Dall’album “I Am Not A Human Being” (2010)
1º singolo estratto (17 agosto 2010) – Traccia 7
Altri testi e traduzioni di Lil Wayne
Altri testi e traduzioni di Drake
Compra “I Am Not A Human Being” a un prezzo speciale
//
————-
Testo:
Traduzione:
AL DI SOPRA
[Verse 1: Drake]
Who else is really trying to fuck with Hollywood Cole
I’m with Marley G’s bro
Flying Holly Grove chicks to my Hollywood shows
And I wanna tell you something that you probably should know
This that Slum Dog Millionaire Bollywood flow and uh
My real friends never hearing from me
Fake friends write the wrong answers on the mirror for me
That’s why I pick and choose, I don’t get shit confused
I got a small circle, I’m not with different crews
We walk the same path, but got on different shoes
Live in the same building, but we got different views
I got a couple cars, I never get to use
Don’t like my women single, I like my chicks in twos
And these days all the girls are down to roll
I hit the strip club, and all them bitches find the pole
Plus I be sipping, so this shit is moving kinda slow
Just tell my girl to tell her friend that it’s time to go
[Hook: Lil Wayne]
Now tell me how you love it
You know you at the top when only heaven is right above it
We on, it’s Young Money motherfucker
If you ain’t running with it, run from it motherfucker
Alright, now somebody show some money in this bitch
And I got my b’s with me like some honey in this bitch, you dig
I got my gun in my boo purse
And I don’t bust back, because I shoot first
[Verse 2: Lil Wayne]
Meet me on the fresh train, yes I’m in the building
You just on the list of guest names
And all of my riders do not give a fuck, X-Games
Guns turn you boys into pussies, sex change
And I smoke ‘til I got chest pains
And you niggas know I rep my gang like Jesse James
Women are possessive, and they wanna possess Wayne
I been fly so long I fell asleep on the fucking plane
Skinny pants and some Vans
Call me Triple A, get my Advance in Advance, Amen
As the world spinning, dancing in my hands
Life is a beach, I’m just playing in the sand
Uh, wake up and smell the pussy
You niggas can’t see me, but never overlook me
I’m on a paper trail and ain’t no telling where it took me
Yeah, and I ain’t a killer but don’t push me
[Hook]
[Verse 3: Lil Wayne]
How do you say what’s never said?
Beautiful black women, I bet that bitch look better red
Limping off tour, cause I made more on my second leg
Muthafuckin’ Birdman JR, 11th Grade
Ball on automatic start
I can hand it to Drake or do a quarterback draw
Wildcat offense, check the paw prints
We in the building, you niggas in apartments
Uh, now come on be my blood donor
Flow so nice you ain’t gotta put a rug on her
Do it big and let the small fall under that
Damn where you stumbled at? From where they make Gumbo at
Kane got the fucking beat jumping like a jumping jack
And you know me, I get on this bitch and have a heart attack
Hip-Hop, I’m the heart of that
Nigga, nothing short of that
President Carter, Young Money Democrat
[Hook]
[Verse 1: Drake]
Chi altro sta davvero tentando di rompere il cazzo a Hollywood Cole [J.Cole]
Io sto con il fratello di Marley G [quindi con Lil Wayne]
Faccio volare le ragazze di Holly Grove fino ai miei concerti a Hollywood
E voglio dirvi qualcosa che probabilmente dovreste sapere
Questo è come il milionario ma alla Bollywood*(1)
I miei veri amici non mi danno mai ascolto
I falsi amici mi scrivono le risposte sbagliate sullo specchio
Ecco perché scelgo per conto mio, non mi faccio confondere dalle stronzate
Ho una piccola cerchia, non me la faccio con bande diverse
Percorriamo la stessa strada, ma portiamo scarpe diverse
Viviamo nello stesso palazzo, ma abbiamo punti di vista diversi*(2)
Ho un paio di macchine che non uso mai
Non mi piace che le mie donne siano single, mi piacciono le pollastrelle sposate*(3)
E oggigiorno tutte le ragazze sono pronte a farsi scopare
Arrivo allo strip club, e tutte quelle puttane vanno al palo
In più, sto sorseggiando, quindi tutta questa roba si sta muovendo in fretta*(4)
Dite alla mia ragazza di dire alla mia amica che è il momento di andar via
https://testitradotti.wikitesti.com/
[Hook: Lil Wayne]
Adesso dimmi quanto lo ami
