Dall’album “Well Well Well” (2012)
Traccia 6
Altri testi e traduzioni dei Mellow Mood
Compra “Well Well Well” a prezzo scontato
//
————-
Testo:
Traduzione:
REFUGEE
RIFUGIATO
I know I can, come we go cross all bars,
and nothing I can’t, written in mi karma
I know I can, come we go cross all bars,
and nothing I can’t, written in mi karmaAnd mi left a likkle note under Cecilia’s door,
and mi used to feel at home inna Stefany’s store,
inna little Rosie’s eyes mi coulda pick up di core,
when mi was in front of Sofy mi was all insecure.
Memba when Lauper’s voice it was all I adored,
memba when dat cd was a thing I borrowed…
Sometime yesterdays dem give hope like tomorrows:
if u memba di good you’ll forgive di sorrow.
So behold alla dat memories dem inna session
and behold all of dem with kind of devotion
and behold although dat may bring vexation
‘ca now it is time to move on!
You had a little car, had a little bar,
had a little garb, you was a little star,
clear up your settle, try out your mettle,
don’t feel no nettle… Just find your way!
Could I mek metaphors
like di great Nazim,
could I itemize dem quick
like di hummingbird wings,
could I sparkle and gleam
like a new morning…
Like a light under skin man it a exocrine
Hold back di tears while you chock down a sub,
although dem all a try fe ripple and rob,
deyah white swan when you let your smile come out
A zillion of sparks and of glitters and hey!
Mi boil and mi bubble, mi coulda break marble,
so now mi clarify, well, let’s tek a while,
some words like coconuts dem twist mi jaws
from side to side,
got to soften and lime before dem glide
feeling like mi dreaming like mi steaming
so mi go so then:
Rain dogs, rain dogs,
rain dogs inna mi town,
drag mi inna di dirt and watch mi rise clean like a dawn
come kill mi seed watch mi grow another one,
invoke a tornado and watch how firm mi stand!
‘Ca everything, yeh, everything,
I can do everything,
mi coulda break gravity and cure without a medicine,
own all without havin’ it, live good without needin’ it,
sleep well without sleeping pills
and clean up mi city!
So di averne la capacità, forza, superiamo ogni limite
E non c’è niente che non possa fare, è scritto nel mio karma
So di averne la capacità, forza, superiamo ogni limite
E non c’è niente che non possa fare, è scritto nel mio karmaE ho lasciato un bigliettino sotto la porta di Cecilia
E mi sono sempre sentito a casa nel negozio di Stefany
Negli occhi di Rosie riuscivo a coglierne l’essenza
Quando era di fronte a Sofy mi sentivo insicuro
Mi ricordo quando la voce di Lauper era l’unica cosa che adoravo
Mi ricordo quando quel cd lo avevo preso in prestito…
A volte il passato da le stesse speranze del futuro
Se ricordi quello che era bello, dimenticherai tutto il dolore
Allora conserva tutti quei ricordi
E conservali con una certa devozione
E conservali anche se potrebbero darti un cruccio
Perché è il momento di andare avanti
Avevi una macchina piccola, un piccolo bar,
Avevi un abitino, eri una stellina
Ripulisci casa tua, prova il tuo coraggio
Non innervosirti… trova la tua strada!
Posso usare delle metafore,
come il grande Nazim?
Posso elencarle tutte, rapido come
Le ali di un colibrì?
Posso scintillare e luccicare
Come una nuova mattina?
Come una luce sotto la pelle, amico, è [come una ghiandola] esocrina
Trattieni le lacrime mentre arresti un sottomarino
Anche se tutti cercano di stare a galla e di rubare
Sei come un cigno bianco quando ti lasci sfuggire un sorriso
Un’infinità di scintille e di lustrini e ehi!
Bollo e ribollo, potrei spaccare il marmo,
Perciò adesso metto le cose in chiaro, prendiamoci un momento
Alcune parole sono come le noci di cocco, mi fanno distorcere la mascella
Sotto sopra
Devo ammorbidirle e limarle prima di farle uscire
Ho l’impressione che i miei sogni stiano evaporando
Quindi dirò così:
Piove a dirotto, piove a dirotto
Piove a dirotto nella mia città
Mi trascino nella polvere, guardatemi mentre mi rialzo limpido come un’alba
Venite a uccidere il mio seme, mi vedrete coltivarne un altro
Invocate pure un tornato, e guardate come resto saldo!
Perché qualunque cosa, sì, qualunque cosa,
Posso fare qualunque cosa
Potrei sconfiggere la gravità e curare senza usare medicine
Possiedo tutto senza averlo, vivo bene senza averne bisogno
Dormo bene senza sonniferi
E do una ripulita alla mia città!
.
©kiocciolina 2013
.
Tutti i testi e le traduzioni dei Mellow Mood
[asa]B0085RYCYK[/asa]
