore Audrey Hepburn pearls.
You were the only one who understood me then and the only one who will.

And Sally said, Sally said.
I can’t take no more regret.
It cut us deep, into our souls.
Came and climbed into our bed.
And Sally said, Sally said.
Meet me by the River’s edge.
We’re going to wash these sins away.
Or else we won’t come back again.

And now I drive the 101 on the California night.
And I’m amazed at all the stars beneath that old Hollywood sign.
And they waltz, (?), to a place we never kept.
And I’m not sure if we belong here, if I ever really left, or If I can go home.

And Sally said, Sally said.
I can’t take no more regret.
It cut us deep, into our souls.
Came and climbed into our bed.
And Sally said, Sally said.
Meet me by the River’s edge.
We’re going to wash these sins away.
Or else we won’t come back again.

No retreat. No regrets. Meet me by the river’s edge.

 

[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]
Ecco la Traduzione

 

Vedi, sono qui da 28 anni
A sudare sotto queste ruote.
Ci siamo tatuati linee sotto la pelle
Non ci arrenderemo, mio Bobby Jean.
[2x]

Siamo stati bruciati da tutte le nostre paure
Solo dall’essere cresciuti da queste parti
Le fabbriche di nostro padre hanno marchiato le nostre macchine.
Mentre l’Eden bruciava contro le stelle.

E Sally ha detto, Sally ha detto
Non posso avere più rimpianti
Ci ferisci fino in fondo, nelle nostre anime.
Sono venuto e mi sono arrampicato nel tuo letto
E Sally ha detto, Sally ha detto
Ci incontriamo alla sponda del fiume
Stiamo andando a lavarci di dosso questi peccati
Altrimenti non torneremo indietro

Sai che ho questi sogni da ballo
Che, da ragazzo, mi hanno raggiunto
Ero un ragazzo tra le braccia della nonna
L’orgoglio di una madre e un cuore ferito
Ed ero pieno di fiero stupore
Tu indossavi le perle alla Audrey Hepburn
Eri la sola che mi avesse capito allora, e la sola che mi capirà

E Sally ha detto, Sally ha detto
Non posso avere più rimpianti
Ci ferisci fino in fondo, nelle nostre anime.
Sono venuto e mi sono arrampicato nel tuo letto
E Sally ha detto, Sally ha detto
Ci incontriamo alla sponda del fiume
Stiamo andando a lavarci di dosso questi peccati
Altrimenti non torneremo indietro

 

Ed ora guido sulla 101 nella notte californiana
E sono incantato da tutte le stelle sotto quel vecchio simbolo di Hollywood
E ballano il walzer, verso un posto che non abbiamo mai avuto
E non sono sicuro se è questo il posto a cui apparteniamo, se sono mai partito, o se posso andare a casa.

E Sally ha detto, Sally ha detto
Non posso avere più rimpianti
Ci ferisci fino in fondo, nelle nostre anime.
Sono venuto e mi sono arrampicato nel tuo letto
E Sally ha detto, Sally ha detto
Ci incontriamo alla sponda del fiume
Stiamo andando a lavarci di dosso questi peccati
Altrimenti non torneremo indietro

Nessuna ritirata. Nessun rimpianto. Ci incontriamo alla sponda del fiume.

Tutti i testi e le traduzioni dell’album “The ’59 Sound”