Sai di essere al top quando al di sopra di te c’è solamente il paradiso
E noi ci siamo, siamo la Young Money, figli di puttane
Se non siete con noi, siete contro di noi, figli di puttana
Va bene, adesso qualcuno faccia vedere un po’ di soldi a questa puttana
E ho le mie B con me, come se ci fosse del miele in questa puttana*(5)
Tengo la pistola nella borsetta della mia ragazza
E non fallisco mai perché sparo per primo[Verse 2: Lil Wayne]
Ci vediamo sul treno, sì, sono nel palazzo
Sei sulla lista degli ospiti
E a tutti i miei rider non gliene frega un cazzo, X-Games
Le pistole trasformano voi ragazzi in delle femminucce, cambiamento di sesso
E fumo finché non mi fa male il petto
E voi sapere che io rappresento la mia banda come Jesse James
Le donne sono possessive, e vogliono possedere Wayne
Ho volato per così tanto che mi sono addormentato sull’aereo*(6)
Pantaloni skinny e Vans [le scarpe]
Chiamatemi Tripla A, prendo i soldi in anticipo, amen*(7)
Mentre il mondo gira, ballando tra le mie mani
La vita è una spiaggia, io sto giocando con la sabbia
Uh, mi sveglio e annuso la figa
Voi non mi vedete neanche, ma non potete non notarmi
La ricerca dei soldi, non vi dico dove mi ha portato
Sì, e non sono un assassino, ma non provocatemi
[Hook]
[Verse 3: Lil Wayne]
Come si fa a dire quello che non è mai stato detto?
Bellissime donne nere, scommetto che starebbero meglio rosse
ho fatto il tour zoppicando, perché ho caricato troppo peso su una sola gamba
Birdman JR, 11th Grade
Palal allo starter
Posso passarla a Drake o tirarla al quarterback
Attacco Wildcat, guarda le orme*(8)
Noi siamo nel palazzo, voi in appartamenti
Uh, adesso avanti, diventa il mio donatore di sangue
Un flusso così bello, non c’è bisogno di metterla a tappeto
Faccio un grande rap, lasciamo che i piccoli [rapper] vadano a nascondersi sotto il tappeto
Diamine, dove sei finito? Da dove fanno il Gumbo
Kane tiene questo cazzo di beat, saltando come Jumping Jack
E mi conoscete, mi butto in questa cosa [il rap] e mi faccio venire un attacco di cuore
Hip-Hop, io ne sono il cuore
Presidente Carter, Democratico della Young Money*(9)
[Hook]
——–
*(1): Drake si paragona al protagonista del film “The Millionaire” (titolo originale “The Slumdog Millionaire”). Il film è ambientato in India: da quì il riferimento a Bollywood, la Hollywood indiana. Anche i versi successivi fanno riferimento alla trama del film.
*(2): Drake vuole far capire di essere alienato sia dai ricchi che dai poveri – i poveri non proveranno mai l’esperienza della sua scalata al successo, mentre i ricchi non capiranno mai cosa vuol dire la sua lotta. “walk in my shoes” è un’espressione comunemente usata per dire “vedere le cose da una prospettiva diversa”
*(3): la frase ha un doppio senso. Difatti può significare anche “non mi piacciono le donne una alla volta, mi piace farmele in coppia”; a Drake quindi piacciono i menage a trois.
*(4): Drake abusa di sciroppo per la tosse. Gli effetti sono simili agli oppiacei o a alcuni allucinogeni, e in generale ti crea l’effetto di un rallentamento delle cose intorno a te.
*(5): Wayne ha con sé le sue B’s, ovvero le persone affiliate alla gang “bloods”. Poiché “b’s” si pronuncia “bees”, che invece vuol dire “api”, Wayne fa il paragone con il miele. Piuttosto brillante, eh?!
*(6): metafora per dire che ormai è così tanto famoso, che quasi lo annoia
*(7): Triple A: essere membro della AAA (American Automobile Association), che ti assicura persino contro il rischio di una ruota a terra. È un tipo di assicurazione moooolto costosa. Un’altra Triple A è la tripletta Advance in Advance, Amen: Wayne non è tipo né da debiti né da crediti, i soldi vanno sempre dati subito.
*(8): Nel football nell’attacco Wildcat la persona che riceve il tiro ha diverse opzioni: può correre con la palla, metterla a terra, oppure fare un passaggio. Wayne dice quindi che sia lui che Drake sono all’altezza del ritmo e possono mettere insieme delle ottime rime.
*(9): il vero cognome di Lil Wayne è Carter. Dice di essere il Democratico della YM in riferimento al vero presidente degli USA Jimmy Carter, che era un democratico.
.
©kiocciolina 2011
.
Tutti i testi e le traduzioni di Lil Wayne
