Ecco il testo Originale di Killerpilze – Morgenland in fondo la Traduzione
m Osten geht die Sonne auf,
Für Ayanna blieb der Sommer aus.
Im Morgenland türmt ihre Sorgenwand.
Für ihre Hand baut der Fremde, Schlösser in den Sand.
Versprochen an den besten Freund des Vaters,
einen persischen Perversen,
gezwungen in die Heirat vom Elternbeirat.
Angstvoll weint sie in den Schleier
und fügt sich dem Theater.
Die Sonne des Orients scheint so, als scheine sie
schwarz auf sie nieder.
Sie träumt sich in den Westen, wieder und wieder.
Ayanna voll von Pein und Wut,
kehrt die Wüste ihren Rücken zu,
schickt den Perser in die Wüstenglut.
Lässt ihren Vater Morgana zurück,
fliegt und flieht mit dem Perserteppich aus Fernost.
Startet sie in ein neues Leben.
Ihr altes Ich verschwindet wie ein Flaschengeist,
Die Reisetasche ist gepackt mit 3 Wünschen.
Wo die Sonne untergeht,
geht für sie die Sonne auf.
Die Sonne des Orients scheint so als scheine sie
schwarz auf sie nieder.
Sie träumt sich in den Westen wieder und wieder.
Die schwarze Sonne brennt auf sie nieder…
Sie bricht aus, sie will raus!
Die Sonne des Orients scheint so als scheine sie
schwarz auf sie nieder.
Sie träumt sich nach woanders, wieder und wieder.
[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]Ecco la Traduzione
Il sole sta sorgendo a Est
Non c’è nessuna estate per Ayanna
Il suo muto del dolore si sta innalzando ad oriente
Per avere la sua mano, lo straniero sta ergendo castelli di sabbia
Promessa ai migliori amici di suo padre
Costretta in un matrimonio dal consiglio dei genitori
Timorosa, piange nel velo nuziale
E sta al gioco
Il sole a oriente sembra bruciarla
Sogna sé stessa a occidente, ancora e ancora
Ayanna, piena di ferite e di rabbia
Volta le spalle al deserto
Manda i persiani nel deserto infuocato
Lascia di nuovo suo padre Morgana
Vola via sul tappeto persiano
Inizia una nuova vita
La vecchia lei scompare come un genio in una bottiglia
Nella sua valigetta ci sono tre desideri
Quando sorge il sole
Sorge per lei
Il sole a oriente sembra bruciarla
Sogna sé stessa a occidente, ancora e ancora
Il sole nero brucia su di lei
Si è liberata, vuole uscirne!
Il sole a oriente sembra bruciarla
Sogna sé stessa a occidente, ancora e ancora
©kiocciolina 2011
