Ecco il testo Originale di First Aid Kit – New Year’s Eve in fondo la Traduzione
Well it’s a new year,
With it comes more than new fears.
Met a young man who was in tears,
He asked me,
“What induces us to stay here?”
I said, “I don’t know much and I’m not lying,
But I think you just have to keep on trying.”
And I know I am naive, but if anything
That’s what’s going to save me
That’s what’s going to save me
Took a stroll around the neighborhood where the trees are swaying.
People passed in cars with their windows down, with a pop song playing.
A man walked by, walking back and forth the street
With a drunken smile to go along.
He stopped to look at me and say,
“Child, don’t fear
Doing things wrong.”
Yet I am still afraid but if anything
That’s what’s going to save me
That’s what’s going to save me
Now I have a lot to learn
And I’m starting tonight,
Got to stop looking at things like they’re black and they’re white.
Got to write more songs of a little more, treat my friends better.
Got to stop worrying about everything to the letter.
And sometimes when it’s too hard to get up,
It just might be a little call apart.
But I find it hard to believe, but if anything
That’s what’s going to save me
That’s what’s going to save me
Tell me, tell me
Oh, what’s going to save me?
[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]Ecco la Traduzione
Beh, è un nuovo anno,
Con lui arrivano più che nuove paure
Ho incontrato un giovane che era in lacrime
Mi chiese,
“Cosa ci induce a stare qui?”
Ho detto: “Non so molto e non sto mentendo ma
Credo che tu debba solo continuare a provare”
E so di essere ingenua, ma semmai
Quello è ciò che mi salverà
Quello è ciò che mi salverà
Fatto una passeggiata attorno al quartiere dove gli alberi stanno ondeggiando
La gente passava in macchina, con i finestrini giù, con una canzone pop che suonava
Un uomo è passato, ha camminato avanti e indietro sulla
strada
Con un sorriso ubriaco ad accompagnarlo
Si è fermato per guardarmi e dirmi:
“Bambina, non avere paura
Di fare le cose nel modo sbagliato”
Eppure ho ancora paura, ma semmai
Quello è ciò che mi salverà
Quello è ciò che mi salverà
Adesso ho tanto da imparare
E inizierò stanotte
Devo smettere di guardare alle cose come se fossero nere e se fossero bianche
Devo scrivere più canzoni un po’ di più, trattare meglio i miei amici
Devo smettere di preoccuparti di tutto alla
lettera
E a volta quando è troppo difficile alzarsi
Potrebbe essere solo una chiamata da parte
Ma lo trovo difficile da credere, ma semmai
Quello è ciò che mi salverà
Quello è ciò che mi salverà
Ditemi, ditemi
Oh, cos’è che mi salverà?
