Ecco il testo Originale di Laura Marling – My Manic and I in fondo la Traduzione
If he wants to die in a lake in Geneva
The mountains can cover
The shape of his nose
If he wants to die where nobody can see him
The beauty of his death will carry on
So I don’t believe him
He greets me with kisses
When good days deceive him
And sometimes it’s gone
And sometimes I believe him
And sometimes I’m convinced
That my friends think I’m crazy
I get scared and call him,
But he’s usually hazy
By 1 in the morning, the day is not ended
By 2 he is scared that sleep is no friend
By 4 he will drink but he cannot feel it
Sleep will not come
Because sleep does not will it
And I don’t believe him
Morning is mocking meI wander the streets, avoiding them beats
The ring on my finger slips to the ground
A gift to the gutter, a gift to the city
The veins of which have broken me down
And I don’t believe him
Morning is mocking me
The gods that he believes
Never fail to amaze me
He believes in the love in his god of all things
But I find him wrapped up
In all manner of sins
The drugs that deceive you and the girls that believe you
I can’t control you, I don’t know you well
These are the reasons
I think that you’re ill
I can’t control you, I don’t know you well
These are the reasons
I think that you’re ill
And last that I saw him
Last that we talked
Down by a river
Silent and hardened
Morning was mocking us,
Blood hit the sky
I was just happy, my manic and I
He couldn’t see me;
The sun was in his eyes
And birds were singing to calm us down
And birds were singing to calm us down
I’m sorry young man,
I cannot be your friend.
I don’t believe in a fairytale end
I don’t keep my head up all of the time
I find it dull when my heart
Meets my mind
And I hardly know you, I think I can tell
These are the reasons
I think that I’m ill
I hardly know you, I think I can tell
These are the reasons
I think that we’re ill
And the gods that he believes
Never fail to disappoint me
And the birds are singing to calm us down
And the birds are singing to calm us down
[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]Ecco la Traduzione
Se vuole morire in un lago di Ginevra
Le montagne possono coprire
La forma del suo naso
Se vuole morire dove nessuno può vederlo
La bellezza della sua morte andrà avanti
Perciò non gli credo
Mi accoglie con i baci
Quando le belle giornate lo illudono
E a volte se ne va
E io gli credo
E a volte sono convinta che i miei amici
Pensino che sono pazza
Mi spavento e lo chiamo,
Ma lui di solito è vago
All’una del mattino, il giorno non è finito
Alle 2 è spaventato che il sonno non sia un amico
Alle 4 berrà ma non riuscirà a provare nulla
Il sonno non arriverà
Perché il sonno non lo desidera
E io non gli credo
Il mattino mi sta beffando
Vago per le strade, evitando quei battiti
L’anello sul mio dito scivola a terra
Un dono alle fogne, un dono alla città
Le cui vene mi hanno fatto a pezzi
E non gli credo
Il mattino mi sta beffando Gli dei in cui crede
Non mancano mai di sorprendermi
Lui crede nell’amore del suo Dio di tutte le cose
Ma lo ritrovo avvinghiato
Tra tutti atteggiamenti peccaminosi
Le droghe che ti ingannano
E le ragazze che ti credono
Non riesco a controllarti, non ti conosco bene
Queste sono le ragioni
Per cui penso che tu sia malato
Non riesco a controllarti, non ti conosco bene
Queste sono le ragioni
Per cui penso che tu sia malato
E l’ultima volta che l’ho visto
L’ultima volta che abbiamo parlato
Vicino a un fiume
Silenzioso e temprato
Il mattino ci stava beffando,
Il sangue ha macchiato il cielo
Ero felice e basta, io e il mio maniaco-depressivo
Lui non riusciva a vedermi,
Aveva il sole negli occhi
E gli uccelli cantavano per calmarci
E gli uccelli cantavano per calmarci
Mi dispiace, giovane uomo,
Non posso essere tua amica.
Non credo nei finali da favola.
Non ho sempre la testa tra le nuvole
Trovo noioso quando il mio cuore
Incontra la mia mente
E ti conosco a stento, penso di poter dire che
Queste sono le ragioni
Per cui penso che di essere malata
Ti conosco a stento, penso di poter dire che
Queste sono le ragioni
Per cui penso che siamo malati
E gli dei in cui crede
Non mancano mai di deludermi
E gli uccelli cantano calmarci
E gli uccelli cantano calmarci
©kiocciolina 2012
