Dall’album “Comedown Machine” (2013)
singolo promozionale (25 gennaio 2013) – Traccia
Altri testi e traduzioni dei The Strokes
//
————-
Testo:
Traduzione:
ONE WAY TRIGGER
GRILLETTO A SENSO UNICO
Interesting up there, all seems so safe
It isn’t right, but it isn’t hard
Tell me, tell me what to understand
Show me, show me, show me a better plan
It’s unwise, it’s someone else’s memory
There it goes nowYou ask me to stay
You ask me to stay
You ask me to stay
But there’s a million reasons to leaveFind a job, find a plan
Find a home, find a dog
Settle down, out of town
Find a dream, shut it down
Please, please don’t point it that way
It’s just a trigger and you’re the worst and you’ll be unafraid
I wish that I didn’t notice, but it never goes that way
The silence that you brought is gone, gone, gone
Tell me, tell me, won’t you understand?
Show me, show me, show me
You ask me to stay
You ask me to stay
You ask me to stay
But there’s a million reasons to leave
Show me what to say, show me what to be
Show me what to see, show me what to be
Find a job, find a plan
Find a home, find a dog
Settle down, out of town
Find a dream, shut it down
I don’t wanna tell you, darling, no
I don’t wanna be in bed without your lovely rose
I waited for your loss
Can you wait for longer?
È interessante, da quassù tutto sembra molto sicuro
Non è giusto, ma non è difficile
Dimmi, dimmi cosa comprendere
Mostrami, mostrami, mostrami un piano migliore
È imprudente, è il ricordo di qualcun altro
Ecco che si parteMi chiedi di rimanere
Mi chiedi di rimanere
Mi chiedi di rimanere
Ma ci sono un milione di ragioni per andarmeneTrovati un lavoro, trovati un progetto
Trovati una casa, trovati un cane
Sistemati, fuori città
Trovati un sogno, chiudi bottega
Ti prego, ti prego non puntarla così
È solo un grilletto e tu sei pessima e non avrai paura
Vorrei non averlo notato, ma non vai mai così
Il silenzio che hai portato è svanito, svanito, svanito
Dimmi, dimmi, non vuoi capire?
Mostrami, mostrami, mostrami
Mi chiedi di rimanere
Mi chiedi di rimanere
Mi chiedi di rimanere
Ma ci sono un milione di ragioni per andarmene
Mostrami cosa dire, mostrami cosa essere
Mostrami cosa vedere, mostrami cosa essere
Trovati un lavoro, trovati un progetto
Trovati una casa, trovati un cane
Sistemati, fuori città
Trovati un sogno, chiudi bottega
Non voglio dirtelo, tesoro, no
Non voglio stare a letto senza la tua amabile rosa
Ho atteso la tua sconfitta
Puoi aspettare ancora un po’?
.
©kiocciolina 2013
.
Tutti i testi e le traduzioni dei The Strokes